Google で調べる

検索ワード: translationsblock (ドイツ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

英語

情報

ドイツ語

Translationsblock nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Teile (29, 30) der Mutter (15) mechanisch gekuppelt sind.

英語

Translation unit according to claim 5, characterised in that the nut constituents are mechanically coupled.

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Translationsblock nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehauflager (34, 35) von Axialkugellagern (36, 37) gebildet sind.

英語

Translation unit according to claim 1 or 2, characterised in that the rotational supports are thrust ball bearings (36, 37).

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Translationsblock nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mutter (15) aus zwei auf Abstand (33) voneinander mechanisch gekuppelten Teilen (29, 30) gebildet ist.

英語

Translation unit according to claim 1, characterised in that the nut is constructed as two constituents (29, 30) which are coupled to each other in a mechanically separated manner with spacing (33).

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Translationsblock nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß je ein Drehauflager (34, 35) jedes freie Ende der Mutter (15) mit der gegenüberliegenden Querwand des verlagerbaren Körpers (4) verbindet.

英語

Translation unit according to claim 1, characterised in that a rotational support connects each of the free ends of the nut to the transverse wall opposite the sliding member (4).

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Translationsblock nach dem vorangehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die schwenkbaren Flügel (20, 21) der Einrichtung (18) zum Festsetzen und Freistellen mittels eines mit Druckluft aufblasbaren Schlauchs (48, 49) mit einer zumindest der Höhe der Flügel (20, 21) entsprechenden Länge in die Freistellposition verschwenkbar sind.

英語

Translation unit according to the preceding claim, characterised in that the pivoting flaps of the locking-release device are activated to pivot open by a flexible tube (48, 49) which is inflated by compressed air and whose length is at least equal to the height of the flap.

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Translationsblock nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Flügel (20, 21) der Einrichtung (18) zum Festsetzen und Freistellen im entkuppelten Zustand mit der bezüglich des Führungsprofils (7) benachbarten Wand in Druckkontakt stehen.

英語

Translation unit according to claim 1, characterised in that , in the disengaged state, the flaps (20, 21) of the locking-release device are in pushing contact with the adjacent wall opposite the guiding profile member (7).

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Translationsblock nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Teile (29, 30) der Muttern (15) an ihren Mantelflächen fluchtende axiale Nuten (42) aufweisen, die durch Zähne (43) voneinan-der getrennt sind.

英語

Translation unit according to any one of claims 5 to 7, characterised in that the nut constituents (29) and (30) comprise, at each of the lateral surfaces thereof, axial recesses (42) aligned with each other which are separated by teeth (43).

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Translationsblock nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Antriebsmittel der jeden der beiden schwenkbaren Flügel (20,21) betätigenden Einrichtung (18) zum Festsetzen und Freistellen pneumatisch ist.

英語

Translation unit according to claim 1, characterised in that the push-type motor means of the locking-release device which activates each of the pivoting flaps is pneumatic.

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Translationsblock mit einer entkuppelbaren Mutter für eine Spindeleinheit, die insbesondere mit einer lasttragenden Struktur eines Straßenfahrzeugs verbunden ist, wobei die Mutter (15) in einem mechanischen Körper (4) angeordnet ist, der entlang einem Führungsprofil (7) unter Antriebswirkung einer den Körper (4) durchsetzenden Spindel (13) verlagerbar ist, und der Translationsblock (1) mit einer Einrichtung (18) zum Festsetzen und Freistellen der um sich selbst drehenden Mutter (15) ausgestattet ist, dadurch gekennzeichnet daß ein Drehauflager (34, 35) das belastete freie Ende der Mutter (15) mit einer benachbarten Querwand des verlagerbaren Körpers (4) verbindet; eine elastische Verbindung das Drehauflager (34, 35) mit einer benachbarten oberen Querwand des verlagerbaren Körpers (4) verbindet; die Mutter (15) an ihrer Mantelfläche axiale Längsnuten (42) aufweist, die durch Zähne (43) voneinander getrennt sind; die Einrichtung (18) zum Festsetzen und Freistellen ein Mechanismus mit zwei jeweils um eine zu der Spindel parallele Achse schwenkbaren Flügeln (20, 21) ist, deren jeweils freies Ende mit einer Nut (42) der Mutter (15) in Eingriff bringbar sind, um sie gegen Rotation zu blockieren; die Flügel (20, 21) der Einrichtung (18) zum Festsetzen und Freistellen jeweils gegen die Mutter (15) elastisch vorgespannt und durch ein Antriebsmittel in ihre Öffnungsstellung bewegbar sind.

英語

Translation unit having a disengageable nut for threaded assemblies, in particular assemblies connected to a structure for carrying a load on a road vehicle, comprising a nut (15) which is arranged in a mechanical member (4) which slides along a guiding profile member (7) under the motive effect of a screw (13) which extends through the sliding member (4), the translation unit (1) comprising a locking-release device (18) for the nut which pivots about itself, characterised by : a rotational support which connects the loaded free end of the nut to the adjacent transverse wall of the sliding member (4), a resilient link which connects the rotational support to the adjacent transverse upper wall of the translation member (4), the nut comprises on the lateral surface thereof axial longitudinal recesses (42) which are separated by teeth (43), the locking-release device (18) is a mechanism having two flaps (20, 21), each pivoting about an axis parallel with the screw, the free end of each of the flaps being engaged in a recess (42) of the nut in order to prevent pivoting thereof, the flaps (20, 21) of the locking-release device (18) are each arranged for hinged resilient return movement towards the nut (15) and are each activated for opening by a push-type motor means.

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Translationsblock nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Teile (29, 30) der Mutter (15) unter einer abstandhaltenden elastischen Spannung stehen.

英語

Translation unit according to claim 5 or 6, characterised in that the nut constituents are subjected to a resilient strain causing spacing.

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Translationsblock nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehauflager (34, 35) einem elastischen Glied anliegen, welches sich an dem Körper des Translationsblocks (1) abstützt.

英語

Translation unit according to any one of the preceding claims, characterised in that the rotational supports (34, 35) rest on a resilient component which rests against the body of the translation unit.

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Translationsblock nach dem vorangehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass das Profil der axialen Nuten (42) im wesentlichen rechteckig und das Profil der Zähne (43) im wesentlichen trapezförmig ist.

英語

Translation unit according to the preceding claim, characterised in that the profile form of the axial recesses (42) is substantially rectangular and in that the profile form of the teeth is substantially trapezoidal.

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Trennfingervorrichtung nach Anspruch 2, wobei das Translationselement ein Translationsblock (26) ist, der zur Translation mit dem Translationsteil (14; 114) zur Translationsbewegung längs einer Länge des Translationsteils (14; 114) über den Positionsbereich des Trennfingers (12; 112) gekoppelt ist.

英語

The separation finger apparatus as claimed in claim 2, wherein the translating element is a translation block (26) coupled for translation to the translation member (14; 114) for translational movement along a length of the translation member (14; 114) through the range of positions of the separation finger (12; 112).

最終更新: 2014-12-05
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK