検索ワード: einsteigen (ドイツ語 - ポルトガル語)

einsteigen
embarque

abfertigung/einsteigen
check‑in/embarque

plattform für das einsteigen
plataforma de embarque

diesmal geht es um das einsteigen.
desta vez, diz respeito ao embarque.

wir werden in dieses verfahren mit einsteigen.
nós vamos secundar este procedimento.

einsteigen und aussteigen der fahrgäste beim halt der züge in bahnhöfen
permitir aos passageiros embarcar e desembarcar dos comboios durante a paragem nas estações

junge menschen brauchen hilfe, wenn sie ins arbeitsleben einsteigen.
os jovens precisam de ser ajudados no início da sua vida profissional.

ich glaube, wir müssen in die debatte über die flexibilität einsteigen.
penso que devemos iniciar o debate sobre a flexibilidade.

betanken oder enttanken, während fluggäste einsteigen, sich an bord befinden oder aussteigen
reabastecimento/extracção de combustível com passageiros a embarcar, a bordo ou a desembarcar

wenn erforderlich, werden tritte und handläufe angebracht, um das einsteigen zu erleichtern.
deverão ser previstos estribos e corrimãos, sempre que necessário, para facilitar o acesso.

be- und enttanken, während fluggäste einsteigen, sich an bord befinden oder aussteigen und
reabastecimento de combustível ou a sua remoção, durante o embarque ou o sembarque de passageiros;

andere organisationen in den mitgliedstaaten müssen dort einsteigen, wo die eu den weg gewiesen hat.
É necessário que outras instituições nos estados-membros sigam o caminho desbravado pela ue.

diese wird das sichere ebenerdige einsteigen aller personen mit eingeschränkter beweglichkeit zu gewährleisten haben.
assim, todas as pessoas com mobilidade reduzida deverão poder embarcar numa superfície plana em total segurança.

offensichtlich stellen sie auch erhebliche hindernisse für ausländische akteure dar, die in einen markt einsteigen möchten.
representam também, como é óbvio, barreiras fundamentais para empresas novas e não nacionais que pretendam penetrar num determinado mercado.

die massewerte für fluggäste müssen persönliche gegenstände, die beim einsteigen in das flugzeug mitgeführt werden, einschließen.
na massa dos passageiros inclui-se a bagagem de mão.

finanzdienstleister können auch ins grenzübergreifende geschäft einsteigen, indem sie ein hypothekarkreditportfolio von einem anbieter in einem anderen mitgliedstaat ankaufen.
os prestadores de serviços financeiros podem também lançar-se na actividade do crédito hipotecário transfronteiras comprando carteiras de créditos hipotecários a um mutuante deste tipo de crédito noutro estado-membro.

von daher noch einmal die bitte, daß wir jetzt unmittelbar in die debatte über die bioethik-konvention einsteigen.
por essa razão, renovo o pedido para que passemos imediatamente ao debate sobre a convenção sobre direitos do homem e biomedicina.

luftfahrtunternehmen müssen beim einsteigen sicherstellen, dass fluggäste eine gültige bordkarte oder ein Äquivalent vorweisen, das dem aufgegebenen gepäck zugeordnet ist.
a transportadora aérea deve assegurar-se de que, durante o processo de embarque, cada passageiro apresenta um cartão de embarque ou equivalente válido correspondente à bagagem de porão que foi registada.

verfahren, die beim betanken/enttanken zu befolgen sind, während fluggäste sich an bord befinden, einsteigen oder aussteigen, und
procedimentos em caso de reabastecimento ou retirada de combustível com passageiros a embarcar, a bordo, ou a desembarcar.

1.4 die zertifizierung unterstützt wirksam diese form des handels und fördert kleine und mittlere unternehmen, die in diese form des handels einsteigen wollen.
1.4 a certificação promove eficazmente esse comércio e protege as pequenas e médias empresas que pretendam entrar nesse ramo de negócios.