Google で調べる

検索ワード: princesse (ドイツ語 - ポルトガル語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

ポルトガル語

情報

ドイツ語

46 _BAR_ Ms M. Weinzierl Princesse de Mogador Kellerstr.

ポルトガル語

46 _BAR_ M. Weinzierl Princesse de Mogador Kellerstr.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Europäische Kommission hat eine eingehende Prüfung der geplanten Übernahme von P&O Princess plc, eines britischen Anbieters von Kreuzfahrten, durch ihre US-Konkurrentin Carnival Corporation eingeleitet.

ポルトガル語

A Comissão Europeia decidiu dar início a uma investigação aprofundada relativamente ao projecto de aquisição do operador de cruzeiros britânico P&O Princess plc pelo operador de cruzeiros estabelecido nos Estados Unidos, Carnival Corporation.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Obwohl Carnival mit P&O Princess den größten britischen Anbieter übernehmen und - gemessen am Passagieraufkommen - rund ein Drittel des Marktes auf sich vereinigen würde, sind die Marktzutrittsschranken nicht besonders hoch, wie an dem schnellen und erfolgreichen Fußfassen mehrerer Anbieter auf dem Markt deutlich wird, die inzwischen ebenfalls ein Drittel der Reisenden für sich gewinnen konnten.

ポルトガル語

Embora através da aquisição da P&O Princess, o operador mais importante do Reino Unido, a Carnival venha a dispor de cerca de 1/3 do mercado de cruzeiros do Reino Unido em termos de passageiros, as barreiras à entrada no mercado não são significativas, como ilustrado pelo estabelecimento rápido e bem-sucedido de operadores de viagem nos últimos cinco anos, que são actualmente responsáveis pelo transporte de 1/3 de todos os passageiros no sector de cruzeiros do Reino Unido.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Übernahmeschlacht der Kreuzfahrt-Giganten: EU-Kommission leitet eingehende Untersuchung der Übernahme von P&O Princess durch die Carnival Corporation ein

ポルトガル語

A Comissão dá início a uma investigação aprofundada relativamente à aquisição da P&O Princess pela Carnival Corporation

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

6.5 Einladung der Präsidiumsmitglieder und der belgischen Mitglieder zur Ausstellung "Princess Europe"

ポルトガル語

6.5 Convite aos membros da Mesa e aos membros belgas para a exposição "Princesa Europa"

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Am 16.12.2001 unterbreitete die Carnival Corporation, ein weltweit operierendes Kreuzfahrtunternehmen, ein Angebot zur Übernahme sämtlicher Anteile der P&O Princess Plc, eines ebenfalls weltweit operierenden Kreuzfahrtunternehmens mit Sitz im Vereinigten Königreich.

ポルトガル語

Em 16 de Dezembro de 2001, a Carnival Corporation, uma empresa de cruzeiros que opera a nível mundial, fez uma oferta de aquisição da totalidade do capital da P&O Princess Plc, uma empresa de cruzeiros estabelecida no Reino Unido, que também opera a nível mundial.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Auf Vorschlag des Präsidenten genehmigt das PRÄSIDIUM den Besuch der Präsidiums­mitglieder und der belgischen Mitglieder zur Ausstellung "Princess Europe" in Brüssel (28. Oktober 2010).

ポルトガル語

Por proposta do presidente, a Mesa autorizou a visita dos membros da Mesa e dos membros belgas à exposição "Princess Europe", em Bruxelas (28 de Outubro de 2010).

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Das Präsidium genehmigt den Besuch der Präsidiumsmitglieder und der belgischen Mitglieder zur Ausstellung "Princess Europe" in Brüssel (28. Oktober 2010).

ポルトガル語

A Mesa autorizou a visita dos membros da Mesa e dos membros belgas à exposição "Princesa Europa", em Bruxelas (28 de Outubro de 2010).

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Das Präsidium gestattet den Präsidiumsmitgliedern und den belgischen Mitgliedern den Besuch der Ausstellung "Princess Europe" am 28. Oktober 2010 in Brüssel.

ポルトガル語

A Mesa autorizou a visita dos membros da Mesa e dos membros belgas à exposição "Princesse Europe" em Bruxelas (28 de Outubro de 2010).

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Der PRÄSIDENT berichtet weiterhin, dass einige Präsidiumsmitglieder dieAusstellung "Princess Europe" im Brüsseler Rathaus im Rahmen des belgischen Ratsvorsitzes am 28. Oktober besucht haben.

ポルトガル語

O presidente referiu também que, no âmbito da Presidência belga da UE, os membros da Mesa visitaram, em 28 de Outubro de 2010, a exposição "Princess Europe", organizada na Câmara Municipal de Bruxelas.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Im Jahr 2000 entfielen etwa ein Drittel der Kreuzfahrtpassagiere im EWR auf Carnival und P&O Princess, wobei es vor allem im Vereinigten Königreich und in Deutschland zu Überschneidungen kam.

ポルトガル語

A Carnival e a P&O Princess representaram, em 2000, cerca de um terço do volume de passageiros de cruzeiros no EEE, verificando‑se a maior sobreposição no Reino Unido e na Alemanha.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Bereits im Rahmen der Entscheidung 2003/667/EG vom 24. Juli 2002 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und mit dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & O Princess) (ABl. L 248 vom 30.9.2003, S. 1) hat die Kommission festgestellt, dass der Markt für Kreuzfahrten im Wesentlichen ein nationaler Markt ist.

ポルトガル語

A Comissão já constatou, no quadro da Decisão 2003/66/CE, de 24 de Julho de 2002, que declara uma operação de concentração compatível com o mercado comum e com o funcionamento do acordo EEE (Processo COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & O Princess) (JO L 248 de 30.9.2003, p. 1), que o mercado dos cruzeiros era essencialmente um mercado nacional.

最終更新: 2014-11-13
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Bei P&O PC handelte es sich zu diesem Zeitpunkt um ein unabhängig börsennotiertes Unternehmen, im April 2004 wurde es jedoch von der Carnival Corporation übernommen und in zwei Tochtergesellschaften aufgeteilt (P&O Cruises und Princess Cruises).

ポルトガル語

A P&O PC era nessa altura uma empresa considerada independente, mas em Abril de 2004 foi retomada pela Carnival Corporation e cindida em duas filiais (P&O Cruises e Princess Cruises).

最終更新: 2014-11-05
使用頻度: 2
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Das Passagierschiff R3 wurde in Pacific Princess umgetauft und wird im gesamten Pazifischen Ozean einschließlich Australien und Alaska eingesetzt.

ポルトガル語

O navio R3 passou a designar-se Pacific Princess e é utilizado em todo o oceano Pacífico, incluindo a Austrália e o Alasca.

最終更新: 2014-11-05
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

Das Passagierschiff R4 wurde in Tahitian Princess umbenannt und operiert vom Heimathafen Tahiti in Französisch-Polynesien aus.

ポルトガル語

O navio R4 passou a designar‐se Tahitian Princess, e a sua base é no Tahiti, na Polinésia Francesa.

最終更新: 2014-11-05
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

Die Kommission stellte in ihrem Beschluss über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens aus dem Jahr 2003 fest, dass Frankreich eingeräumt hatte, dass eines der Passagierschiffe, die Pacific Princess, vormals R3, ständig außerhalb von Französisch-Polynesien eingesetzt worden sei und das andere Schiff, die Tahitian Princess, vormals R4, zwar ihren Heimathafen in Papeete, der Hauptstadt von Französisch-Polynesien, habe, aber ebenfalls gelegentlich in Regionen eingesetzt werde, die nicht zu Französisch-Polynesien gehören.

ポルトガル語

Na sua decisão de início do procedimento formal de investigação de 2003, a Comissão sublinhou que a França tinha admitido que um dos navios, o Pacific Princess, ex-R3, era explorado permanentemente fora da Polinésia Francesa e que o outro, o Tahitian Princess, ex-R4, embora baseado em Papeete, capital da Polinésia Francesa, era explorado igualmente ocasionalmente em regiões que não fazem parte da Polinésia Francesa.

最終更新: 2014-11-05
使用頻度: 3
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Die staatliche Beihilfe, die Frankreich als Entwicklungshilfe für den Bau der Passagierschiffe Pacific Princess (vormals R3) und Tahitian Princess (vormals R4) in Form von Steuervorteilen gewährt hat, ist im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe e EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

ポルトガル語

O auxílio ao desenvolvimento concedido pela França a favor da construção dos navios Pacific Princess (ex-R3) e Tahitian Princess (ex-R4), sob a forma de reduções fiscais, é compatível com o mercado comum ao abrigo da alínea e) do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado.

最終更新: 2014-11-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Diese Passagierschiffe werden von Princess Cruises betrieben.

ポルトガル語

Os navios são explorados pela Princess Cruises.

最終更新: 2014-11-05
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

ドイツ語

Lediglich P&O Princess Cruises (nachstehend „P&O PC“) legte ein Angebot für beide Passagierschiffe vor.

ポルトガル語

Só a P&O Princess Cruises (a seguir designada «P&O PC») apresentou uma proposta relativamente aos dois navios.

最終更新: 2014-11-05
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Princess Cruises beschloss, zumindest den Betrieb eines der Schiffe in Französisch-Polynesien bis April 2006 fortzuführen; gegenwärtig befindet sich das Unternehmen in Verhandlungen mit der Regierung von Französisch-Polynesien über die erneute Verlängerung ihrer Präsenz vor Ort.

ポルトガル語

A Princess Cruises decidiu continuar a explorar, pelo menos, um dos navios na Polinésia Francesa até Abril de 2006, e actualmente está em negociações com o governo da Polinésia Francesa para uma nova extensão da sua presença no local.

最終更新: 2014-11-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK