プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die sendung wurde im ziel paketzentrum bearbeitet
the shipment was processed in the destination package center
最終更新： 2021-07-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wurde am 26.
it was screened on bbc1 on june 26, 1982.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
die sendung wurde von abc ausgestrahlt.
abc televised the ceremonies in the united states.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
die sendung wurde vier jahre später eingestellt.
die sendung wurde vier jahre später eingestellt.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wurde im offenen kanal dortmund erstausgestrahlt und ist nun auf dvd erhältlich.
the show was premiered at the offener kanal dortmund and is now available on dvd.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wurde in nicht frei zugänglichen räumen vorbereitet;
the shipment was prepared in secure premises by shipper’s employees;
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wurde im hermes logistikzentrum sortiert und an die retourenstelle des versenders weitergeleitet.
the shipment has been sorted
最終更新： 2021-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wurde durch den absender oder zuverlässiges personal vorbereitet;
shipper employed reliable staff to prepare the shipment;
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
der erfolg war eher durchwachsen und die sendung wurde ende 1992 endgültig eingestellt.
but the success was at best fair and the programme was discontinued at the end of 1992.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die meldung über die sendung wurde heute bei einer pressekonferenz in istanbul bekanntgegeben.
the announcement of the broadcast was held at a press conference in istanbul today.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wurde in einem holzfass verschickt, dessen herstellungswert ebenfalls angegeben ist.
the maps were delivered in a wooden barrel, of which the production costs were marked on the invoice as well.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wurde von mtv europe und mtv asia übernommen und in originalsprache ohne untertitel ausgestrahlt.
through mtv europe, mtv asia, and mtv latino, african-american and latino style and sound was instantly available to millions of people across the globe.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
die sendung wurde in mehreren folgen ausgestrahlt, bis zum finale jeweils zur besten sendezeit.
this year the show was divided into several episodes and aired in prime time until the finale.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wurde von 1973 bis 2007 von peter baxter produziert, der auch gelegentlich als reporter tätig ist.
===producers and reporters===the producer from 1973 to june 2007 was peter baxter, who was also himself a capable commentator.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
auf eigene förderung zu kaufen, haben die kapseln einen starken geschmack die sendung wurde rechtzeitig verarbeitet.
buy at your own promotion, the capsules have a strong taste the shipment was processed in due time.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wurde geradezu gesprengt von einem sieben minütigen auftritt von madcon und einer atemberaubenden choreographie der massen.
the programme was virtually blown apart by a seven minute long performance of the band madcon and a breathtaking choreography of the masses.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die sendung wurde schnell zu einem der am besten bewerteten programme auf cbeebies und erreichte insgesamt fast 5,5 millionen zuschauer.
the show quickly became one of cbeebies’ highest rated programmes, reaching a total of almost 5.5 million viewers.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
september 2007 trat zdob și zdub in michael palin's new europe auf, die sendung wurde auf bbc 1 in großbritannien ausgestrahlt.
on september 30, 2007 the band appeared on michael palin's new europe shown on bbc 1 in the uk.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
die sendung wurde von den veterinärdiensten der zuständigen behörde an der grenzkontrollstelle bei eintritt in die eg mit einem mit einer seriennummer versehenen siegel versiegelt;
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the ec by the veterinary services of the competent authority;
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 4
品質：
参照：
die sendung wurde am 17. märz 2011 ab 22:15 uhr live ausgestrahlt und von 3,07 millionen menschen oder 16% der fernsehzuschauer verfolgt.
the talk show was broadcast live on 17 march 2011 from 22:15 hours onwards, and seen by 3.07 million viewers or 16% of the viewing public.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：