Google で調べる

検索ワード: gewindeanzugsspannung (ドイツ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

英語

情報

ドイツ語

Verbindung zwischen einem Einschraub-Ventilgehäuse (9, 9′) und einem metallischen Trägerkörper (2, 2′) eines Hochdruck-Hydraulik-Systems, der eine Stufenborhrung (3, 3′) für das Ventilgehäuse aufweist, in die wenigstens zwei in Bohrungslängsrichtung durch eine Durchmesserstufe (15, 13) voneinander getrennte Anschlüsse (5, 6, 7) einmünden, wobei in der Stufenbohrung wenigstens zwei zwischen dem Ventilgehäuse und der Borhrungswandung eingespannte Dichtelemente (30, 30′) vorgesehen sind, die die Anschlüsse gegeneinander abdichten, dadurch gekennzeichnet, daß jedes in der Stufenbohrung (3, 3′) sitzende Dichtelement (30, 30′) zwischen der Durchmesserstufe (15, 13) und einer Stützfläche (25) des Ventilgehäuses (9, 9′) ein durch die Gewindeanzugsspannung des Ventilgehäuses kaltverformter Weichmetallring ist.

英語

Union between a screw-in valve body (9, 9′) and a metallic bearing member (2, 2′) of a high-pressure hydraulic system, which member comprises a stepped bore (3, 3′) for the valve body, into which bore at least two connections (5, 6, 7) lead, which connections are separated from one another in the longitudinal direction of the bore by a diametral step (15, 13), at least two sealing members (30, 30′), which are gripped between the valve body and the bore wall, being provided in the stepped bore, which members seal off the connections from one another, characterised in that each sealing member (30, 30′) mounted in the stepped bore (3, 3′) is a soft metal ring which is cold-worked by the thread tightening tension of the valve body between the diametral step (15, 13) and a support surface (25) of the valve body (9, 9′).

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Verbindung nach Anspruch 1, mit einem die Stufenbohrung nach außen abdichtenden, durch die Gewindeanzugsspannung eingespannten Außendichtelement, dadurch gekennzeichnet, daß das Aubendichtelement (19) eine umlaufende Schneidkante an der Auflagefläche (18) eines Einschraubkopfes (10) des Gehäuses (9, 9′) ist, die unter der Anzugsspannung des Ventilgehäuses (9, 9′) in die Auflagefläche (8) um das freie Ende der Stufenbohrung (3) einschneidet.

英語

Union according to claim 1, with an external sealing member which externally seals off the stepped bore and is gripped by the thread tightening tension, characterised in that the external sealing member (19) is a circulating cutting edge at the contact surface (18) of a screwed head (10) of the body (9, 9′), which edge cuts into the contact surface (8) around the free end of the stepped bore (3) under the tightening tension of the valve body (9, 9′).

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die durch die Gewindeanzugsspannung jeweils zwischen der Stützfläche und der Durchmesserstufe kaltverformten Weichmetallringe, die problemlos bei höthsten Drücken ohne zu fließen für eine einwandfreie Abdichtung sorgen, gleichen überraschenderweise infolge ihrer Verformbarkeit übergroße Verformungshübe, Fertigungstoleranzen und etwaige Fertigungsungenauigkeiten aus, wie z.B. außerhalb des Toleranzbereiches liegende Abweichungen im Abstand zwischen der Außenseite des Trägerkörpers und der Durchmesserstufe oder der Abstände zwischen den Abschnitten des Ventilgehäuses, auch dann, wenn sie gemeinsam zwischen beim Einschrauben des Gehäuses relativ zueinander verdrehten Flächen kaltverformt werden.

英語

Due to their deformability, the soft metal rings, which are cold-formed between the respective support surface and the diametral step by means of the thread tightening tension and which reliably provide perfect sealing in the case of the highest pressures, counterbalance, surprisingly enough, manufacturing tolerances and possible manufacturing inaccuracies, e.g. deviations which occur in the distance between the outer side of the supporting body and the diametral step or in the distances between the sections of the valve housing and which exceed the range of tolerance, even if they are cold-formed in common between surfaces which are rotated relative to one another upon screwing in the housing.

最終更新: 2014-12-03
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK