Google で調べる

検索ワード: farbwertmessungen (ドイツ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

英語

情報

ドイツ語

Ein Verfahren zum Beibehalten substantieller Verlässlichkeit von Farbmessungen, die durch eine Anzahl von Farbmessinstrumenten erzeugt werden, das aufweist: (a) Farbwerte von einem Satz von Master-Farbstandards bzw. Master-Farbnormen (16) werden auf einem Master-Farbmessinstrument (10) bei einem Master-Farblabor (10) gemessen; (b) Farbwerte von einem Satz von angewandten bzw. funktionierenden Farbstandards bzw. Farbnormen (26) werden auf dem Master-Farbmessinstrument (14) gemessen, um Kalibrierwerte basierend auf der Abweichung von Werten zu bestimmen, die für den angewandten bzw. funktionierenden Satz (26) von den Werten bestimmt sind, die für den Satz der Master-Farbstandards bzw. Master-Farbnormen (16) bestimmt sind; (c) der Satz von angewandten bzw. funktionierenden Farbstandards bzw. Farbnormen (26) wird an einem entfernten Ort (20) bereitgestellt, um an einem entfernten Farbmessinstrument (24) bei dem entfernten Ort (20) verwendet zu werden; (d) der Satz von angewandten bzw. funktionierenden Farbstandards bzw. Farbnormen (26) wird auf dem entfernten Farbmessinstrument (24) gemessen, um folglich Farbwertmessungen zu erhalten; (e) die Farbwertmessungen, die durch das entfernte Farbmessinstrument (24) erhalten wurden, werden zu dem Master-Farblabor (10) übertragen; (f) bei dem Master-Farblabor (10) werden die Messungen von dem entfernten Farbmessinstrument (24) mit den Kalibrierwerten verglichen, die von den Messungen auf dem Master-Farbmessinstrument (14) für den Satz von angewandten bzw. funktionierenden Farbstandards bzw. Farbnormen (26) erhalten wurden, um ein entferntes Instrumentmessprofil (28) zu erzeugen, das die Veränderungen bei Messungen zuordenbar zu dem entfernten Farbmessinstrument (24) reflektiert; (g) das entfernte Instrumentmessprofil (28) wird dem entfernten Farblabor (20) bereitgestellt; (h) Farbwerte für den Satz von angewandten bzw. funktionierenden Farbstandards bzw. Farbnormen (26) werden mit dem entfernten Farbmessinstrument gemessen und das entfernte Instrumentmessprofil (28) wird an die gemessenen Farbwerte angelegt, um korrigierte Farbwerte bereitzustellen; (1) die korrigierten Farbwerte werden zu dem Master-Farblabor (10) übertragen; und (j) die korrigierten Farbwerte werden analysiert, um die Einhaltung bzw. Übereinstimmung mit Spezifikationen bezüglich zulässigen Abweichungen zu bestimmen.

英語

A method for maintaining substantial reliability of color measurements generated by a number of color measuring instruments comprising: (a) measuring color values of a set of master color standards (16) on a master color measuring instrument (10) at a master color lab (10); (b) measuring color values of a set of working color standards (26) on said master color measuring instrument (14) to determine calibration values based upon the deviation in values determined for said working set (26) from the values determined for said set of master color standards (16); (c) providing said set of working color standards (26) to a remote location (20) for use on a remote color measuring instrument (24) at said remote location (20); (d) measuring said set of working color standards (26) on said remote color measuring instrument (24) to obtain color value measurements therefor; (e) transmitting said color value measurements obtained by said remote color measuring instrument (24) to said master color lab (10); (f) comparing at said master color lab (10) measurements from said remote color measuring instrument (24) with the calibration values obtained from measurements on said master color measuring instrument (14) for said set of working color standards (26) to generate a remote instrument measurement profile (28) reflecting the variations in measurements attributable to said remote color measuring instrument (24); (g) providing said remote instrument measurement profile (28) to said remote color lab (20); (h) measuring color values for said set of working color standards (26) with said remote color measuring instrument and applying said remote instrument measurement profile (28) to said measured color values to provide corrected color values; (l) transmitting said corrected color values to said master color lab (10); and (j) analyzing said corrected color values to determine compliance with specifications as to permissible deviations.

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Reaktionsparameter und Ergebnisse der Farbwertmessung sind der Tabelle 2 zu entnehmen.

英語

The reaction parameters and the results of the color measurement are shown in Table 2.

最終更新: 2014-12-03
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Farben beziehungsweise die Abziehbilder wurden auf Steingut beziehungsweise Porzellan aufgebracht und eingebrannt: Aufheizzeit 400 K/min, Brenntemperatur 800 °C, Haltezeit 12 min. Die Farbwertmessung erfolgt nach CIELAB (DIN 6174).

英語

The colors or the transfer pictures were applied to earthenware or porcelain and annealed: pre-heating time 400 K/min, firing temperature 800 place according to CIELAB (DIN 6174).

最終更新: 2014-12-03
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Allfällige Bedenken, das Granulat könnte wegen den teilweisen langen Verweilzeiten in der heissen Luft eventuell oxidativ ge­ schädigt werden, wurden durch Farbwertmessungen widerlegt: Im gebräuchlichen Farbmasssystem L*a*b* lagen die b*-Werte aller, auch nach mehreren Stunden genommenen Proben leicht im negati­ ven Bereich (ca. -0,7), was bedeutet, dass anstelle eines auf Schädigung hinweisenden Gelbstiches (positive b*-Werte) tenden­ ziell eher eine leichter Blauton vorlag. : In weiteren Versuchsvarianten wurde bei sonst gleichen Einstel­ lungen der Einfluss der mittleren Verweilzeit im Sprudelbett 1 auf die Agglomeratbildung untersucht.

英語

Any objections that the granulate could eventually be damaged by oxidation because of the partly long dwell times in the hot air were refuted by colour measurements. In the customary colour measuring system L*a*b* the b* values of all samples taken after even after several hours lay slightly in the negative region (ca.-0.7) which signifies that instead of a yellow tint (positive b* values) which point to damage there is if anything a tendency to a light blue shade. FURTHER EXAMPLES In further test variants the influence of the mean dwell time in the effervescent bed 1 on the agglomerate formation was investigated with the other adjustments remaining the same.

最終更新: 2014-12-03
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Bestimmung des Farbwertes: Die Farbwertmessung erfolgte mit einem Gerät Typ SP68 Spectrophotometer der Firma X-Rite.

英語

4. Determination of Color Value: The color values were measured using an X-Rite SP68 spectrophotometer.

最終更新: 2014-12-03
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK