検索ワード: elonaikana (フィンランド語 - クロアチア語)

syksyllä ei laiska kynnä; elonaikana hän tyhjää tapailee.
lijenèina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

taitava poika kokoaa kesällä, kunnoton poika elonaikana nukkuu.
tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrèe o žetvi, navlaèi sramotu.

se kuitenkin hankkii leipänsä kesällä ja kokoaa varastoon ruokansa elonaikana.
ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.

kuin lumen viileys elonaikana on luotettava lähetti lähettäjälleen: herransa sielun hän virvoittaa.
vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

sinä lisäät kansan, annat sille suuren ilon; he iloitsevat sinun edessäsi, niinkuin elonaikana iloitaan, niinkuin saaliinjaossa riemuitaan.
ti si radost umnožio, uveæao veselje, i oni se pred tobom raduju kao što se ljudi raduju žetvi, k'o što klièu kad se dijeli plijen.

antakaa molempain kasvaa yhdessä elonleikkuuseen asti; ja elonaikana minä sanon leikkuumiehille: kootkaa ensin luste ja sitokaa se kimppuihin poltettavaksi, mutta nisu korjatkaa minun aittaani.`"
pustite nek oboje raste do žetve. u vrijeme žetve reæi æu žeteocima: pokupite najprije kukolj i svežite ga u snopove da se spali, a žito skupite u moju žitnicu.'"

mutta kun hedelmä on kypsynyt, lähettää hän kohta sinne sirpin, sillä elonaika on käsissä."
a èim plod dopusti, brže se on laæa srpa jer eto žetve."