検索ワード: täytäntöönpanovaltuuksissa (フィンランド語 - ギリシア語)

Täytäntöönpanovaltuuksissa ei nykyisin nimenomaisesti viitata kyseiseen liitteeseen.
Επί του παρόντος, οι εκτελεστικές εξουσίες δεν αναφέρονται ρητώς σε αυτό το παράρτηµα.

Komission olisi tämän direktiivin mukaisesti täytäntöönpanovaltuuksiaan käyttäessään noudatettava seuraavia periaatteita:
Κατά την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών της στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες αρχές:

Jos valtuutettu viranomainen ei ole julkishallinnon laitos tai kyseisen jäsenvaltion yksityisoikeuden alainen laitos, joka suorittaa julkisen palvelun tehtävää, vastuuviranomainen ei voi siirtää kyseiselle viranomaiselle täytäntöönpanovaltuuksia, jos niihin sisältyy laajaa poliittista harkintavaltaa.
Εάν η εξουσιοδοτημένη αρχή δεν είναι δημόσια διοικητική υπηρεσία ή φορέας που διέπεται από το ιδιωτικό δίκαιο του κράτους μέλους με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, η υπεύθυνη αρχή δεν μεταβιβάζει στην αρχή αυτή εκτελεστικές εξουσίες που συνεπάγονται ευρύ περιθώριο διακριτικής ευχέρειας και προϋποθέτουν πολιτικές επιλογές.

Jos valtuutettu viranomainen ei ole julkishallinnon laitos tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimiva julkisen palvelun tehtävää suorittava yksityisoikeudellinen laitos, vastuuviranomainen ei voi siirtää kyseiselle viranomaiselle täytäntöönpanovaltuuksia, jos niihin sisältyy laajaa poliittista harkintavaltaa.
Εάν η εξουσιοδοτημένη αρχή δεν είναι δημόσια διοικητική υπηρεσία ή φορέας που διέπεται από το ιδιωτικό δίκαιο του κράτους μέλους με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, η υπεύθυνη αρχή δεν μεταβιβάζει στην αρχή αυτή εκτελεστικές εξουσίες που συνεπάγονται ευρύ περιθώριο διακριτικής ευχέρειας και προϋποθέτουν πολιτικές επιλογές.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tietokantaan luotavan keskustelufoorumin välityksellä sellaisista tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksista, joita ne ovat myöntäneet toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 2006/2004 4 artiklan 6 kohdassa säädettyjen valtuuksien lisäksi.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, μέσω του φόρουμ συζητήσεων το οποίο θα υπάρχει στη βάση δεδομένων, σχετικά με κάθε επιπλέον αρμοδιότητα όσον αφορά την έρευνα και την επιβολή της νομοθεσίας η οποία ανατίθεται στις αρμόδιες αρχές επιπλέον εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004.

Kun jäsenvaltio ilmoittaa asetuksen (EY) N:o 2006/2004 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille sen elimen nimen, jonka se on nimennyt kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaisesti ja jonka oikeutetun edun mukaista on, että yhteisön sisäiset rikkomukset lopetetaan tai kielletään, sen on täsmennettävä, mitä tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksia kyseiselle elimelle on myönnetty.
Σε περίπτωση που, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004, ένα κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την ταυτότητα ενός φορέα ο οποίος έχει οριστεί σύμφωνα με τη δεύτερη φράση του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού ότι έχει έννομο συμφέρον για την παύση ή την απαγόρευση των ενδοκοινοτικών παραβάσεων, αυτό το κράτος μέλος προσδιορίζει τις αρμοδιότητες ως προς την έρευνα και την επιβολή της νομοθεσίας που έχουν ανατεθεί στο φορέα αυτό.

Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on vastattava pyynnön esittävän viranomaisen keskinäisiin avunantopyyntöihin viipymättä parhaan kykynsä mukaan käyttäen kaikkia asianmukaisia tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksiaan.
Οι αρχές στις οποίες υποβάλλονται οι αιτήσεις απαντούν στις αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής που υποβάλλουν οι αιτούσες αρχές κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, χρησιμοποιώντας όλες τις κατάλληλες αρμοδιότητες έρευνας και επιβολής της νομοθεσίας και χωρίς καθυστέρηση.

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi lääkärien vapaan liikkuvuuden ja heidän tutkintotodistustensa ja muiden todistusten sa ja arvojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta sekä täytäntöönpanovaltuuksien antamisesta komissiolle sen tiettyjen artiklojen ajan tasalle saattamiseksi
Ασφάλεια της ναυσιπλοΐας: 1/2-1.2.94, 3-1.2.89 έως 1.2.91, 4-1.2.95, 9-1.2.118, 10-1.2.66, 10-1.2.67, 11-1.2.104, 11-1.2.106, 11-1.2.107

Ennen tämän asetuksen antamista komissiolla ei ollut tehokkaita täytäntöönpanovaltuuksia EU:n ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen alalla, vaikka ei ollut epäilystä siitä,
Εpiιpiλέον, διευρύνεται το piεδίο εφαρογή του κανονισού του Συβουλίου ε τον οpiοίο η Εpiιτροpiή εξουσιοδοτείται

Eurocontrolilla ei nykyisellään ole tilanteen nopeaan parantamiseen tarvittavia päätöksentekomenettelyjä eikä täytäntöönpanovaltuuksia.
Το Eurocontrol δεν διαθέτει προς το παρόν την αναγκαία διαδικασία λήψης αποφάσεων και τις εκτελεστικές αρμοδιότητες για να εξασφαλίσει ταχεία βελτίωση της κατάστα­σης.

Euroopan parlamentin tarkistukset koskevat lähinnä ehdotetun päätöksen täytäntöönpanovaltuuksiin liittyviä sääntöjä.
URBAN και Εκσυγχρονισμός της κλω­στοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ιματι­σμού στην Πορτογαλία — ΕΕ C 180 της 1.7.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.133

Kilpailua koskevien täytäntöönpanovaltuuksien laajentaminen kansainvälisessä lentoliikenteessä – muutokset asetuksiin (ETY) N:o 3975/87 ja (ETY) N:o 3976/87
Εpiέκταση των εξουσιών εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού στον τοέα των διεθνών αεροpiορικών εταφορών — τροpiοpiοίηση των κανονισών (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 και 3976/87

Kolmannen pilarin ”yhteisön piiriin sisällyttämisen”ja erityisesti Schengenin säännösten täytäntöönpanon yhteydessä neuvoston päätöstä 1999/468/EY (jäljempänä toinen komitologiapäätös) pidettiin oikeudellisena perustana komissiolle annettujen täytäntöönpanovaltuuksien rajoittamiselle.
Στο piλαίσιο τη† «κοινοτικοpiοιήσεω†» του τρίτου piυλώνα και ιδίω† του κεκτηƒένου του Σένγκεν, η αpiόφαση 1999/468/ΕΚ του Συƒβουλίου (στο εξή†: δεύτερη αpiόφαση piερί εpiιτροpiών) χρησιƒοpiοιήθηκε ω† νοƒική βάση για τον καθορισƒό των εκτελεστικών αρƒοδιοτήτων τη† Εpiιτροpiή†.

Komissio vaati näiden asetusten kumoamista sillä perusteella, että niillä rikotaan EY 202 artiklaa ja toisen komitologiapäätöksen 1 artiklaa, joissa esitetään periaate, jonka mukaan täytäntöönpanovalta kuuluu komissiolle.Tältä osin komissio väittää, että neuvosto on esittänyt ”yleiset perustelut”kyseessä olevien asetusten johdantokappaleessa, vaikka sen olisi pitänyt täsmentää itselleen varaamiensa täytäntöönpanovaltuuksien luonne ja sisältö.
Ισχυρίστηκε, συναφώ†, ότι το Συƒβούλιο piαρέθεσε ƒια «γενική αιτιολογία» στο piροοίƒιο των κανονισƒών, ενώ είχε την υpiοχρέωση να piροσδιορίσει τη φύση και το piεριεχόƒενο των εκτελεστικών αρƒοδιο-τήτων piου εpiιφύλαξε ει† εαυτό.

Komission täytäntöönpanovaltuuksien lujittamisen ansiosta voidaan vähentää viivästyksiä ongelmanratkaisussa.
Αναφορικά με τον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό αρ.

Komission täytäntöönpanovaltuuksien vahvistaminen edistäisi tätä ja vähentäisi ongelmien ratkaisemisen viivästymistä.
Επίσης, η Επιτροπή θα επιταχύνει τη διεύρυνση των καταγγελιών εκ μέρους των επιχειρήσεων και των ιδιωτών καθώς και την εξέταση των διαδικασιών παράβασης.

Toistaiseksi maassa eivät vielä täysin vallitse taloudellisen kilpailun edellytykset. Kilpailun suojelua käsittelevän komitean perustaminen on ollut hidastaja sen täytäntöönpanovaltuuksiaja budjettimäärärahoja on vahvistettava.
Οι τομείς ηλεκτρικής ισχύος, οινοπνεύματος, πετρελαίου, άλατος και εξόρυξης άνθρακα εξακολουθούν να είναι κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα.

Unionin on pyrittävä osaltaan lisäämään kansainvälisten elinten tehokkuutta ja täytäntöönpanovaltuuksia.
Η αρμοδιότητα και η συμμετοχή είναι, επομένως, οι τομείς στους οποίους θα αναζητηθούν οι απαντήσεις στο πρόβλημα της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.

Unioninolisi pyrittävä noudattamaan hyvän hallintotavan periaatteita myös täyttäessään muuta maailmaa koskeviavelvoitteitaan. Unionin on pyrittävä osaltaan lisäämäänkansainvälisten elinten tehokkuutta ja täytäntöönpanovaltuuksia.
Στις αρ0-ς τυ 2000,η Εpiιτρpi καθρισε την ανα-µρωση της ευρωpiαϊκς διακυ-ρνησης ως -ναναpi τυς τ-σσερις στρατηγικς της στ0υς.

Vuoden 1998 kilpailulaki vahvistaa kilpailuviraston pääjohtajan tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksia jaantaa pääjohtajalle myös oikeuden määrätä sakkoja ja välitoimia. Kilpailuvirasto on ottanut käyttöönmyös seuraamusten lieventämistä koskevan ohjelman, jonka ansiosta yritykset voivat saada vapautuksenkaikista sakoista tai osasta niitä, jos ne antavat tietoja kartelleista, joihin ne osallistuvat.
Η Υpiηρεσία Ανταγωνισµύ(Office of Fair Trading) εκίνησε ένα piργραµµα ευρείας κλίµακας για την piληρ!ρηση τωνεpiιειρήσεων σετικά µε τις συνέpiειες τυ νέυ νµυ, κυρίως µέσω της δηµσίευσηςκατευθυντηρίων γραµµών. #λες ι κατευθυντήριες γραµµές piυ έυν δηµσιευθεί µέρι σήµεραδιατίθενται αpi την Office of Fair Trading, ενώ υpiάρυν και στην ιστσελίδα της στη διεύθυνσηwww.oft.gov.uk.