検索ワード: vitne (ノルウェー語 - ポーランド語)

vitne
Świadek

gud er vitne til alle ting.
zaprawdę, bóg jest świadkiem każdej rzeczy!

han er vitne til alle ting.»
on jest świadkiem każdej rzeczy!"

men gud er tilstrekkelig som vitne.
a bóg wystarczy jako świadek!

og han er selv vitne til det!
i, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem!

gud er så vitne for det de bedriver.
a bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią.

var de vel vitne til deres skapelse?
czyż oni byli świadkami ich stworzenia?

verken skriver eller vitne må lide overlast.
a jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech.

er det ikke nok at herren er vitne til alle ting?
czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego pana, że on jest świadkiem każdej rzeczy?

si: «gud strekker til som vitne mellom meg og dere.
powiedz: "wystarczy bóg jako świadek między mną a wami!

«ham skal dere tro og yte hjelp, og jeg vil være med dere som vitne.»
on powiedział: "dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków."

alle blant skriftfolkene skal tro på ham før enden. på dommens dag vil han være vitne overfor dem.
i nie ma nikogo spośród ludu księgi, kto by nie uwierzył w niego przed swoją śmiercią; a w dniu zmartwychwstania on będzie przeciwko nim świadkiem.

hvis de vender ryggen, si: «vær vitne til at vi har hengitt oss til gud!»
a jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!"

klimaendringer er resultat av en av de største markedsfiaskoer verden har vært vitne til (25).
zmiany klimatu są rezultatem jednej z największych porażek rynkowych, jakie widział świat (25).

hvordan vil vel saken stå når vi fører frem et vitne fra hvert folk, og også fører deg som vitne mot dem?
i jak to będzie, kiedy my przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim?

si: «gud rekker til som vitne mellom oss, og hertil de som har skriftens kunnskap.»
powiedz: "bóg wystarczy jako świadek między mną a wami, a także każdy, kto posiada wiedzę księgi!"

mellom de troende muslimene, jødene, sabeerne, de kristne, zoroastrierne og avgudsdyrkerne vil gud treffe avgjørelse på oppstandelsens dag. gud er vitne til alt.
zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy są wyznania żydowskiego, sabejczycy, chrześcijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy - zaprawdę, bóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdę, bóg jest świadkiem każdej rzeczy!

dere som tror, stå fast ved det rette, som vitner for gud, selv om det går mot egne interesser eller foreldres og nærståendes.
o wy, którzy wierzycie! trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo bóg jest im bliższy.