検索ワード: dominanciáját (ハンガリー語 - 英語)

ez a behozatal növekvő dominanciáját mutatja egy hanyatló piacon.
this reflects the increasing dominance of imports in a declining market.

ez 2001-ben a behozatal növekvő dominanciáját mutatja egy zsugorodó piacon.
this shows the increasing dominance of imports in a declining market in 2001.

a cc alkalmazásának bővítése ezért célszerűtlen lenne, ugyanis tovább erősítené e szereplők dominanciáját.
increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.

a verseny fokozódása továbbá oldaná a jelenlegi két nemzetközi kártyarendszernek a fizetési kártyák piacán fennálló dominanciáját.
moreover, more competition could mitigate the current domination of the payment cards market by the two existing international card schemes.

egy vagy két vállalkozás százalékos dominanciáját jelzi, amelyek uralják az adatokat, és azok ezáltal bizalmassá válnak.
this indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.

5.1 fő vonalakban két lehetőség van arra, hogy a szociális-gazdasági politikában megtörjük a gdp dominanciáját.
5.1 there are broadly two ways of subverting the dominant position of gdp in socio-economic policy.

a különféle szociális és társadalmi struktúrák fenntartásához fontos emellett az önkéntes munkában való részvétel, ami részben megtöri a gazdasági szempontok dominanciáját.
in addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.

a pénzmennyiség erőteljes növekedése és a likviditásbőség alapján a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése megerősíti a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok dominanciáját.
given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation, cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail.

a pénzmennyiség és a hitelkiáramlás erőteljes növekedése és a likviditásbőség alapján a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése megerősíti a magasabb infláció irányába mutató középtávú árstabilitási kockázatok dominanciáját.
given strong monetary and credit growth in a context of ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail over the medium term.

a legtöbb országban a helyettesítő kezelés a legáltalánosabban elérhető lehetőség, bár 2005-ben magyarországról, lengyelországból és svédországból a drogmentes módszerek dominanciáját jelentették.
in most countries substitution treatment is the most widely available option, though in 2005, hungary, poland and sweden reported that drugfree approaches were predominant.

a pénzmennyiség és a hitelkiáramlás erőteljes növekedését, valamint a likviditásbőséget figyelembe véve, a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése megerősíti a magasabb infláció irányába mutató középtávú árstabilitási kockázatok dominanciáját.
given the strength of monetary and credit growth and the ample liquidity situation, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability over the medium term prevail.

4.5 az angolszász intézetcsoport az angolszász kapitalizmus korábbi dominanciáját tükrözi, amelyet nem szakított meg sem a két világháború, sem pedig az ázsiai gazdaságokkal összefüggő, sajátos működési kérdések.
4.5 the anglo-saxon group of agencies reflect the previous dominance of anglo-saxon capitalism which was not disrupted by two world wars and the specific operational issues relating to asian economies.

a biek véleménye szerint a többi postai szolgáltató számára hátrányt okozott, hogy a deutsche post az egyes levélpiacokon fennálló dominanciáját az élesebb versennyel jellemezhető piacokon végzett levél- és csomagküldési szolgáltatások költségeinek keresztfinanszírozására használta.
biek is of the opinion that other postal operators have suffered from deutsche post's practice of using its dominant position on certain letter markets to cross-finance costs of letter and parcel services that have been offered on more competitive markets.

a helyi tömegközlekedést csak akkor lehet ésszerűen fejleszteni, ha az európai bizottság, a tagállamok és a helyi közösségek egy összefogott cselekvés keretében aktív tömegközlekedési politikát dolgoznak ki, amelynek az is részét képezi, hogy kétségbe vonják az autó dominanciáját.
meaningful development of lpt is only possible if the european commission, member states and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.

a bizottság, hogy teljessé tegye az eu villamosenergia- és földgázpiacain a tőkés érdekek dominanciáját, most készíti elő öt javaslatból álló csomagját a harmadik jogalkotási csomaghoz. ennek célja, hogy a szociális javakat piaci áruvá alakítsa át, és segítse az energiaágazat kapitalista szerkezetátalakítását az energiatermelés és -elosztás tömeges privatizációja révén.
to complete the dominance of the eu electricity and natural gas markets by large-scale capital interests, the package of five proposals for the third legislative bundle is now being prepared by the commission. the aim is to turn a social good into a market commodity and to promote the capitalist restructuring of the energy sector through the mass privatisation of energy production and distribution.