検索ワード: kétségkívül (ハンガリー語 - スペイン語)

kétségkívül.
indudablemente.

ez kétségkívül igaz.
-eso es cierto.

ebben kétségkívül igen.
-hasta ahí, sí.

Értesüléseit kétségkívül a bíborosnak köszönheti.
indudablemente debía aquellos informes al cardenal.

a légitársaságok kétségkívül gazdasági tevékenységet folytatnak.
no cabe duda de que las compañías aéreas ejercen tal actividad.

a doboz elvesztése kétségkívül sajnálatos esemény volt.
la pérdida de la caja era evidentemente un hecho sensible; sin embargo, el joven contaba con poder procurarse fuego de una manera u otra.

kétségkívül... pedig a levél újnak látszik!...
–sin duda... y no obstante el documento parecía escrito recientemente.

kétségkívül a mi szigetünk - vélte gedeon spilett.
–la nuestra, sin duda –respondió gedeón spilett.

a legérdekesebb kétségkívül az volt, hogy az utazást elhatározták.
lo único interesante era que se había resuelto ir al extranjero.

e rendelkezések célja kétségkívül az ajánlatkérők tevékenységének szabályozása.
es cierto que dichas disposiciones versan sobre la actuación de las entidades adjudicadoras.

cyrus smith kétségkívül tudott volna alkalmas robbantószerkezetet készíteni.
ciro smith habría podido fabricar la espoleta que se necesitaba.

a légkörben terjengő súlyos felhők kétségkívül különféle alkotórészekből álltak.
aquellas nubes que se extendían lentamente por la atmósfera se componían sin duda de sustancias heterogéneas, porque no sólo era el humo del volcán el que las hacía extraordinariamente opacas y pesadas.

az autószerelő, a fodrászat és más szolgáltatások ára azonban kétségkívül megemelkedett.
sinembargo, el coste de las reparaciones de coches, de la peluquería y de algunos otros servicios sí lo hicieron.

ma már kétségkívül mindenki tudja, mint vélekedjék az állítólagos tengeri szörnyről.
sin duda, se sabía a qué atenerse ya sobre la existencia del supuesto monstruo.

kétségkívül szólhatok neki; de mért akarod éppen ezt az állást elnyerni?
–indudablemente, podré decirle algo a pomozsky, pero, ¿para qué quieres ocupar este puesto, precisamente?

a megújuló energia használatának bővítése kétségkívül azegyik módja energiaellátásunk környezetbarátabbá tételének.
el aumento del uso de la energía renovable es ciertamenteuna manera de hacer que nuestro suministro energéticorespete mejor el medio ambiente.

a vihar kétségkívül teljes erővel tombolt, talán éppen akkor érte el tetőfokát.
la tempestad estaba entonces en toda su violencia y quizá en su máximum de intensidad.

az oktatási hatóságok támogatása és a szülők bevonása kétségkívül kulcsfontosságú tényezői voltak a sikernek.
el apoyo de las autoridades educativasy la implicación de los padres han sido, sin duda, factores clave de su éxito.

a látszat kétségkívül ellene szól - mondta a konzul. - mi az ön szándéka?
en efecto dijo el cónsul ; todas las presunciones están contra él. ¿y qué vais a hacer?

ezek a kezdeményezések kétségkívül hozzájárultak az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának megszilárdításához az Önök országában.
no hay duda de que estas iniciativas han contribuido a reforzar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en su país.