検索ワード: hauptansatzpunkte (ドイツ語 - 英語)

hauptansatzpunkte sind dabei:
key areas include:

bessere erreichbarkeit und eine etwas größere location waren zwei ihrer hauptansatzpunkte.
easy accessibility and a slightly bigger venue were two of their main requirements.

wir sind der auffassung, daß die arbeitszeitverkürzung einen der hauptansatzpunkte der beschäftigungspolitiken bilden muß.
we believe that the reduction of working hours must be a fundamental component of employment policies.

wenn zeit bisher keine übergeordnete rolle spielt, was sind die hauptansatzpunkte der jeweiligen familienpolitik?
if time plays no significant role, what are the main approaches of the respective family policies?

die hauptansatzpunkte sind die ausgangsmaterialien und die bedingungen des produktionsprozesses, die in kenntnis der risiken zu steuern sind.
die hauptansatzpunkte sind die ausgangsmaterialien und die bedingungen des produktionsprozesses, die in kenntnis der risiken zu steuern sind.

diese drei probleme gilt es zu lösen, aber wie ich gesehen habe, hatten sie bereits die hauptansatzpunkte vor augen.
there you have three problems requiring solutions, but i have seen that you have already grasped the main lines of action in relation to this.

im verlauf der nachfolgenden turniere hat sich das konzept stetig weiterentwickelt. die umsetzung von präventiven und sozialen maßnahmen sowie das angebot von struktureller unterstützung für anreisende fans bei internationalen turnieren sind die hauptansatzpunkte der fanbotschaften. diese fanbotschaften haben sich im laufe der vergangenen 25 jahre als wertvolle und bedeutsame ergänzung zu herkömmlichen sicherheitskonzepten bei fußballgroßveranstaltungen erwiesen.
the implementation of preventive and social measures as well as offering structural support for travelling supporters at international tournaments are the main concepts of the fans' embassy. these have proven to be valuable and significant additions to the conventional security measures during all major football events in the past 25 years.

das ist für mich der hauptansatzpunkt. den dialog zwischen daniel barenboim und edward said habe ich noch nicht gelesen, steht auf dem programm.
this for me is the main reference point. i did not read the dialogue between daniel barenboim and edward said yet, it is on the list.