検索ワード: verbraucherentscheidungen (ドイツ語 - フランス語)

verbraucherentscheidungen;
décisions des consommateurs;

fundierte verbraucherentscheidungen
permettre au consommateur de choisir en connaissance de cause

er ermöglicht begründete verbraucherentscheidungen.
elle permet une décision informée parmi les consommateurs.

verbraucherentscheidungen und ihr einfluss auf den automarkt ƒ
les choix des consommateurs déterminant le marché automobile

mit vereinter kraft für „grüne“ verbraucherentscheidungen
dix ans après son éclosion, la « fleur » s’épanouit pleinement

mein anliegen ist es, wohldurchdachte verbraucherentscheidungen zu ermöglichen.
je suis en faveur du consentement éclairé de chaque consommateur.

dies kann zu verbraucherentscheidungen führen, die ansonsten möglicherweise unerwünscht sind.
cela pourrait amener le consommateur à faire des choix qui, dans certaines circonstances, seraient indésirables.

4.2.7 voraussetzung für verantwortungsvolle verbraucherentscheidungen ist sinnvolle verbraucherinformation.
4.2.7 des choix de consommation responsables passent par une information pertinente du consommateur.

qualitätsmängel können die geschäftsrisiken für großunternehmen und kmu erhöhen und verbraucherentscheidungen beeinflussen.
en effet, des décisions de justice de qualité insuffisante peuvent accroître les risques économiques pour les grandes entreprises et les pme, tout comme elles peuvent influer sur les choix des consommateurs.

qualitätsmängel in gerichtsentscheidungen können die geschäftsrisiken für großunternehmen und kmu erhöhen und die verbraucherentscheidungen beeinflussen.
des décisions de justice de qualité insuffisante peuvent accroître les risques liés aux activités des grandes entreprises et des pme, tout comme elles peuvent influer sur les choix des consommateurs.

in anderen sektoren wie verkehr und gebäude ist ebenfalls eine öffentliche politik zur lenkung der verbraucherentscheidungen erforderlich.
dans d’autres secteurs, comme le transport et la construction, une action des pouvoirs publics devra également orienter les choix des consommateurs.

die 8pzhowlqirupdwlrqxqghu]lhkxqjbeeinflussen verbraucherentscheidungen undsind daher ein wesentliches element bei der ausrichtung der nachfrage aufumweltfreundliche produkte.
les pouvoirs publics ne doivent pas donner l'impression d'imposer une nouvelle réglementation en rapport avec la pip. en matière de modes de production et de consommation, les compétences des pouvoirs publics sont limitées.

verbraucherentscheidungen und ihr einfluss auf den automarkt verbraucherentscheidungen über den kauf von autos hängen von einer anzahl wirtschaftlicher, technologischer und subjektiver faktoren ab.
les choix des consommateurs déterminant le marché automobile les choix des consommateurs en matière de motorisation dépendent de différents facteurs éco­nomiques, technologiques et subjectifs.

auch die verbraucherentscheidungen wirken sich ihrerseits auf diese anderen bereicheaus, so etwa auf die nachhaltige entwicklung in ihrer sozialen, ökologischen und ökonomischen dimension.
enoutre, les choix des consommateurs sont très importants pour ces autres domaines, parexemple pour le développement durable sous ses aspects sociaux, environnementaux et économiques.

anregung nachhaltiger verhaltens- und lebensweisen durch die sensibilisierung für die nachhaltigkeit von verbraucherentscheidungen mit blick auf energie, umwelt und gesundheit;
la promotion des comportements et des modes de vie durables par la sensibilisation concernant l'impact sous l'angle de la durabilité des choix des consommateurs en matière d'énergie, d'environnement et de santé,

die information über die emissionen, das sogenannte labelling (hinweis auf den kraftstoffverbrauch), hat sich somit kaum auf die verbraucherentscheidungen ausgewirkt.
par conséquent, l'information sur les émissions (étiquetage) a eu un effet limité sur les choix des consommateurs.

den schutz der verbraucherentscheidungen und die einhaltung der umweltvorschrif­ten und der konformität der vermarkteten produkte mit den erfordernissen der ökologi­schen nachhaltigkeit durch die erzeuger/vertreiber zu gewährleisten;
préserver le choix des consommateurs et les engagements des producteurs/distributeurs à respecter les dispositions environnementales et la conformité des produits mis sur le marché avec les règles de durabilité environnementale;

bemühungen jedes einzelnen sind daher noch unerläss­licher, da verbraucherentscheidungen in diesen bereichen häufig kostenorientiert erfolgen, weswegen es wichtig ist, den verbrauchern durch wirtschaftliche anreize und geeignete informationen entschei­dungshilfen zu geben.
ceci rend l'engagement des citoyens d'autant plus indispensable et, étant donné que les leurs décisions dans ces domaines sont souvent motivées par les coûts, il est très important de soutenir leurs choix par des incitations économiques et une information adaptée.

hinsichtlich nachhaltiger verbrauchsweisen im tourismus in europa wünscht die kommission eine initiative, bei der alle akteure beteiligt sind und die sich auf die beiden kernprobleme nachhaltiger verbraucherentscheidungen im freizeittourismus konzentriert: angemessene saisonalabhängigkeit und nachhaltiger tourismusverkehr.
au sujet des modèles de consommation touristique durables en europe, la commission souhaite une initiative qui implique tous les acteurs pertinents et qui se concentre sur deux points essentiels des choix durables que peuvent faire les consommateurs dans le tourisme récréatif, à savoir un étalement saisonnier approprié et un transport touristique durable.

das programm europa 1992 bietet die chance, eine politik zu fördern, die klare und gut informierte verbraucherentscheidungen ermöglicht und den herstellern als anreiz dient, ihre leistungs- und wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
le programme actuel de la communauté européenne pour achever le marché intérieur d'ici à 1992 fournit l'occasion d'assurer aux consommateurs de meilleures possibilités de faire des choix clairs en toute connaissance de cause.