Google で調べる

検索ワード: menschenrechtsbestimmungen (ドイツ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

英語

情報

ドイツ語

Dieses Assoziationsabkommen enthält sehr eindeutige Menschenrechtsbestimmungen.

英語

There are very clear human rights provisions in that Association Agreement.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質:

ドイツ語

Weiterführung der rechtlichen Reformen und Anwendung der internationalen Menschenrechtsbestimmungen

英語

pursuing legislative reform and applying international human rights provisions;

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Sicherstellung der Übereinstimmung der nationalen Rechtsvorschriften mit den internationalen Menschenrechtsbestimmungen und den Empfehlungen der Vereinten Nationen

英語

Ensure that national legislation complies with international law on human rights and with UN recommendations;

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Derartige Praktiken widersprechen den internationalen Menschenrechtsbestimmungen, vor allem dem Grundsatz der Nicht-Zurückweisung.

英語

Such practices are contrary to international rules on respect for human rights, particularly the non-refoulement principle.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

Die UN und verschiedene Menschenrechtsorganisationen berichteten über schwere Verletzungen der internationalen Menschenrechtsbestimmungen, zum Beispiel Vergewaltigungen,

英語

Serious violations of international humanitarian law, including rape,

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Das Rahmenabkommen enthält Menschenrechtsbestimmungen, die denen in den von der Union jüngst unterzeichneten gemischten Abkommen ähnlich sind.

英語

The Framework Agreement contains provisions on human rights similar to those in the mixed agreements recently signed by the European Union.

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Weiterführung der Rechtsreformen zur Anwendung der internationalen Menschenrechtsbestimmungen einschließlich der grundlegenden UN-Übereinkommen und der entsprechenden Fakultativprotokolle;

英語

pursue legislative reforms with a view to implementation of international human rights legislation, including the basic UN conventions and their optional protocols;

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Sie hebt das Konzept hervor, dass alle an der Krise im Nahen Osten beteiligten Parteien das humanitäre Völkerrecht und die Menschenrechtsbestimmungen einhalten müssen.

英語

It stresses the idea that all parties involved in the crisis in the Middle East must comply with international humanitarian law and human rights legislation.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

Wie viele Palästinenser müssen noch sterben, bis der Rat anerkennt, dass Israel möglicherweise die Menschenrechtsbestimmungen des Assoziationsabkommens verletzt?

英語

Just how many Palestinians have to die before the Council recognises that Israel might be in breach of the human rights requirements of the Association Agreement?

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

Meint er damit, dass sowohl die Menschenrechtsbestimmungen in diesem Abkommen als auch die darin festgelegten Ursprungsregeln auf den Prüfstand kommen werden?

英語

Does he mean that both the human rights provisions in that Agreement and the origin rules in this accord will be examined?

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質:

ドイツ語

Somit setzten sich die slowakischen Behörden mit ihrer Vorgehensweise nicht nur über die Menschenrechtsbestimmungen hinweg, sondern üben auch noch stillschweigend Kritik am Europäischen Parlament.

英語

So, what the Slovak authorities are doing not only flies in the face of human rights normativity, but implicitly criticises the European Parliament.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

Die Durchsetzung tragfähiger Menschenrechtsbestimmungen im derzeit verhandelten neuen PKA ist auch eine der EU-Prioritäten gemäß der im letzten Jahr vom Rat verabschiedeten Verhandlungsrichtlinie.

英語

Achieving robust provisions on human rights in the new PCA currently being negotiated is also one of the EU priorities as set out in the negotiation directive which was approved by the Council last year.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

Der Wortlaut ist eng an die geltenden internationalen Menschenrechtsbestimmungen angelehnt und bekräftigt die wichtigsten Menschenrechtsgrundsätze, darunter insbesondere das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung und die Freiheit der Medien.

英語

The texts are firmly grounded in existing international human rights provisions, with a clear reaffirmation of key human rights principles, and in particular the freedom of opinion and expression and the freedom of the media.

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Ein etwaiges Abkommen würde entsprechend der EU-Praxis eine Klausel enthalten, wonach es bei einem ernsten Verstoß gegen die Menschenrechtsbestimmungen ausgesetzt wird.

英語

Any agreement would, in accordance with EU practice, contain a suspension clause in the event of a serious breach of the human rights provisions.

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Prügelstrafe verstößt nicht nur gegen das Völkerrecht, sondern auch gegen die Menschenrechtsbestimmungen, die sowohl in der indonesischen Verfassung als auch im indonesischen Gesetz zu Menschenrechten von 1999 festgelegt sind.

英語

Die Prügelstrafe verstößt nicht nur gegen das Völkerrecht, sondern auch gegen die Menschenrechtsbestimmungen, die sowohl in der indonesischen Verfassung als auch im indonesischen Gesetz zu Menschenrechten von 1999 festgelegt sind.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Er wurde vor wenigen Tagen eingeweiht, und im Rahmen des Europarates wird dies sicher dazu beitragen, daß die Menschenrechtsbestimmungen innerhalb der Europäischen Union effektiver umgesetzt werden.

英語

It was inaugurated a few days ago and will undoubtedly, in the context of the Council of Europe, help to ensure that the rules on human rights are more effectively enforced in Europe.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質:

ドイツ語

Die internationalen Menschenrechtsbestimmungen gewähren allen diesen Gläubigen Schutz, sie besagen aber auch, dass jeder Mensch das Recht hat, keiner Religion oder Glaubensrichtung anzugehören.

英語

All of these believers are protected under international human rights law, as well as the right not to profess any religion or belief.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

Wir wissen, dass derzeit untersucht wird, ob die sri-lankischen Behörden ihren Teil dazu beitragen, internationale Menschenrechtsbestimmungen in das nationale Recht zu integrieren.

英語

We know that there is an ongoing investigation to determine whether the Sri Lankan authorities are doing their part to incorporate human rights legislation into national legislation.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

Ein derartiges neues UN-Instrument würde auch dazu dienen, die Anwendung von Menschenrechtsbestimmungen eigens an behinderte Menschen anzupassen und diese Rechte öffentlichkeitswirksamer zu machen.

英語

A new UN legally-binding instrument would serve to adapt the application of human rights provisions specifically to people with disabilities and make these rights more visible.

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Vertraulichkeit der Kommunikation wird im Einklang mit den internationalen Menschenrechtsbestimmungen, insbesondere der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, und den Verfassungen der Mitglied­staaten garantiert.

英語

Confidentiality of communications is guaranteed in accordance with the international instruments relating to human rights, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the constitutions of the Member States.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK