Google で調べる

検索ワード: koulutustoimenpiteistä (フィンランド語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

フィンランド語

ドイツ語

情報

フィンランド語

Tiedottaminen ja kuuleminen etukäteen, kun päätetään koulutustoimenpiteistä.

ドイツ語

Information und vorherige Anhörung bei Entscheidungen zu Ausbildungsmaßnahmen

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Tarkistuksessa 10 ehdotetaan, että toiminnanharjoittaja sisällyttää ilmoitukseen tiedot koulutustoimenpiteistä.

ドイツ語

Gemäß der Abänderung 10 soll der Betreiber in der Notifizierung auch Informationen über Schulungsmaßnahmen mitteilen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Tarkistuksessa 10 ehdotetaan, että toiminnanharjoittaja sisällyttää ilmoitukseen tiedot koulutustoimenpiteistä.

ドイツ語

Gemäß der Änderung 10 soll der Betreiber in der Notifizierung auch Informationen über Schulungsmaßnahmen mitteilen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Tavoitteen 4 mukaisen yhtenäisen ohjelmaasiakirjan osana ammatillisista koulutustoimenpiteistä hyötyi lähes 1 400 henkilöä.

ドイツ語

Im Rahmen des EPPD für Ziel 4 nahmen nahezu 1400 Personen an Fortbildungsmaßnahmen teil.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

On siis erittäin todennäköistä, että VCG olisi joka tapauksessa toteuttanut osan kyseisistä koulutustoimenpiteistä, myös ilman tukea.

ドイツ語

Deshalb hätte VCG aller Wahrscheinlichkeit nach einen Teil der Ausbildungsmaßnahmen auch ohne Beihilfe durchgeführt.

最終更新: 2014-11-13
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Suurin osa työllisyys- ja koulutustoimenpiteistä ei myöskään ole valtiontukea, sillä ne eivät täytä edellä mainittuja neljää perustetta.

ドイツ語

Außerdem handelt es sich bei den meisten Beschäftigungs- und Ausbildungsmaßnahmen nicht um staatliche Beihilfen, da sie die oben genannten vier Kriterien nicht erfüllen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Noin 74 prosenttia ryhmäpoikkeusasetusten nojalla toteutetuista koulutustoimenpiteistä toteutettiin Italiassa, Belgiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Espanjassa.

ドイツ語

Etwa 74 % der unter Gruppenfreistellungsverordnungen fallenden Ausbildungsmaßnahmen wurden von Italien, Belgien, dem Vereinigten Königreich, Deutschland und Spanien gewährt.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Esittelijänä olen kuitenkin sitä mieltä, että on tarpeetonta sisällyttää luetteloa koulutustoimenpiteistä direktiivin 6 artiklassa säädettyyn ilmoitukseen, ja siksi pyydänkin teitä äänestämään tarkistusta 3 vastaan, kuten ensimmäisessä käsittelyssäkin.

ドイツ語

Als Berichterstatter halte ich es hingegen für sachdienlich, die Aufzählung der Schulungsmaßnahmen in die in Artikel 6 der Richtlinie vorgesehene Mitteilung aufzunehmen, weshalb ich hier mein bereits in erster Lesung zum Ausdruck gebrachtes' Nein' zu Änderungsantrag 3 bekräftige.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Tarkistukset 3 ja 4 johtaisivat siihen, että Seveson alemman raja-arvon toimijoita vaadittaisiin sisällyttämään toimivaltaisille viranomaisille annettavaan ilmoitukseen tiedot koulutustoimenpiteistä ja laitokseen, tuotantolaitokseen tai varastoon tehtävistä muutoksista.

ドイツ語

Mit den Änderungsanträgen 3 und 4 würden die Betreiber von Anlagen der unteren Klasse dazu verpflichtet, Informationen über Schulungen in die Notifizierung aufzunehmen und die zuständige Behörde über die Änderung einer Installation, Einrichtung oder eines Lagerbereichs zu unterrichten.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Yrityksen perustamista tukevista koulutustoimenpiteistä voidaan mainita Belgiaan kuuluvan Vallonian alueen Chèque formation à la création d’entreprise sekä Itävallan koulutustili (”Bildungskonto für Jungunternehmer”).

ドイツ語

Maßnahmen zur Unterstützung von Schulungen über die Gründung eines Unternehmens umfassen den belgischen „Chèque formation à la création d’entreprise“ in Wallonien und das oberösterreichische „Bildungskonto für Jungunternehmer“.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Komission ehdottamia lukuisia rankaisutoimenpiteitä tulisi kuitenkin täydentää ehkäisy- ja koulutustoimenpiteitä sisältävillä laaja-alaisemmilla toimilla.

ドイツ語

Die zahlreichen repressiven Maßnahmen sind um breiter angelegte Maßnahmen in den Bereichen Verhütung, Schulung und Bekämpfung der Ausgrenzung zu ergänzen.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Komission olisi ratkaistava tämä ongelma asianmukaisilla henkilöstön palkkaus- ja/tai koulutustoimenpiteillä.

ドイツ語

Die Kommission sollte dieses Problem lösen, indem sie entsprechende Einstellungs- und/oder Schulungsmaßnahmen trifft.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

(4) toteuttaa nuorisotyöttömyyden vähentämiseen tähtääviä toimia lisäämällä koulutustoimenpiteitä, jotka kohdennetaan aiempaa paremmin sovittamaan nuorten taitoja yhteen työmarkkinoiden tarpeiden kanssa.

ドイツ語

(4) die Jugendarbeitslosigkeit abzubauen, indem Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen gefördert werden, die die Fähigkeiten junger Menschen besser an die Arbeitsmarktbedürfnisse anpassen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

1.5 Komitea katsoo myös, että mikroluottojen tukitoimiin on yhdistettävä koulutustoimenpiteitä helpottamaan kehitystä ja markkinoilla onnistumista ajatellen sosiaalisen syrjäytymisen välttämistä ja Lissabonin strategian tavoitteiden yhä parempaa saavuttamista.

ドイツ語

1.5 Nach Ansicht des Ausschusses sollten Maßnahmen zur Förderung von Mikrokrediten außer­dem durch Bildungskredite begleitet werden, um die Entwicklung und den Erfolg auf dem Markt zu erleichtern, soziale Ausgrenzung zu vermeiden und die Ziele der Lissabon-Strategie immer besser zu erreichen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

3.1.1.4 Tarvitaan monialainen lähestymistapa, jonka avulla työllisyyspolitiikkoja voidaan täydentää sosiaalisin ja koulutustoimenpitein: siihen kuuluvat koulutus, jolla poistetaan työelämää koskevat stereotypiat, korkealaatuiset julkiset sosiaalipalvelut, joilla varmistetaan huollettavien henkilöiden hoito, sekä valistuskampanjat kotitaloustöiden jakamiseksi naisten ja miesten kesken.

ドイツ語

3.1.1.4 Erforderlich ist ein multidisziplinärer Ansatz, der es ermöglicht, die Beschäftigungspolitik mit sozial- und bildungspolitischen Maßnahmen zu ergänzen; so z.B. eine Ausbildung zur Beseitigung stereotyper Rollenbilder im Beschäftigungsbereich, qualitativ hochwertige öffentliche Sozialdienste, die pflegebedürftigen Personen die entsprechende Betreuung sichern und Aufklärungskampagnen zur besseren Aufteilung der häuslichen Pflichten zwi­schen Frauen und Männern.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

3.1.1.4 Tarvitaan monialainen lähestymistapa, jonka avulla työllisyyspolitiikkoja voidaan täydentää sosiaalisin ja koulutustoimenpitein: siihen kuuluvat koulutus, jolla poistetaan työelämää koskevat stereotypiat, korkealaatuiset julkiset sosiaalipalvelut, joilla varmistetaan huollettavien henkilöiden hoito, sekä valistuskampanjat kotitaloustöiden jakamiseksi naisten ja miesten kesken.

ドイツ語

3.1.1.4 Erforderlich ist ein multidisziplinärer Ansatz, der es ermöglicht, die Beschäftigungspolitik mit sozial- und bildungspolitischen Maßnahmen zu ergänzen; so z.B. eine Ausbildung zur Beseitigung stereotyper Rollenbilder im Beschäftigungsbereich, qualitativ hochwertige öffentliche Sozialdienste, die pflegebedürftigen Personen die entsprechende Betreuung sichern und Aufklärungskampagnen zur besseren Aufteilung der häuslichen Pflichten zwischen Frauen und Männern.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

3.1.1.4 Tarvitaan monialainen lähestymistapa, jonka avulla työllisyyspolitiikkoja voidaan täydentää sosiaalisin ja koulutustoimenpitein: siihen kuuluvat koulutus, jolla poistetaan työelämää koskevat stereotypiat, korkealaatuiset julkiset sosiaalipalvelut, joilla varmistetaan huollettavien henkilöiden hoito, sekä valistuskampanjat kotitaloustöiden jakamiseksi naisten ja miesten kesken.

ドイツ語

3.1.1.4 Erforderlich ist ein multidisziplinärer Ansatz, der es ermöglicht, die Beschäftigungspolitik mit sozial- und bildungspolitischen Maßnahmen zu ergänzen; so z.B. eine Ausbildung zur Be­seitigung stereotyper Rollenbilder im Beschäftigungsbereich, qualitativ hochwertige öffent­liche Sozialdienste, die pflegebedürftigen Personen die entsprechende Betreuung sichern und Aufklärungskampagnen zur besseren Aufteilung der häuslichen Pflichten zwischen Frauen und Männern.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

4.5 Tiedotus- ja valistusstrategioiden lisäksi tarvitaan niitäkin enemmän myös ennaltaehkäiseviä koulutustoimenpiteitä.

ドイツ語

4.5 Notwendig sind nicht nur Aufklärungsstrategien in den Medien, sondern auch und noch viel mehr vorbeugende Erziehungsmaßnahmen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

4.5 Tiedotus- ja valistusstrategioiden lisäksi tarvitaan niitäkin enemmän myös ennaltaehkäiseviä koulutustoimenpiteitä.

ドイツ語

4.5 Notwendig sind nicht nur Aufklärungstrategien in den Medien, sondern auch und noch viel mehr vorbeugende Erziehungsmaßnahmen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Ammatinvaihto on käytännössä osoittautunut huomattavaksi haasteeksi, ja teollisuustyöntekijöistä voidaan kouluttaa palvelualan työntekijöitä vain toteuttamalla jatkuvasti tehokkaita koulutustoimenpiteitä.

ドイツ語

Die Praxis zeigt, dass diese Umschulung eine große Heraus­forde­rung darstellt und es nur über umfassende und fortgesetzte Ausbildungsmaßnahmen möglich ist, Arbeitskräfte aus der Industrie für den Dienstleistungssektor umzuschulen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK