検索ワード: nichtfachleuten (ドイツ語 - フランス語)

der pc eröffnete nichtfachleuten die welt der datentechnik.
le pc a rendu l'informatique accessible aux non-informaticiens et ce, au propre commeau figuré.

dieser leitfaden will nichtfachleuten den zugang zu diesen vorschriften erleichtern, indem er deren grund prinzipien aufzeigt.
le présent guide vise à en faciliter l'abord par les non-spécialistes, en dégageant les principes essentiels qui les régis sent.

auf diese weise möchte die kommission die beiden dokumente, die je über 100 seiten umfassen, auch nichtfachleuten zugänglich machen.
la commission espère ainsi rendre ces documents (qui dépassent, chacun, les 100 pages) plus "accessibles" même aux non­initiés.

bei körperlicher pflege-/hilfebedürftigkeit kommen insbesondere pflegedienste, die von fachleuten oder nichtfachleuten angeboten werden, zum tragen.
dans le cas d'une dépendance physique, il faudra se concentrer sur les soins à prodiguer, par des professionnels ou non. dans le cas de la dépendance sociale, il faut organiser un réseau de services d'aide.

mit diesen kurzdarstellungen sollte nichtfachleuten ein gesamtüberblick über das europäische einigungswerk, einschließlich des vom europäischen parlament geleisteten beitrags, gegeben werden.
les fiches techniques avaient été créées pour donner à des non-spécialistes un aperçu global de la construction européenne, y compris la contribution qu'y apporte le parlement européen.

dieser leitfaden wurde geschaffen, um nichtfachleuten einen Überblick über das entstehen der europäischen union zu bieten, und insbesondere über den hierzu vom parlament geleisteten beitrag.
europroms fournit des données précises et comparables sur la production, le commerce extérieur et les marchés de près de 4 400 produits industriels dans l'union euro péenne. la période étudiée s'étend de 1993 au premier semestre de 1997.

dieser leitfaden wurde geschaffen, um nichtfachleuten einen Überblick über das entstehen der europäischen union zu bie­ten, und insbesondere über den hierzu vom parlament geleisteten beitrag. verfügbar in den elf amtssprachen der eu.
version papier (de, en, fr) — 12 numéros n° cat.: ca­dq­99­0o0­3a­c code abonnement: vmfedo

inhalt: bericht über eine untersuchung zur motivation von universitätsstudenten anderer disziplinen als deutsch, an deutschkursen teilzunehmen, und über eine studie über das niveau von russischkursen, die von nichtfachleuten benötigt werden.
résumé : enquête sur la place de l'espagnol des affaires dans les programmes actuels des collèges et universités aux etats­unis. les données ont été recueillies par Γ intermédiaire de questionnaires envoyés aux directeurs de 508 départements de langues de collèges et d'universités.

(a) es ist wichtig, daß diese nichtfachleute mit den anstehenden technischen problemen vertraut sind.
là où il y avait un manque marquant de participation, il est échu aux partie affectées d'initier le processus avec tous les problèmes que cela impliquait.