Google で調べる

検索ワード: ortostaattiset (フィンランド語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

フィンランド語

ドイツ語

情報

フィンランド語

Ortostaattiset vaikutukset

ドイツ語

Orthostatische Wirkungen

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Ortostaattiset vaivat

ドイツ語

Kreislaufbeschwerden

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Ortostaattiset vaivat

ドイツ語

Orthostatische Störungen

最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Positiiviset ortostaattiset testit olivat vain hieman yleisempiä samanaikaisen annon aikana; oireista ortostaasia tai huimausta ei kuitenkaan esiintynyt.

ドイツ語

Positive orthostatische Tests traten während der kombinierten Gabe nur geringfügig häufiger auf; eine symptomatische Orthostase oder Schwindel war jedoch nicht zu beobachten.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Ortostaattisten elintoimintojen seurantaa pitää harkita, jos potilas on altis hypotensiolle.

ドイツ語

Bei Patienten, die anfällig für Hypotonie sind, sollte eine Überwachung der orthostatischen Vitalparameter in Betracht gezogen werden.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Ortostaattisten vaikutusten esiintyvyys silodosiinin yhteydessä on hyvin vähäistä.

ドイツ語

Die Häufigkeit orthostatischer Wirkungen unter Silodosin ist sehr selten.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Pienellä osalla ortostaattisesta hypotensiosta kärsivistä potilaista esiintyi pyörtymisiä.

ドイツ語

Bei einem kleinen Teil der Patienten mit orthostatischer Hypotonie traten Synkopen auf.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 3
品質:

フィンランド語

Tasmarin yleisimpiä (useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) sivuvaikutuksia ovat pahoinvointi, ruokahaluttomuus, ripuli, dyskinesia (liikkeiden hallitsemattomuus), dystonia (lihaskouristukset), päänsärky, huimaus, nukkumishäiriöt, epätavallisen voimakkaat unet, uneliaisuus, sekavuus, hallusinaatiot (ei-olemassa olevien asioiden näkeminen) sekä ortostaattiset häiriöt (seisontahuimaus).

ドイツ語

Sehr häufige Nebenwirkungen von Tasmar (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Übelkeit, Appetitlosigkeit, Diarrhö (Durchfall), Dyskinesie (unkontrollierbare Bewegungen), Dystonie (Muskelkrämpfe), Kopfschmerzen, Schwindel, Schlafstörungen, übermäßiges Träumen, Somnolenz (Schläfrigkeit), Verwirrtheit, Halluzinationen (Sehen von Dingen, die nicht wirklich vorhanden sind) und orthostatische Beschwerden (Schwindel im Stehen).

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

ortostaattiset vaikutukset (hypotensio mukaanlukien) myokardiaalinen infarkti tai vakava aivoverenkiertohäiriö korkean verenpaineentakia erittäin riskialttiilla potilailla (ks. kohta 4. 4), palpitaatio, takykardia, Raynaud' n valkosormisuus

ドイツ語

orthostatische Wirkungen (einschließlich Hypotonie) Herzinfarkt oder zerebrovaskuläres Ereignis, möglicherweise sekundär nach einem übermäßigen Blutdruckabfall bei Patienten mit hohem Risiko (siehe Abschnitt 4.4), Herzklopfen, Tachykardie, Raynaud-Syndrom

最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Heille tulee kertoa mahdollisesta tapaturmariskistä ja varotoimenpiteistä ortostaattisten oireiden minimoimiseksi.

ドイツ語

Sie sollten auf die mögliche Schädigungsgefahr und auf Vorsichtsmaßnahmen zur Minimierung orthostatischer Symptome hingewiesen werden.

最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Heitä pitää informoida mahdollisista tapaturmien riskeistä ja varotoimenpiteistä, joilla minimoidaan ortostaattisia oireita.

ドイツ語

Diese Patienten müssen über das potenzielle Verletzungsrisiko informiert und über Vorsichtsmaßnahmen zur Minimierung der orthostatischen Symptome aufgeklärt werden.

最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Heitä pitää informoida tapaturmien riskistä ja varotoimenpiteistä, joilla minimoidaan ortostaattisia oireita.

ドイツ語

Sie sollten auf die mögliche Verletzungsgefahr und auf Vorsichtsmaßnahmen zur Minimierung orthostatischer Symptome hingewiesen werden.

最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Heitä pitää informoida potentiaalisesta tapaturmariskistä ja varotoimenpiteistä, joilla minimoidaan ortostaattisia oireita.

ドイツ語

Diese Patienten müssen über das potenzielle Verletzungsrisiko informiert und über Vorsichtsmaßnahmen zur Minimierung der orthostatischen Symptome aufgeklärt werden.

最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Pienellä osalla ortostaattisesta hypotensiosta kärsivistä potilaista esiintyi pyörtymisiä.

ドイツ語

28 einem kleinen Teil der Patienten mit orthostatischer Hypotonie traten Synkopen auf.

最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Tästä johtuva lisääntynyt dopaminerginen stimulaatio voi COMT- estäjähoidon jälkeen johtaa dopaminergisiin haittavaikutuksiin, joista yleisimmät ovat lisääntynyt dyskinesia, pahoinvointi, oksentaminen, vatsakipu, pyörtyminen, ortostaattiset vaikutukset, ummetus, unihäiriöt, uneliaisuus, aistiharhat.

ドイツ語

Die häufigsten dieser Nebenwirkungen sind: erhöhte Dyskinesie, Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Synkopen, orthostatische Beschwerden, Verstopfung, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Halluzinationen.

最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Vähemmän yleisiä levodopa/ karbidopa- hoidon haittavaikutuksia ovat sydämen rytmin epäsäännöllisyys ja/ tai sydämentykytys, ortostaattiset hypotensiiviset episodit, bradykineettiset episodit (“ on- off ” - ilmiö), ruokahaluttomuus, oksentelu, huimaus ja uneliaisuus.

ドイツ語

Weniger häufige Nebenwirkungen der Behandlung mit Levodopa/Carbidopa sind kardiale Arrhythmien und/oder Palpitationen, Episoden von orthostatischer Hypotonie, bradykinetische Episoden („ on-off-Phänomen“), Anorexie, Erbrechen, Benommenheit und Somnolenz.

最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Melko harvinaiset: oireinen hypotensio (etenkin jos potilaan suonensisäinen nestetilavuus on pienentynyt, esim. vaikeaa sydämen vajaatoimintaa sairastavilla tai suuria diureettiannoksia käyttävillä), annoksesta riippuvaiset ortostaattiset vaikutukset, ihottuma

ドイツ語

Patienten mit schwerer Herzinsuffizienz oder unter Behandlung mit hochdosierten Diuretika), dosisabhängige orthostatische Effekte, Hautausschlag

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

フィンランド語

Melko harvinaiset: • uneliaisuus • päänsärky • unihäiriöt • tunne sydämensykkeen kiihtymisestä (sydämentykytys) • vaikea rintakipu (angina pectoris) • alhainen verenpaine (etenkin verisuonistossa olevan nesteen liiallisen poistumisen yhteydessä esim. sydämen vajaatoimintaa sairastavilla tai suuria nesteenpoistolääkeannoksia saavilla) • annoksesta riippuvaisia ortostaattisia vaikutuksia, kuten verenpaineen lasku noustaessa seisomaan makuulta tai istumasta • hengenahdistus • vatsakipu • ummetus • ripuli • pahoinvointi • oksentelu • nokkosihottuma (urtikaria) • kutina • ihottuma • paikallinen turvotus (edeema).

ドイツ語

Selten: • Gefäßentzündungen (Vaskulitis einschließlich Purpura Schoenlein-Henoch) • Taubheitsgefühl oder Kribbeln (Parästhesien)

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

フィンランド語

Yleisimmät sivuvaikutukset Tasmarista (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat pahoinvointi (huonovointisuus), anoreksia (ruokahalun menetys), ripuli, dyskinesia (pakkoliikkeet), dystonia (lihaskouristukset), päänsärky, heitehuimaus, unihäiriöt, liiallinen unennäkeminen, somnolenssi (uneliaisuus), sekavuus, hallusinaatiot (olemattomien asioiden näkeminen) ja ortostaattiset vaivat (heitehuimaus seisoessa).

ドイツ語

Die häufigsten Nebenwirkungen von Tasmar (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Übelkeit, Anorexie (Appetitlosigkeit), Diarrhoe (Durchfall), Dyskinesie (unkontrollierbare Bewegungen), Dystonie (Muskelkrämpfe), Kopfschmerzen, Schwindel, Schlafstörungen, übermäßiges Träumen, Somnolenz (Schläfrigkeit), Verwirrtheit, Halluzinationen (Sehen von Dingen, die nicht wirklich vorhanden sind) und orthostatische Beschwerden (Schwindel im Stehen).

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

フィンランド語

ortostaattiset vaikutukset (hypotensio mukaanlukien) myokardiaalinen infarkti tai vakava aivoverenkiertohäiriö korkean verenpaineentakia erittäin riskialttiilla potilailla (ks. kohta 4. 4), palpitaatio, takykardia, Raynaud' n valkosormisuus

ドイツ語

orthostatische Wirkungen (einschließlich Hypotonie) Herzinfarkt oder zerebrovaskuläres Ereignis, möglicherweise sekundär nach einem übermäßigen Blutdruckabfall bei Patienten mit hohem Risiko (siehe Abschnitt 4.4), Herzklopfen, Tachykardie, Raynaud-Syndrom

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK