Google で調べる

検索ワード: dificultades (ハンガリー語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ハンガリー語

英語

情報

ハンガリー語

La situación actual y las dificultades que se presentan

英語

Current situation and difficulties

最終更新: 2013-05-06
使用頻度: 1
品質:

参照: EP_report

ハンガリー語

Cuando ciudadanos y empresas comunitarias se quejan de las dificultades burocráticas que encuentran a veces en terceros países, situaciones cómo esta no contribuyen ni mucho menos a mejorar nuestra imagen exterior amén de los perjuicios que causa a los in

英語

When Community citizens and businesses complain about the red tape sometimes found in third countries, situations such as this do nothing to help improve our image, quite apart from the damage caused to those directly affected.

最終更新: 2013-05-06
使用頻度: 1
品質:

参照: EP_report

ハンガリー語

Estas interrupciones, algunas de varios meses de duración, entranan toda una serie de dificultades para el sector pesquero, con barcos y tripulaciones en paro e imposibilidad de surtir de productos a los compradores de los mercados comunitarios.

英語

These interruptions, some of which stretch over several months, pose a whole series of problems for the fishing industry, with vessels lying idle, crews unemployed and no way of supplying products for buyers on the Community markets.

最終更新: 2013-05-06
使用頻度: 1
品質:

参照: EP_report

ハンガリー語

Hay dificultades en ámbitos muy específicos. Yo destacaría el tema de los servicios —que ya ha sido comentado—, el tema de la piratería intelectual, en uno de los países con mayor penetración de Internet del mundo y donde, por tanto, plantea dificultades muy concretas la poca seriedad con la que se asumen los derechos de autor y los de la protección del ámbito audiovisual.

英語

There are difficulties in very specific areas. I would highlight the subject of services, which has already been mentioned, and the subject of intellectual piracy, in one of the countries with the greatest Internet penetration in the world, and where, therefore, there are very specific problems resulting from the fact that copyright and rights protecting the audiovisual sphere are not taken seriously.

最終更新: 2013-09-23
使用頻度: 1
品質:

参照: EP_transcript

ハンガリー語

Y, finalmente, la cuestión de Kaesong: por parte de mi Grupo, vamos a apoyar el texto tal cual está en el informe, es decir, reconocemos y entendemos el contenido político de ese espacio entre Corea del Sur y Corea del Norte, pero entendemos que podría provocar, si simplemente se introdujera en este ámbito de libre comercio con la Unión Europea, dificultades graves y, por lo tanto, no apoyaríamos una simple inclusión del espacio de Kaesong en un eventual acuerdo con la Unión Europea.

英語

Finally, on the question of Kaesong: my group is going to support the text as it is in the report; in other words, we recognise and understand the political content of this area between South Korea and North Korea, but we understand that, if free trade with the European Union were simply introduced into this context, it could cause serious problems, and therefore we would not support the simple inclusion of the Kaesong area in a possible agreement with the European Union.

最終更新: 2013-09-23
使用頻度: 1
品質:

参照: EP_transcript

ハンガリー語

Pero, sin duda, además de este acuerdo, será necesario seguir actuando en otros frentes para garantizar que la industria europea pueda competir en condiciones de justicia y reciprocidad, por ejemplo, avanzando en la indicación de la marca de origen —aunque existan las dificultades que usted ha senalado— o promoviendo en la negociación de los acuerdos comerciales condiciones laborales, sociales y medioambientales.

英語

There is, however, no doubt that in addition to this agreement we will need to continue to act in other areas in order to guarantee that European industry can compete under fair and reciprocal conditions, for example by making progress on the indication of origin marking – although there are the difficulties that you pointed out – or by promoting working, social and environmental conditions in the negotiation of trade agreements.

最終更新: 2013-09-23
使用頻度: 1
品質:

参照: EP_transcript

ハンガリー語

Por último, querría saludar el acuerdo alcanzado con ocasión de la Décima Cumbre Unión Europea-China, que usted ha citado, y por el cual se creará un grupo de trabajo de alto nivel para abordar temas clave como el déficit comercial, las dificultades de acceso al mercado chino y los derechos de propiedad intelectual.

英語

Finally, I would like to welcome the agreement reached on the occasion of the Tenth Europe-China Summit that you mentioned, through which a high-level working group will be created to tackle key issues such as the trade deficit, difficulties accessing the Chinese market and intellectual property rights.

最終更新: 2013-09-23
使用頻度: 1
品質:

参照: EP_transcript

ハンガリー語

No ha entrado en vigor por ciertas dificultades de carácter político, pero ese texto es fundamental, porque aquí está incorporada –y para mí es un mandato de mis electores– la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Creo que en esa Carta aparecen recogidos los principios que expone el senor Lambrinidis en su informe.

英語

It did not enter into force because of certain difficulties of a political nature, but this text is a key one, because it incorporates – and personally I see this as a mandate from my voters – the Charter of Fundamental Rights of the European Union. I believe that the charter brings together the principles set out by Mr Lambrinidis in his report.

最終更新: 2009-12-11
使用頻度: 1
品質:

参照: EP_transcript

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK