Google で調べる

検索ワード: Ígyis nehezen tudtqm összeszedni magam (ハンガリー語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ハンガリー語

英語

情報

ハンガリー語

Ha más nem, a kormány tagjainak az a felismerése, hogy egyébként kívül fognak kerülni az ajtón, talán segíthet összeszedni magukat.

英語

If not, its members' realisation that they will otherwise be out of the door will perhaps their concentrate minds.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

- Nem, köszönöm - felelte Elizabeth, igyekezve összeszedni magát. - Nincs nekem semmi bajom, egészen jól vagyok, csak egy szörnyű hír döbbentett meg, amit az imént kaptam Longbournból.

英語

"No, I thank you," she replied, endeavouring to recover herself. "There is nothing the matter with me. I am quite well; I am only distressed by some dreadful news which I have just received from Longbourn."

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ハンガリー語

A pirospozsgás asszonyság nagy megértéssel és szánakozással csóválgatta a fejét, aztán Samhez fordult, s megkérdezte tőle, hogy nem volna-e igazán okosabb, ha az apja összeszedné magát, és nem adná úgy bánatnak a fejét.

英語

The buxom female shook her head with a compassionate and sympathising air; and, appealing to Sam, inquired whether his father really ought not to make an effort to keep up, and not give way to that lowness of spirits.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

Bár ez a felszólítás semmiképpen sem volt különleges és naponként elhangzott ilyen alkalmakkor, a hölgy mégis remegve fogadta: elpirult, aztán elsápadt, láthatólag igyekezett összeszedni magát, nyugtalanságával felkeltette az egész társaság figyelmét; végül roppant erőfeszítéssel s mintha hiába törte volna a fejét valami más ötleten, ezt rebegte:

英語

Although there was nothing more in this movement than occurred every day on such occasions, yet the lady trembled, colored, and grew pale again, seemingly endeavoring to rally her thoughts, until, by her agitation, she had excited the interest of the whole party; when by an effort, and in a manner as if she had striven in vain to think of another, Isabella said, faintly,-

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

Igen - szólt, hogy megszabaduljon tőlük - igyekszem összeszedni magamat... igérem, hogy nem csinálok semmi őrültséget. De hagyjanak! látni akarom! hiszen a feleségem!

英語

"Yes." said he, struggling, "I'll be quiet. I'll not do anything. But leave me alone. I want to see her. She is my wife!"

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ハンガリー語

Jobb lenne, ha összeszedné magát, de ez nem várható tőle.

英語

Could she exert herself, it would be better; but this is not to be expected.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

Menne inkább valami meleg fürdőre, hogy összeszedné magát egy cseppet.

英語

You should go to a watering-place now that you have got ready.'

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

Végül felvetném azt a kérdést, amellyel kollégám, Radwan úr is foglalkozott, ami az Egyesült Államok konvergenciájához és ennek globális következményeihez kapcsolódik. Azt hiszem, mi itt Európában időt veszítünk. Ha nem sikerül sürgősen összeszednünk magunkat, akkor nemzetközi kollégáink nem tudnak bennünket komolyan venni. Bár a pénzügyi szolgáltatásokról szóló párbeszéd jól fejlődik, tovább kell javítanunk a konvergencia felé vezető utat, hogy megmutathassuk az amerikaiaknak, hogy van egyenértékű rendszerünk, és támaszkodhatunk a kölcsönös elismerésre, sőt, a helyettesített megfelelőségre is. Nagyon fontos, hogy foglalkozzunk ezzel a globális vonatkozással.

英語

Finally, I would like to raise the issue, which was also dealt with by my colleague, Mr Radwan, of US convergence and global consequences. I think we are losing time in Europe. If we do not get our act together, we cannot really be taken seriously by our international colleagues. Even though the financial services dialogue has developed well, we need to further improve our route to convergence in order to show the Americans that we have an equivalent system and can rely on mutual recognition and even substituted compliance. So this global aspect is very important to take on board.

最終更新: 2014-05-25
使用頻度: 1
品質:

参照: EP_transcript

ハンガリー語

Itt, a Parlamentben már többször beszéltünk arról, hogy fel kell éleszteni a lisszaboni stratégiát; az Európai Unió már olyan régóta, olyan fokú erőbedobással és elszántsággal akart politikai és intézményi reformot végrehajtani, hogy egyszerűen nem tudta összeszedni magát a gazdaság megreformálására.

英語

I have spoken in this Chamber repeatedly of the need to reinvigorate the Lisbon strategy; the European Union has, for far too long, pursued political and institutional reform with a degree of energy and determination which it has simply been unable to muster for economic reform.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

参照: EP_transcript

ハンガリー語

Ha nem sikerül sürgősen összeszednünk magunkat, akkor nemzetközi kollégáink nem tudnak bennünket komolyan venni.

英語

If we do not get our act together, we cannot really be taken seriously by our international colleagues.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 1
品質:

参照: EP_transcript

関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK