プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
frühzeitiges on-line-system zur erfassung und warnung der einleitung von runaway-reaktionen durch verwendung von kaostheorie-verfahren
système avancé de détection et d'avertissement en ligne de l'initiation de réactions aberrants en utilisant des techniques de théories de chaos
ein politisch "heikles mandat", weil der gouverneur von kalifornien, arnold schwarzenegger, die " runaway productions" anprangert.
un mandat - «politiquement difficile» parce que le gouverneur de la californie, arnold schwarzenegger, dénonce les «runaway productions».
schwere probleme können zu thermischen explosionen (runaway) führen, wenn die durch die chemische reaktion erzeugte wärme sich schneller entwickelt, als sie vom kühlsystem wieder gedrosselt wird.
de graves problèmes peuvent provoquer des réactions d'emballement, lorsque, par exemple, la chaleur émise par la réaction chimique dépasse celle qui peut être gérée par le système de refroidissement.
mikroorganismus, umfassend ein reguliertes antigen-zufuhrsystem (rads), worin das rads folgendes umfasst: ein gen, das auf dem chromosom des mikroorganismus angeordnet ist, worin das gen für einen ersten repressor, der operabel an eine erste aktivierbare kontrollsequenz gebunden ist, und gegebenenfalls einen zweiten, chromosom-kodierten repressor, der operabel an eine zweite aktivierbare kontrollsequenz gebunden ist, kodiert; und einen runaway-vektor, der (1) einen ersten replikationsursprung (ori), der unter verwendung von dna-polymerase iii vektorreplikation verleiht; (2) einen zweiten ori, der unter verwendung von dna-polymerase i vektorreplikation verleiht, worin dieser zweite ori operabel an eine erste reprimierbare kontrollsequenz gebunden ist, die durch den ersten repressor reprimierbar ist; und (3) ein gen, das für ein gewünschtes genprodukt kodiert, das operabel an eine zweite reprimierbare kontrollsequenz gebunden ist; umfasst, worin die zweite reprimierbare kontrollsequenz durch den ersten repressor oder durch den zweiten repressor reprimierbar ist und worin der runaway-vektor kein phagenlyse-gen umfasst.
microorganisme comprenant un système régulé de délivrance d'un antigène (rads), où le rads comprend: un gène placé sur le chromosome du microorganisme, ledit gène codant pour un premier répresseur opérativement enchaîné à une première séquence de contrôle activable et, facultativement, un second répresseur codé par le chromosome opérativement enchaîné à une seconde séquence de contrôle activable; et un vecteur d'emballement comprenant (1) une première origine de réplication (ori) conférant la réplication au vecteur en utilisant l'adn polymérase iii; (2) une seconde ori conférant la réplication du vecteur en utilisant l'adn polymérase 1, laquelle seconde ori est opérativement enchaînée à une première séquence de contrôle répressible par ledit premier répresseur; et (3) un gène codant pour un gène produit souhaité opërativement enchaîné à une seconde séquence de contrôle répressible; où la seconde séquence de contrôle répressible est répressible par ledit premier répresseur ou par ledit second répresseur, et où le vecteur d'échappement ne comprend pas un gène de lyse de phage.
