Google で調べる

検索ワード: bewerkstelligende (ドイツ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

英語

情報

ドイツ語

Die erste Pflicht, wenn Sie so wollen – es gibt so viele – aber eine recht einfach zu bewerkstelligende ist die Pflicht zu sehen.

英語

The first, if you want -- there is so many -- but one which is very easy to do, is the duty of vision.

最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Diesen ganze Übergang den Logik in die Naturphilosophie ist nichts andres als den – dem abstrakten Denker so schwer zu bewerkstelligende und daher so abenteuerlich von ihm beschriebne Übergang aus dem Abstrahieren in das Anschauen.

英語

This entire transition from logic to natural philosophy is nothing else but the transition – so difficult to effect for the abstract thinker, who therefore describes it in such an adventurous way – from abstracting to intuiting.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Das Ausmaß der zu bewerkstelligenden Zahnbewegungen und die Geschwindigkeit der Reaktion des beteiligten Gewebes sind von Patient zu Patient unterschiedlich und haben natürlich Einfluss auf die Behandlungsdauer.

英語

The extent of the tooth movement required and the speed with which the patient’s tissue responds differ from patient to patient and therefore affect the length of treatment.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Er, der sich bereits früh für den Zen-Buddhismus interessiert, sieht im monotonen, aber gleichzeitig mit großer Vorsicht zu bewerkstelligenden Einschlagen der Nägel eine Tätigkeit, in der sich der aggressive Akt und meditative Qualitäten die Balance halten.

英語

The act of driving a nail is monotonous, yet it has to be carried out with great care; Uecker, who had already become interested in Zen Buddhism at an early date, saw an activity in which a balance exited between its meditative qualities and its aggressive nature.The first nail objects arose in the late fifties.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

In der Außenpolitik besteht ein wesentlicher Punkt in der Annäherung der Standpunkte beider Staaten hinsichtlich der Beziehungen mit den USA. Ohne sich zum Atlantiker bekehren zulassen, kritisiert der französische Präsident Giscard – anders als seine Vorgänger − die amerikanische Vorherrschaft nicht und fordert Bonn nicht weiter auf, die unmöglich zu bewerkstelligende Wahl zwischen Paris und Washington zu treffen.

英語

In foreign affairs, the key development was closer agreement between the two countries on relations with the United States. Although he did not embrace Atlanticism, Giscard did not condemn American hegemony, unlike his predecessors, nor did he ask Bonn to choose between Paris and Washington, which would have been impossible.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Jedoch müssen für die zu bewerkstelligenden Umsetzungen zwingend ausreichende personelle Ressourcen geschaffen werden.

英語

However, sufficient personnel resources must be urgently created in order to implement the tasks that need to be carried out. Nevertheless, the key to securing climate protection activities on a permanent basis is to integrate them within the local administrative structures.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Jetzt werden in der Union keine Visionäre gebraucht, deren Blick auf das Jahr 2030 fixiert ist, sondern Leute mit Lösungen, die in der Lage sind, die Probleme zu erkennen, welche die innerhalb von 3-8 Jahren zu bewerkstelligende Erweiterung bringt, und Antworten darauf zu finden.

英語

The Union does not now need visionaries with tunnel vision leading up to the year 2030, but problem-solvers that can see the problems that enlargement over the next 3 to 8 years will bring with it, and see the solutions to them.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 3
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK