検索ワード: horgony (ハンガリー語 - ドイツ語)

horgony
Anker

Horgony
Anker

Horgony
Schiffsanker

Horgony
Ankern

Horgony
Verbindung

Horgony:
Ankerpunkt:

Horgony... (wml)
Anker... (wml)

Horgony száma
Nr. Anker

A horgony tömegének engedélyezett csökkentése
Zugelassene Verminderung der Ankermasse

PB a »B« különleges horgony tömege;
PB die Masse des Spezialankers B;

A horgony felemelkedett, s nagy nehezen kiszakadt a tengerfenékből.
Der Anker stieg lothrecht auf und wurde nur mit Mühe an Bord gebracht.

A horgony öt öl mély vízben, jó kemény, kavicsos talajba kapaszkodott.
Er fand bei fünf Ellen Tiefe Grund, und dieser war gut, ein harter Kies, der einen vortrefflichen Halt gewährte.

Vas vagy acél hajóhorgony, más horgony és ezek részei (kivéve a falhorgonyt)
Schiffsanker, Draggen, und Teile dafür, aus Eisen oder Stahl

FB a »B« különleges horgony tartóereje v = 0,5 km/h sebességnél;
FB die Haltekraft des Spezialankers B bei v = 0,5 km/h;

AB Az meghatározása azonos az AA területével, csak a »B« különleges horgony fékerődiagramjára vonatkoztatva
AB gleiche Definition wie für AA, jedoch unter Verwendung der Bremskraftkurve für den Spezialanker B.

A sodronykötelet és a kisebbik horgony kötelét a felvonócsigához erősítették, és várták az éjszaka egyórai dagályt.
Das große und das kleine Kabeltau wurden aufgewunden, und man wartete auf die volle See, die um ein Uhr Morgens eintreten mußte.

r a »B« különleges horgony tömegének százalékban megadott csökkentése az A referenciahorgonyhoz képest;
r der Prozentsatz der Verminderung der Ankermasse des Spezialankers B, bezogen auf den Vergleichsanker A;

kézi működtetésű horgonycsörlők (azt kell a maximálisan szükséges erőnek tekinteni, amikor a horgony szabadon függ);
von Hand betätigte Ankerwinden (als höchster Kraftaufwand gilt der Kraftaufwand bei freihängenden Ankern),

Különleges horgonyként történő engedélyezés csak akkor lehetséges, ha a horgony tömegének megállapított csökkentése legalább 15 %.
Eine Zulassung als Spezialanker ist nur möglich, wenn die ermittelte Verminderung der Ankermasse gleich oder größer als 15 % ist.

Az illetékes hatóság ennek megfelelően tájékoztatja a Bizottságot minden engedélyezett különleges horgonyról, és megadja a típusleírást és a horgony tömegének engedélyezett csökkentését.
Sie meldet sodann den zugelassenen Spezialanker unter Angabe der Typbezeichnung sowie der zugelassenen Verminderung der Ankermasse an die Kommission.