Google で調べる

検索ワード: marktgesetze (ドイツ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

英語

情報

ドイツ語

Er verträgt die Eiseskälte der Marktgesetze nicht.

英語

It does not sit well with the cold and detached laws of the market.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

Vor ihr regierte das Revolutionspathos, nach ihr die Marktgesetze.

英語

Before the class made its mark, revolutionary pathos reigned supreme; nowadays, the laws of the market prevail.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Subsidiarität heißt nicht, die Marktgesetze automatisch außer Kraft zu setzen.

英語

Subsidiarity does not mean automatic exemption from the market rules.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 6
品質:

ドイツ語

Für das Wohnen als soziales Gut sind im Rahmen der Daseinsvorsorge die Marktgesetze nur sehr eingeschränkt anwendbar.

英語

For housing as a public social good, market laws can only have a very limited application within the scope of public services.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

Die ehemals kommunistischen Marktgesetze wurden nach der Öffnung in einen „westlichen Stil“ transformiert.

英語

The former communist market rules changed, opening the borders towards the ‟western style” that created a shift of economic powers with a newly created private sector and efforts promoting investors with all pros and cons.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Rational Choice Theory entwickelt eine Theorie der Religion, der die Marktgesetze als Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage zugrundeliegen.

英語

The Rational Choice Theory develops a theory of religion which is based on the laws of the market as interplay of supply and demand.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Entschließung preist mehrfach die Verdienste der Leitlinien des IWF, der Weltbank und der Marktgesetze, um die LDC aus dem Elend herauszuführen.

英語

The resolution repeatedly extols the virtues of the IMF and World Bank methods and of the laws of the market for bringing LDCs out of poverty.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 4
品質:

ドイツ語

In der Arbeitslosigkeitsfrage streben die Sozialisten einen voluntaristischen politischen Ansatz an, mit dem sie die wirtschaftlichen und finanziellen Marktgesetze respektieren und sich eindeutig für das europäische Sozialmodell aussprechen.

英語

The Socialist Group wishes to see the Union adopt a determined political approach to tackling unemployment, whilst both respecting the market 's economic and financial laws and making a clear commitment to the European social model.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 3
品質:

ドイツ語

Erst wenn die Staaten die Entscheidung treffen, die Marktgesetze auf ihre öffentlichen Dienstleistungen anzuwenden, werden diese den Regeln dieses Marktes unterworfen und können Verhandlungsgegenstand werden.

英語

It is only when the States choose to subject their public services to market rules, therefore, that they become subject to the rules of this market and can enter the negotiations.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 3
品質:

ドイツ語

Folgt man einem brutalen Verständnis der Marktgesetze, führt dies zu einer systematischen Auswahl der Risiken und damit zwangsläufig zur Ausstoßung der Schwächeren, zu ihrer Verdrängung vom Markt.

英語

In a crude interpretation of the law of the market, systematic risk selection can only lead to the eviction of the weakest from the market.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Zum Beispiel stimmen wir nicht mit dem Bericht überein, wenn dort gesagt wird, dass das Abkommen von Cotonou" Wachstum allein über die Marktgesetze" definiert.

英語

For example, we do not agree with the report that the Cotonou Agreement is in favour of " development only through market laws ".

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 3
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Die Gurus der liberalen Wirtschaft nach angelsächsischer Art erteilen ihre Lektionen in Sachen Privatisierung, Marktgesetze, freier Wettbewerb und andere liturgische Instrumente der Religion der" unsichtbaren Hand".

英語

The gurus of the Anglo-Saxon style liberal economy give lessons in privatisation, market laws, free competition and other liturgical instruments of the religion of the'invisible hand '.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Die Ironie, mit der Hubert von Goisern den musikalischen Marktgesetzen begegnet, ist der eine Teil der Wahrheit.

英語

The irony, with which Hubert von Goisern takes on the musical trademark, is one part of the truth.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Doch seine Arbeits-Maxime, „keine Rücksicht auf Marktgesetze und Trends“ zu nehmen, erfüllt Cretu in letzter Konsequenz erst, als er mit dem Projekt ENIGMA die Klangwelt revolutioniert.

英語

His work ethics: to not pay attention to the laws of the market and trends, Cretu has definitely proved to be right when he revolutionized the world of sound with his project ENIGMA.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Eine Website unterliegt im hohem Maße Ihren individuellen Wünschen und den Marktgesetzen Ihres Produktes oder Ihrer Dienstleistung.

英語

Your Website has to fulfill your individual claims and comply with the market laws of your products or your services.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Besonders im religiösen Bereich vernachlässigt diese Festlegung auf Marktgesetze, daß Entscheidungen nicht nur "rational", sondern auch "habitual" gefällt werden.

英語

That fixing to market laws neglects especially in the religious area that decisions are made not only "rationally" but also "habitually".

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Wahrscheinlicher ist es, dass der Run auf die Raumobjekte einfachen Marktgesetzen folgt.

英語

One of the reasons for the current boom might be the frequently voiced conjecture that the collectors’ walls are full of paintings by now, and that they only have the floor areas of their apartments to work with. What’s far more likely is that the run on objects operates according to simple market rules.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Obwohl den Marktgesetzen nicht unterworfen, wären die Monopole doch außerstande, diese Gesetze wesentlich zu beeinträchtigen.

英語

Although, granted, monopolies are not subject to the laws of the market, they are still held to be unable to shake these laws to any notable extent.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Bauern mussten erkennen, dass ihr Land ihnen nicht mehr sicher war, seit die Landwirtschaft den Marktgesetzen und den Agrarmultis ausgesetzt wurde.

英語

That generally meant that the least arable lands in the West were handed over to the peasantry—and in piecemeal fashion at that.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Unsere Beratung ist anwendungs- und praxisorientiert, eingebettet in eine auf den allgemeinen Marktgesetzen basierende Gesamtstrategie.

英語

That is why our way of consulting is both praxis and application-oriented and it is embedded into a general strategy that takes the market situation into account.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK