Google で調べる

検索ワード: felfedez (ハンガリー語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ハンガリー語

ドイツ語

情報

ハンガリー語

felfedez

ドイツ語

entdecken

最終更新: 2009-07-01
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

felfedez

ドイツ語

enthüllen

最終更新: 2009-07-01
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

felfedez

ドイツ語

finden

最終更新: 2009-07-01
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

A vizsgálatban résztvevő betegeknek mintegy fele kapott már rákellenes kezelést, miután az áttétet felfedezték.

ドイツ語

Etwa die Hälfte der Patientinnen in der Studie hatte bereits eine Krebsbehandlung erhalten, nachdem der Krebs metastasiert war.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

Azoknak a betegeknek, aki elfelejtik egy adag beadását, javasolt a kihagyott adagot akkor beadni, amint a beteg felfedezi a mulasztását, majd a szokásos napi egyszeri adagolási rendet folytatni.

ドイツ語

Patienten, die eine Dosis vergessen haben, werden angewiesen, sich diese zu geben, sobald sie es bemerken und anschließend zu ihrem gewohnten einmal täglichen Dosierungsschema zurückzukehren.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

17 évesen elmenekül, hogy felfedezze a világot.

ドイツ語

Mit 17 bricht sie aus, um die Welt zu entdecken.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

Különböző tagállamokban tapasztalatokat gyűjtöttek új, eredményesebb képzési módszerekkel, és ismételten felfedezik többek között a munkahelyen történő tanulás jelentőségét.

ドイツ語

In verschiedenen Mitgliedstaaten wurde mit neuen, wirkungsvolleren Aus-, Fort- und Weiterbil­dungsmethoden experimentiert, dabei wurde insbesondere die Bedeutung des "Lernens am Arbeitsplatz" wiederentdeckt.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ハンガリー語

Különböző tagállamokban tapasztalatokat gyűjtöttek új, eredményesebb képzési módszerekkel, és ismételten felfedezik többek között a munkahelyen történő tanulás jelentőségét.

ドイツ語

In verschiedenen Mitgliedstaaten wurde mit neuen, wirkungsvolleren Aus-, Fort- und Weiter­bildungsmethoden experimentiert, dabei wurde insbesondere die Bedeutung des "Lernens am Arbeitsplatz" wiederentdeckt.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ハンガリー語

ha korai stádiumban felfedezik őket, a rákbetegségek gyógyíthatók, illetve a gyógyulás esélyei nagy mértékben javíthatók.

ドイツ語

Krebs ist heilbar, und die Heilungschancen sind heute um so größer, wenn die Erkrankungen frühzeitig erkannt werden.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

Egyes légitársaságok emellett felfedezték, hogy a költségek az Unióban érvényes letelepedési szabadság révén még tovább csökkenthetők, kihasználva a szociális dömpinget.

ドイツ語

Während bestimmte Kosten (z.B. Kraftstoff- und Flugzeugeigentumskosten) in gewissem Maße Fixkosten sind, sind einige Luftfahrtunternehmen indes der Ansicht, dass die Arbeitskosten immer weiter zurückgeschraubt werden können.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

Ez azonban nem a válság következménye, hanem az önkéntes szerepvállalás eredeti értékének része, amelyet itt „újra felfedeznek”.

ドイツ語

Dies ist aber keine Folge der Krise, sondern Teil des genuinen Wertes des Engagements, das hier "wiederentdeckt" wird.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ハンガリー語

Az értesítés javítására és minden egyéb szükséges lépés megtételére annak az évnek az elejétől kerül sor, amelyben a tényt felfedezték.

ドイツ語

Die Mitteilung wird berichtigt und alle anderen erforderlichen Maßnahmen werden ab Beginn des Steuerjahres, in dem die Feststellung erfolgt ist, getroffen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

Ez még akkor is elképzelhetetlen számukra, ha felfedezik, hogy az ígért munkahely nem létezik, és határozatlan időre ki fogják őket zsákmányolni.

ドイツ語

Ins Heimatland zurückzukehren, ohne ihre Schulden zurückzahlen zu können, ist für die meisten Arbeitsmigranten undenkbar, selbst wenn sie feststellen, dass der versprochene Arbeitsplatz nicht existiert und dass sie auf unbestimmte Zeit ausgebeutet werden.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

ha korai stádiumban felfedezik őket, a rákbetegségek gyógyíthatók, vagy a gyógyulás esélyei nagymértékben javíthatók.

ドイツ語

Krebs ist heilbar, und die Heilungschancen sind heute umso größer, wenn die Erkrankungen frühzeitig erkannt werden.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

Hatékonyabb és szilárdabb szabályozást kell teremteni egy olyan piac számára, amely újra felfedezi saját viselkedésének vezérlőcsillagát, azaz az üzleti élet etikáját.

ドイツ語

Es bedarf besserer und strengerer Vorschriften für einen Markt, der wieder zur Geschäftsethik als Leitstern seines Handelns zurückfinden muss.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

Hosszú-hosszú klinikai/pszicológiai vizsgálatokat követően a kutatók végre felfedezték, hogy a nők miért nem tudnak párhuzamosan parkolni.. a petefészkek miatt. #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض — Mohammed AlMuharraqi (@MohdMuharraqi) Szeptember 28, 2013

ドイツ語

Nach langen klinischen/psychologischen Versuchsreihen haben Wissenschaftler entdeckt, warum Frauen nicht parallel einparken können...die Eierstöcke sind schuld.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

A sertések felfedezőkedve nagy, és kellően változatos környezet kell számukra biztosítani ahhoz, hogy a fajtára jellemző kutatómagatartást kifejthessék.

ドイツ語

Schweine sind recht neugierige Tiere und benötigen eine ausreichend komplexe Umgebung, um ihr arttypisches Erkundungsverhalten zum Ausdruck bringen zu können.

最終更新: 2014-11-04
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

Így szocializálódnak, és gyakori hangjelzések révén felfedezik a számukra veszélyes vagy hasznos dolgokat.

ドイツ語

Auf diese Weise lernen sie soziales Verhalten und entdecken, häufig durch Lautäußerungen, was für sie gefährlich bzw. nützlich ist.

最終更新: 2014-11-04
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

Amennyiben egy tagállam felfedezi, hogy valamely termék jellemzői nem felelnek meg a terméket kísérő egyenértékűségi tanúsítványban felsorolt adatoknak, erről értesíti a Bizottságot.

ドイツ語

Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß die Merkmale eines Erzeugnisses mit den Angaben der Äquivalenzbescheinigung nicht übereinstimmen, setzt er die Kommission darüber in Kenntnis.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ハンガリー語

(3) Miután felfedezték e maradványokat, az Amerikai Egyesült Államokban 1999. júniusában a hatóságok megerősítették hormonmentes szarvasmarha-programjukat.

ドイツ語

(3) Daraufhin haben die Behörden der Vereinigten Staaten von Amerika ihr Programm für hormonfreies Rindfleisch im Juni 1999 verstärkt.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK