Google で調べる

検索ワード: tőkekihelyezéseiket (ハンガリー語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ハンガリー語

英語

情報

ハンガリー語

A bankok leépítik tőkekihelyezéseiket és a korábbi éveknél sokkal kockázatkerülőbbé válnak a pénzügyi piacok válságának következében, ami hitelmegszorításokhoz vezet.

英語

In particular, as a consequence of the crisis on financial markets, banks are deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, leading to a credit squeeze.

最終更新: 2014-11-21
使用頻度: 2
品質:

ハンガリー語

Az új jelentős növekedési potenciállal rendelkező és innovatív KKV eszköz (High Growth and Innovative SME Facility) létrehozásának célja a kkv-k számára elérhető tőke kínálatának növelése volt, a korai és növekedési szakaszban lévő kkv-kba fektető kockázatitőke-alapoknak piaci feltételek mellett juttatott tőkekihelyezés által.

英語

The new High Growth and Innovative SME Facility was introduced to increase equity for innovative SMEs by investing on market terms into venture capital funds focused on SMEs in the early- and expansion phase.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

A szokásos tőkekihelyezők (bankok, részvénypiacok) gyakran csak optimális szint alatti tőkekihelyezést végeznek, ha hiányos információjuk van a kölcsönvevő minőségéről, illetve ha nincs megfelelő fedezet a tőke biztosítására.

英語

The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 4
品質:

参照: EU_acquis

ハンガリー語

Az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatának megfelelően, annak a magánbefektetőnek a magatartásának, akivel a gazdaságpolitikai célokat követő állami befektető beavatkozását össze kell vetni, nem feltétlenül kell megfelelnie egy olyan átlagos befektető magatartásának, aki viszonylag rövid időn belüli nyereség realizálásának céljából valósít meg tőkekihelyezést, mégis legalább egy olyan magánholding-társaságra vagy magán vállalkozási csoportra jellemzőnek kell lennie, amelyik strukturális – általános vagy ágazati – politikát folytat és amelyet a hosszú távú nyereségesség kilátása vezérel [18].

英語

According to the jurisprudence of the European Courts, although the conduct of a private investor with which the intervention of the public investor pursuing economic policy aims must be compared need not be the conduct of an ordinary investor laying out capital with a view to realizing a profit in the relatively short term, it must at least be the conduct of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy - whether general or sectoral - and guided by prospects of profitability in the longer term [18].

最終更新: 2014-11-21
使用頻度: 1
品質:

参照: EU_acquis

ハンガリー語

az e cikk i. és ii. pontjában megjelölt erőforrásokkal végzett tőkekihelyezésekből származó bevételek, kölcsönök vagy garanciák visszafizetéseként kapott pénzösszegek;

英語

funds received in repayment of loans or guarantees and proceeds from the disposal of equity investment made with the resources indicated in subparagraphs (i) and (ii) of this Article;

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 3
品質:

参照: EU_acquis

ハンガリー語

A rendelet alapján már előirányzott pénzügyi támogatás végösszege tehát 15 milliárd euró körül van. Viszont egyelőre nem úgy tűnik, hogy hamar vége lenne a pénzügyi válságnak vagy a tőkekihelyezések globális leépítésének, és a többi tagállamban fennálló tartós pénzügyi feszültségek miatt további pénzügyi támogatás iránti igények is jelentkezhetnek.

英語

Already earmarked financial assistance under the regulation thus adds up to around EUR 15 billion. There is, moreover, no immediate end in sight to either the financial crisis or global deleveraging, and ongoing financial stress in other Member States could result in further needs for financial assistance.

最終更新: 2014-05-25
使用頻度: 1
品質:

参照: EP_transcript

ハンガリー語

tőkekihelyezés

英語

capital leasing

最終更新: 2013-06-12
使用頻度: 1
品質:

参照: EP_transcript

ハンガリー語

Viszont egyelőre nem úgy tűnik, hogy hamar vége lenne a pénzügyi válságnak vagy a tőkekihelyezések globális leépítésének, és a többi tagállamban fennálló tartós pénzügyi feszültségek miatt további pénzügyi támogatás iránti igények is jelentkezhetnek.

英語

There is, moreover, no immediate end in sight to either the financial crisis or global deleveraging, and ongoing financial stress in other Member States could result in further needs for financial assistance.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

参照: EP_transcript

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK