検索ワード: sommer (ノルウェー語 - ロシア語)

sommer
лето

Endelig sommer i TysklandName
В Германии настало летоName

Herefter skal, så lenge jorden står, sæd og høst, og frost og hete, og sommer og vinter, og dag og natt aldri høre op.
впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.

Og på den dag skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, den ene halvdel av dem til havet i øst og den andre halvdel av dem til havet i vest; både sommer og vinter skal det være så.
И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.

Klarte ikkje å søka i mappa «%s» eller i somme av mappene inni.
Не удалось выполнить сканирование папки «%s» или некоторых содержащихся в ней папок.

Klarte ikkje å søka i mappa «%s» eller i somme av mappene inni.
Не удалось просканировать некоторые папки, содержащиеся в «%s»

Somme lag arbeider med meir enn eitt språk (vanlegvis enkle variantar), og her kan du sjå alle språka GNOME vert omsett til.
Некоторые команды управляют переводом более чем одного языка (обычно для простых вариантов), здесь вы можете посмотреть все языки, на которые переведён GNOME.

Somme
Сомма

Dog, den kunnskap er ikke hos alle; men somme gjør sig ennu samvittighet for avgudens skyld og eter det derfor som avguds-offer, og deres samvittighet, som er skrøpelig, blir uren.
Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

For allerede har somme vendt sig bort efter Satan.
ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

For hvorledes er det? om somme var utro, skulde da deres utroskap gjøre Guds troskap til intet?
Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?

For pengekjærhet er en rot til alt ondt; av lyst dertil har somme faret vill fra troen og har gjennemstunget sig selv med mange piner.
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себяподвергли многим скорбям.

Men somme er blitt opblåst, i den tanke at jeg ikke skulde komme til eder;
Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;

Og således var det med somme av eder; men I har latt eder avtvette, I er blitt helliget, I er blitt rettferdiggjort i den Herre Jesu navn og i vår Guds Ånd.
И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

Vel forkynner også somme Kristus av avind og for kivs skyld, men andre dog også av velvilje;
Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

Våkn op for alvor og synd ikke! for somme har ikke kjennskap til Gud; til skam for eder sier jeg det.
Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.

idet du har tro og en god samvittighet; den har somme kastet fra sig og lidt skibbrudd på sin tro;
имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

men jeg ber om at når jeg nu kommer, må jeg slippe for å være djerv med den frimodighet hvormed jeg akter å gå dristig frem mot somme folk som akter oss for slike som vandrer på kjødelig vis.
Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребитьпротив некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.

som har faret vill fra sannheten, idet de sier at opstandelsen allerede har vært, og de nedbryter troen hos somme.
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

Og de mange som sover i jordens muld, skal våkne op, somme til evig liv og somme til skam og evig avsky.
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.