Google で調べる

検索ワード: műsorszolgáltatóval (ハンガリー語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ハンガリー語

ドイツ語

情報

ハンガリー語

úgy megfelelő intézkedéseket fogadhat el az érintett műsorszolgáltatóval szemben.

ドイツ語

so kann er gegen den betreffenden Fernsehveranstalter angemessene Maßnahmen ergreifen.

最終更新: 2010-09-24
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

a műsorszolgáltatóval koprodukcióban készült filmművészeti alkotások esetében ez az időtartam egy év.

ドイツ語

bei Kinospielfilmen, die in Koproduktion mit dem Fernsehveranstalter hergestellt worden sind, beträgt diese Frist ein Jahr.

最終更新: 2014-10-18
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

Az (1) bekezdés szerinti kötelezettségeit nem megfelelően teljesítő televíziós műsorszolgáltatóval szemben polgári jogi kártérítési igény érvényesíthető.

ドイツ語

Ein Fernsehveranstalter, der seiner Verpflichtung gemäß Abs. 1 nicht in ausreichendem Maße nachgekommen ist, kann nach den zivilrechtlichen Vorschriften auf Schadenersatz in Anspruch genommen werden.

最終更新: 2014-11-04
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

Az esemény moderátora az RTVS szlovák közszolgálati műsorszolgáltató televíziós híradósa, Ľubomír Bajaník lesz.

ドイツ語

Moderator ist Ľubomír Bajaník, Nachrichtensprecher der slowakischen Rundfunkanstalt RTVS.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

A Sky Österreich vitatja e pénzügyi feltételeket a közte és az ORF (osztrák állami műsorszolgáltató) között folyamatban lévő jogvitában.

ドイツ語

Sky Österreich wendet sich im Rahmen eines Rechtsstreits mit dem ORF gegen diese finanziellen Bedingungen.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

Televíziós műsorszolgáltató tevékenységek

ドイツ語

Fernsehtätigkeit

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

Az ilyen előny ugyanis olyan általános szabályozásból ered, amely valamennyi műsorszolgáltatót – függetlenül attól, hogy köz- vagy magánjellegűek-e – kötelezi.

ドイツ語

Er resultiert nämlich aus einer allgemeinen Regelung, die für alle Fernsehveranstalter gilt, unabhängig davon, ob sie öffentlich-rechtlich oder privat sind.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

A Tanács elfogadta a televíziós műsorszolgáltató tevékenységeket szabályozó bizonyos rendelkezések módosításáról szóló irányelvtervezetre vonatkozó közös álláspontot.

ドイツ語

Der Rat nahm einen gemeinsamen Standpunkt zu einem Entwurf einer Richtlinie zur Änderung verschiedener Bestimmungen für die Ausübung der Fernsehtätigkeit an.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

Az Amszterdami Szerződés jegyzőkönyve rögzíti, hogy a nemzeti közszolgálati műsorszolgáltató rendszerek közvetlenül kapcsolódnak a társadalom demokratikus, szociális és kulturális szükségleteihez.

ドイツ語

Das Protokoll zum Vertrag von Amsterdam besagt, dass der öffentlich-rechtliche Rundfunk in den Mitgliedstaaten unmittelbar mit den demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnissen der Gesellschaft verknüpft ist.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

A hatékonyság növelése érdekében a Bizottság többéves szerződéseket ajánl a műsorszolgáltatói hálózatoknak egész Európában.

ドイツ語

Zur Steigerung der Wirksamkeit wird die Kommission Sendernetzen in Europa mehrjährige Verträge anbieten.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

A műsorszolgáltató ezt a jogot eseti alapon a kifejezetten a műsorszolgáltató nevében eljáró közvetítőn keresztül is gyakorolhatja.

ドイツ語

Ein Fernsehveranstalter sollte in die Lage versetzt werden, dieses Recht im Einzelfall durch einen Vermittler ausüben zu lassen, der speziell in seinem Namen handelt.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

A szabályozó hatóságok és a közszolgálati műsorszolgáltató függetlenségét tovább kell erősíteni.

ドイツ語

Die Unabhängigkeit der Aufsichtsbehörde und der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt muss weiter gestärkt werden.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

távközlés, műsorszolgáltató rendszerek, szoftver, hardver és hálózatok, az Internet is)

ドイツ語

Kommunikations- und Informationstechnologien (z.B. Fernmeldewesen, Rundfunksysteme, Software, Hardware und Netze wie das Internet)

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

E tartalmak műsorszolgáltató szervezetek általi közvetítése az uniós szinten harmonizált szomszédos jogok által védett.

ドイツ語

Die Übertragung solcher Inhalte durch Rundfunkveranstalter wäre durch verwandte Schutzrechte geschützt, die auf Unionsebene harmonisiert worden sind.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

2008 novemberéig a tagállamokban több mint 4000 műsorszolgáltató társaság alakult6.

ドイツ語

Im November 2008 waren in den Mitgliedstaaten insgesamt mehr als 4 000 Fernsehanbieter niedergelassen6.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

(2) A válaszadás vagy egyenértékű jogorvoslat jogát egy tagállam joghatósága alá tartozó összes műsorszolgáltató vonatkozásában szükséges biztosítani.

ドイツ語

(2) Das Recht auf Gegendarstellung oder gleichwertige Maßnahmen gelten in Bezug auf alle Fernsehveranstalter, die der Rechtshoheit eines Mitgliedstaats unterworfen sind.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

89/552 irányelv a televíziós műsorszolgáltató tevékenységről

ドイツ語

Richtlinie 89/552 über die Ausübung der Fernsehtätigkeit

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

Valamennyi közszolgálati műsorszolgáltató és kereskedelmi rádió felszólalt a származási ország elvének a műsorsugárzással kapcsolatos online szolgáltatásokra történő alkalmazása mellett.

ドイツ語

Alle öffentlich-rechtlichen Rundfunkveranstalter sowie private Hörfunkveranstalter sind dafür, das Ursprungslandprinzip auf Online-Dienste anzuwenden, die mit Übertragungen in Zusammenhang stehen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

kapcsolatba léphet a műsorszolgáltató tekintetében joghatósággal rendelkező tagállammal annak érdekében, hogy a felmerülő problémákra kölcsönösen kielégítő megoldást találjanak.

ドイツ語

kann er sich mit dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Fernsehveranstalter unterworfen ist, in Verbindung setzen, um für auftretende Schwierigkeiten eine beiderseits zufrieden stellende Lösung zu finden.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ハンガリー語

A RAI, olasz közszolgálati műsorszolgáltató feladata a közszolgáltatás, pontosabban a közcélú műsorszolgáltatás.

ドイツ語

Die italienische Rundfunkanstalt RAI ist mit dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk beauftragt.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK