プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hyväksymisasiakirja talletetaan euroopan yhteisön puolesta yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan pöytäkirjan 16 artiklan mukaisesti.
gemäß artikel 16 des protokolls wird die genehmigungsurkunde im namen der gemeinschaft beim generalsekretär der vereinten nationen hinterlegt.
neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet tallettaa hyväksymisasiakirja yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan yleissopimuksen 19 artiklan mukaisesti.
der präsident des rates wird hiermit ermächtigt, die person(en) zu bestellen, die befugt ist(sind), die genehmigungsurkunde gemäß artikel 19 des Übereinkommens beim generalsekretär der vereinten nationen zu hinterlegen.
neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, joilla on valtuus antaa hyväksymisasiakirja talletettavaksi yhteisön puolesta yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille yleissopimuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
der präsident des rates wird ermächtigt, die person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), im namen der gemeinschaft gemäß artikel 25 absatz 1 des Übereinkommens die genehmigungsurkunde beim generalsekretär der vereinten nationen zu hinterlegen.
valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet antaa hyväksymisasiakirja talletettavaksi euroopan yhteisön puolesta yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille tukholman yleissopimuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
der präsident des rates wird ermächtigt, die person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), im namen der europäischen gemeinschaft gemäß artikel 25 absatz 1 des stockholmer Übereinkommens die genehmigungsurkunde beim generalsekretär der vereinten nationen zu hinterlegen.
neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä, jolla on valtuudet tallettaa yhteisön puolesta järjestelyasiakirjan 9 artiklan 1 kohdassa määrätty hyväksymisasiakirja osoitukseksi siitä, että euroopan yhteisö suostuu sitoutumaan sopimukseen.
der präsident des rates wird ermächtigt, die person zu bestellen, die befugt ist, die genehmigungsurkunde nach artikel 9 absatz 1 der vereinbarung im namen der gemeinschaft zu hinterlegen, um die zustimmung der gemeinschaft auszudrücken, an diese vereinbarung gebunden zu sein.
neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tallettaa unionin puolesta hyväksymisasiakirja itävallan tasavallan huostaan liikennettä koskevan pöytäkirjan 24 artiklan mukaisesti, ja antamaan seuraavan ilmoituksen:
der präsident des rates wird ermächtigt, die person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), im namen der union die genehmigungsurkunde gemäß artikel 24 des transportprotokolls bei der republik Österreich zu hinterlegen und die folgende erklärung abzugeben:
neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet tallettaa hyväksymisasiakirja yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön pääjohtajalle, joka toimii kalastussopimuksen tallettajana sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
der präsident des rates wird ermächtigt, die person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die genehmigungsurkunde beim generaldirektor der ernährungs- und landwirtschaftsorganisation der vereinten nationen in der eigenschaft als verwahrer des Übereinkommens gemäß artikel 25 des Übereinkommens zu hinterlegen.
henkilö tai henkilöt, joilla on valtuus antaa hyväksymisasiakirja talletettavaksi, antavat samaan aikaan talletettavaksi yleissopimuksen 25 artiklan 3 kohdassa edellytetyn toimivaltaa koskevan julistuksen, jossa todetaan, että yhteisö on toimivaltainen kaikissa yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
die zur hinterlegung der genehmigungsurkunde befugte(n) person(en) gibt (geben) gleichzeitig mit der hinterlegung eine erklärung über die zuständigkeit im sinne von artikel 25 absatz 3 des Übereinkommens ab, nach der die gemeinschaft in bezug auf alle durch das Übereinkommen erfassten angelegenheiten zuständig ist.
investbx:n verkkosivuilla on kaikkien potentiaalisten sijoittajien tai rahoitusneuvojien saatavilla kutakin pk-yritystä koskeva esittely, jossa on tiivistelmä investbx:ään hyväksymistä koskevasta asiakirjasta, hyväksymisasiakirja kokonaisuudessaan sekä riippumattomia tutkimuksia.
investbx macht sämtlichen potenziellen investoren und finanzberatern auf seinen internetseiten eine darstellung der einzelnen kmus mit einer zusammenfassung der zulassungsunterlagen, die zulassungsunterlagen und unabhängige studien zugänglich.