検索ワード: solidarischere (ドイツ語 - フランス語)

eine solidarischere gesellschaft: chancengleichheit für alle
2010, année européenne de la lutte contre l'exclusion et la pauvreté

für eine solidarischere und offenere europäische union
pour une union européenne plus solidaire et plus ouverte

die eu wird eine solidarischere energiepolitik einführen müssen.
l’ union devra mettre en place une politique énergétique plus solidaire.

es ist auf eine geschlossene, solidarischere gemeinschaft ausgerichtet.
une communauté plus unie, plus solidaire, certes.

die eu sagt von sich, andere, solidarischere ambitionen zu haben.
l’ ue affirme avoir d’ autres ambitions qui relèvent plus de la solidarité.

europa, lateinamerika und die karibik engagieren sich gemeinsam für eine solidarischere gesellschaft
l’europe, l’amérique latine et les caraïbes luttent ensemble pour des sociétés plus solidaires

was unter­nimmt die union, um eine solidarischere gesellschaft zu fördern und die lebensqualität zu verbessern?
si nous n'y prenons garde, le savoir divisera.

man brauche stattdessen eine starke partnerschaft mit dem süden so wie neue, solidarischere regeln für die welt.
le deuxième point pour m. prodi est la réforme importante de la commission et du statut du personnel.

herr präsident, unter den prioritäten der spanischen präsidentschaft habe ich eine solidarischere europäische politik mit der übrigen welt vermisst.
monsieur le président, parmi les priorités de la présidence espagnole, je n' ai rien entendu concernant une politique européenne plus solidaire vis-à-vis du reste du monde.

beschäftigung schaffe wachstum, und eine gesellschaft, in der es qualitativ hochwertige arbeit gebe, sei zugleich auch eine solidarischere.
l'emploi génère de la croissance et un emploi de qualité permet l'épanouissement d'une société également plus solidaire.

um europa in den augen unserer mitbürger wieder glaubwürdig zu machen, müssen wir ihm mit einem sozialen europa eine solidarischere dimension verleihen.
pour réhabiliter l’ europe aux yeux de nos concitoyens, il faut lui donner une dimension plus solidaire à travers une europe sociale.

verstärkung der eu-unterstützung für den einsatz und die bemühungen der mitgliedstaaten, mehr und bessere arbeitsplätze zu schaffen und eine solidarischere gesellschaft aufzubauen
renforcer le soutien que l’ue apporte aux engagements et aux efforts des États membres en vue de créer un plus grand nombre d’emplois de qualité et une plus grande cohésion sociale.

3.2 der fremdenverkehr hat gezeigt, dass er zur verbesserung der lebensbedingungen von millionen menschen auf der welt beitragen kann und eine ausgewogenere und solidarischere wirtschaftsentwicklung fördert.
3.2 le tourisme a montré qu'il pouvait contribuer à l'amélioration des conditions de vie de millions de personnes dans le monde, en favorisant un développement économique plus équitable et solidaire.

dies ist notwendigkeit und chance zugleich - wir haben die möglichkeit, eine florierendere wirt­schaft, eine sauberere umwelt und eine solidarischere gesellschaft zu schaffen.
c’est une nécessité, mais on peut aussi y voir une grande opportunité: la possibilité de créer une économie plus prospère, un environnement plus propre et une société plus solidaire.

die insehegionen verdeutlichen in klarer form die her ausforderung, vor der ganz europa steht: es muß eine stärkere, harmonischer entwickelte und solidarischere ge meinschaft anstreben.
cette finalité, basée sur le principe fondamental de solidarité, impuque la prise en considération des spécificités qui se manifestent dans les niveaux et les modèles de dévelop pement des régions européennes.

die eu hat auf eine solidarischere globalisierung hinarbeitet und dafür zu sorgen versucht, dass ein umfassender rechtsrahmen für die marktliberalisierung geschaffen wird (wto-tagung in doha, november 2001).
l'union européenne a contribué à un agenda de la mondialisation plus solidaire, s'efforçant de faire en sorte que la libéralisation des marchés intervienne dans un cadre réglementaire plus vaste (omc - réunion de doha, novembre 2001).

4.5 eine wichtige priorität des gemeinschaftshaushalts, die direkt mit dem ziel einer effiziente­ren und gleichzeitig solidarischeren union verbunden ist, sollten größere investitionen in euro­päische kollektivgüter sein.
4.5 une grande priorité du budget communautaire, en liaison directe avec l’objectif d’une union à la fois plus efficace et plus solidaire, devrait être d’investir davantage dans des biens publics européens.