検索ワード: lengst (ノルウェー語 - ロシア語)

lengst sidan lagt til
Из добавленных давно

hjørne lengst opp til venstre
В левом верхнем углу

vi har for lengst gitt oss gud i vold.»
Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками» (17:107). Что касается праведников, то они говорят: «Воистину, мы и прежде были покорны Всевышнему Аллаху.

dette avgjer bølgjelengda til spekteret lengst til høgre.
Максимальная длина волны спектра

plasser ein toar i plassen lengst til venstre på rad ~a
Положите двойку в самое левое поле строки ~a.

det er sannhet fra vår herre. vi har for lengst gitt oss gud i vold.»
Поистине, мы еще до него [до ниспослания Корана] были (всецело) предавшимися (Аллаху) [единобожниками, придерживающимися Единственной Истинной Веры]».

men de vil få vite, når de ser straffen, hvem som er lengst borte fra veien.
В тот момент они уже не будут сомневаться в правдивости Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и ниспосланного ему учения. Они будут кусать от отчаяния руки и восклицать: «Лучше бы я последовал путем Посланника!

hvis ulykke rammer deg, sier de: «vi har for lengst tatt våre forholdsregler.»
[[Лицемеры - настоящие враги ислама, ненавидящие эту религию. Если мусульмане одерживают верх над своими противниками, то это огорчает их, а если врагам удается победить мусульман, то они радуются тому, что не были рядом с ними во время поражения.

på den tid skal herren pipe til fluen lengst borte ved egyptens strømmer og til bien i assurs land;
И будет в тот день: даст знак Господь мухе, котораяпри устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, –

så kom en mann løpende fra lengst borte i byen og sa: «mitt folk, følg utsendingene!
В это время, из отдаленной части города, торопливо приходит человек и говорит: "Сограждане мои! Последуйте сим посланникам;

trykk for å flytta det valde filteret nedover i lista. filtera som ligg lengst nede i lista vert bruka til slutt.
Переместить выбранный фильтр в списке на одну позицию ниже. Фильтры в конце списка будут применены позднее.

den lodd som tilfalt judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot edoms landemerke, til ørkenen sin, lengst mot syd.
Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана;

en separasjonstrakt kan brukes til å separere en blanding av væsker med forskjellige tettheter. en ventil lengst nede brukes til å tappe ut den tetteste væsken til en annen beholder.
Делительная воронка используется для разделения не смешивающихся жидкостей, которые отличаются по плотности. Вентиль в основании воронки позволит вам сначала слить более плотную (тяжёлую) жидкость в одну ёмкость, а затем в другую — более лёгкую.

hvis ulykke rammer deg, sier de: «vi har for lengst tatt våre forholdsregler.» og de vender seg bort i skadefryd.
Если же тебя постигает беда, они говорят: "Мы еще раньше приняли предосторожности для себя" - и уходят, ликуя.

og i brevet skrev han således: sett uria lengst frem, der hvor striden er hårdest, og dra eder tilbake fra ham, så han blir slått og dør!
В письме он написал так: поставьте Урию там, где будет самое сильное сражение, и отступите от него, чтоб он был поражен и умер.

for minnet om den vise vil like så litt vare til evig tid som minnet om dåren; i de kommende dager vil jo alt sammen for lengst være glemt, og må ikke den vise dø like så vel som dåren?
потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.

og når den resiteres for dem, sier de: «vi tror på det! det er sannhet fra vår herre. vi har for lengst gitt oss gud i vold.»
И когда это читается им, они говорят: "Мы веруем в него; потому что оно истина от Господа нашего: еще прежде него мы были уже покорными".

hvis noe godt overgår deg, plager det dem. hvis ulykke rammer deg, sier de: «vi har for lengst tatt våre forholdsregler.» og de vender seg bort i skadefryd.
Если случается с тобой что хорошее, оно огорчает их; а если случается что бедственное, они говорят: "мы уже заблаговременно взяли свои меры против этого", и уходят, радуясь.