検索ワード: sicherheitsgefährdenden (ドイツ語 - 英語)

bei sicherheitsgefährdenden mängeln sollte die zulassung des fahrzeugs entzogen werden, bis diese mängel vollständig abgestellt sind.
in case of dangerous deficiencies, the registration of the vehicle should be withdrawn until those deficiencies are fully rectified.

der richtlinien­vorschlag sieht daher vor, das eingreifen der zuständigen behörden auf fälle zu beschränken, in denen sich der kapitän und der vertreter der umschlagsanlage unter­einander nicht auf maßnahmen zur behebung einer durch die lade- oder löscharbeiten verursachten und möglicherweise sicherheitsgefährdenden situation einigen können.
therefore, the directive envisages to limiting the intervening role of the competent authorities to those cases where the master and the terminal representative would fail to agree mutually on measures to remedy possibly safety endangering situations caused by the cargo-handling operations.

während es unter dem einfluss irgendeines berauschenden mittels oder medikaments steht, das seine fähigkeiten in sicherheitsgefährdender weise beeinträchtigen könnte,
(1) while under the influence of any drug that may affect his/her faculties in a manner contrary to safety;