Google で調べる

検索ワード: ampelsystem (ドイツ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

英語

情報

ドイツ語

Mir gefällt das Ampelsystem.

英語

I like the system of traffic lights.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die AK möchte daher ein Ampelsystem.« Zurück

英語

The AK therefore asks for a traffic light system.« Back

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Mit dem Ampelsystem haben wir den Ehrgeiz aller Beteiligten geweckt.

英語

We have succeeded in raising the aspirations of everyone involved by the use of this system.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Das Ampelsystem ist eine gute Sache, weil es starke Botschaften aussendet.

英語

The traffic light system is a good solution, because it sends out clear messages.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Leicht erkennbare Darstellung der aktuellen Werte, zum Teil in einem variablen Ampelsystem

英語

Present values can easily be identified in the display, partly with a variable traffic light system

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Mit einer einfachen Schiebebewegung durch das „Ampelsystem“ wird der Bestellvorgang ausgelöst.

英語

With a simple sliding movement, the "traffic light system" indicates when new stock is required.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Ein Ampelsystem gibt Auskunft über den Status wichtiger Elemente, die die Schneidfähigkeit der Maschine beeinflussen.

英語

A traffic light system provides information on the condition of key elements that affect the machine’s cutting capacity.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die branchenweit erste und modernste drahtlose Fernüberwachung für Patienten mit aktiven Herzimplantaten - jetzt mit intelligentem Ampelsystem

英語

Industry’s first and most advanced wireless remote monitoring system for patients with implantable cardiac devices now with an intelligent traffic light system

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Kennzeichnung nach dem Ampelsystem vereinfacht Nährwertprofile zu stark und führt dazu, dass sogar die grundlegendsten Informationen vage und abstrakt werden.

英語

The traffic light system of labelling excessively simplifies nutritional profiles, causing even the most basic information to become vague and abstract.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Ich bin gegen die Kennzeichnung nach dem Ampelsystem, denn es schreckt Menschen ab und beachtet nicht die Tatsache, dass wir alle unterschiedliche gesundheitliche Bedürfnisse und Lebensweisen haben.

英語

I am opposed to the traffic light labelling system because it scares people and does not respect the fact that we all have different health requirements and lifestyles.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Ich bin gegen ein Ampelsystem (rot, gelb, grün) allein für Rumänien und Bulgarien, denn dies wäre ein diskriminierende Maßnahme.

英語

I am opposed to the traffic-light system (red, amber, green) for Romania and Bulgaria alone, as this would be a discriminatory measure.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Ich glaube daher erstens, dass ein Ampelsystem, wie es vorgeschlagen wird, nicht zielführend ist, da es mehr Verwirrung stiftet, als es Information schafft.

英語

I therefore believe firstly that a traffic light system, as proposed, will not achieve our objectives - since the confusion it creates is greater than the information it provides.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Sowohl das Ampelsystem als auch das Modell der Nährwertprofile lassen die Tatsache außer Acht, dass der menschliche Körper auch diese viel geschmähten Fette sowie Zucker und Salz braucht, um einwandfrei zu funktionieren.

英語

Both the traffic light and nutrient profile models overlook the fact that the human body also needs these much maligned fats, sugar and salt in order to function properly.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die neue Funktion Condition Guide auf der Steuerung der TruLaser Serie 5000 informiert über den Zustand der Maschine. Ein Ampelsystem gibt Auskunft über den Status wichtiger Elemente, die für die Schneidfähigkeit der Maschine von Bedeutung sind.

英語

The new Condition Guide function at the control of the TruLaser Series 5000 informs users about the machine's status.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Zu diesem Zweck enthält der leicht verständliche Bericht von UL ein „Ampelsystem“ für die Angabe der Konformität sowie einen Vergleich zwischen verschiedenen Funkdiensten in Form eines Balkendiagramms.

英語

For this service, UL provides an easy-to-read report with “traffic light” compliance and bar-graph comparison between radio services.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Dieses Produkt bietet Dienstleistern im Wasserbereich die Möglichkeit selbst zu beurteilen, ob sie für die Anforderungen an die Nachhaltigkeit bis 2040 gewappnet sind, zeigt die Stärken und Schwächen durch ein Ampelsystem und schlägt dem Benutzer mögliche Lösungen vor.

英語

The tool offers water service providers the possibility to self-assess if they are ready for the 2040 sustainability challenge through a 3 level traffic light system. The assessment system points to strengths and weaknesses and directs users to possible solutions.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Kennzeichnung durch farbliche Unter­legung, das sog. "Ampelsystem" (1.3), ist sehr hilfreich!

英語

Idea of colour-coding, so called "traffic lights system" (1.3) is very useful

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Ich persönlich werde für das Ampelsystem stimmen, für die Kennzeichnung des Herkunftslands und mehr Informationen über alkoholische Getränke, aber die bisherige Erfahrung zeigt, dass immer noch viel Raum für Verwirrung besteht.

英語

Personally, I will be voting for traffic lights, country of origin labelling and more information about alcoholic drinks, but past experience suggests there is still plenty of room for confusion.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Kennzeichnung von Lebensmitteln nach dem Ampelsystem ist ein einfaches, allgemein verständliches und transparentes System, das von Gesundheits- und Verbraucherschutzgruppen unterstützt wird und bereits von vielen gesundheitsbewussten Lebensmittelproduzenten freiwillig und erfolgreich angewendet wird.

英語

Traffic light food labelling is a simple, universally understood and transparent system that health and consumer groups support and many health-conscious food producers have already voluntarily and successfully adapted.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Wir haben dem Audit-Bericht zugestimmt, in dem wir ein Ampelsystem gefordert haben, und doch hat der Haushaltsausschuss es hinterher abgelehnt, dieser Ampel dann auch mit einer entsprechenden Reserve Nachdruck zu verleihen.

英語

We have voted in favour of the report of the Court of Auditors in which we called for a traffic light system, but the Committee on Budgets later refused to lend its authority to this system with corresponding reserves.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK