Google で調べる

検索ワード: pumppujärjestelmään (フィンランド語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

フィンランド語

ドイツ語

情報

フィンランド語

Miten tulee toimia, jos pumppujärjestelmään tulee vika

ドイツ語

Was müssen Sie im Falle eines Versagens des Pumpensystems tun?

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 4
品質:

フィンランド語

Pidä aina saatavilla vaihtoehtoisella tavalla annosteltavaa insuliinia siltä varalta, että pumppujärjestelmään tulee vika.

ドイツ語

Sie sollten immer ein alternatives Insulin bei sich haben, das Sie im Falle eines Versagens des Pumpensystems unter die Haut injizieren können.

最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 3
品質:

フィンランド語

Pidä aina saatavilla vaihtoehtoisella tavalla ihon alle annosteltavaa insuliinia siltä varalta, että pumppujärjestelmään tulee vika.

ドイツ語

Sie sollten immer ein alternatives Injektionssystem für Ihr Insulin bei sich haben, mit dem Sie im Falle eines Versagens des Pumpensystems unter die Haut injizieren können.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Miten tulee toimia, jos pumppujärjestelmään tulee vika Pidä aina saatavilla vaihtoehtoisella tavalla annosteltavaa insuliinia siltä varalta, että pumppujärjestelmään tulee vika.

ドイツ語

Sie sollten immer ein alternatives Insulin bei sich haben, das Sie im Falle eines Versagens des Pumpensystems unter die Haut injizieren können.

最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Potilaiden, jotka käyttävät NovoRapid-insuliinia insuliini-infuusiopumpussa, on pidettävä saatavilla vaihtoehtoisella tavalla annosteltavaa insuliinia siltä varalta, että pumppujärjestelmään tulee toimintahäiriö.

ドイツ語

Patienten, die NovoRapid mit Hilfe einer CSII anwenden, müssen für den Fall, dass das Pumpensystem versagt, ein alternatives Insulininjektionssystem bei sich haben.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Potilaiden, jotka käyttävät NovoRapid- insuliinia insuliini- infuusiopumpussa, on pidettävä saatavilla vaihtoehtoisella tavalla annosteltavaa insuliinia siltä varalta, että pumppujärjestelmään tulee toimintahäiriö.

ドイツ語

Patienten, die NovoRapid mit Hilfe von CSII verabreichen, müssen für den Fall eines Versagens des Pumpensystems ein alternatives Insulin bei sich haben.

最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Annostelu pumppujärjestelmän kautta vaatii perusteellisen terveydenhoidon ammattilaisen antaman opastuksen.

ドイツ語

Verabreichung in einem Pumpensystem erfordert eine ausführliche Einweisung durch medizinisches Fachpersonal.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Ennen kuin käytät NovoRapid-insuliinia pumppujärjestelmässä, sinun on saatava riittävän tarkat ohjeet sen käyttöä varten sekä tietoa siitä, miten sinun tulee toimia, jos sairastut, jos verensokeriarvosi on liian korkea tai liian matala, tai jos pumppujärjestelmään tulee toimintahäiriö.

ドイツ語

Vor der Anwendung von NovoRapid in einem Pumpensystem müssen Sie eine umfassende Einweisung in dessen Gebrauch und Informationen über die Maßnahmen, die im Falle von Krankheit, zu hohem oder zu niedrigem Blutzucker oder des Versagens des Pumpensystems zu treffen sind, erhalten haben.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Ennen kuin lähdet sairaalasta, pumppujärjestelmä myös ohjelmoidaan ja testataan.

ドイツ語

Das Pumpensystem wird auch programmiert und überprüft, bevor Sie das Krankenhaus wieder verlassen.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Implantoitavaa Medtronic MiniMed -pumppua ei pidä implantoida potilaille, joilla on sellaisia fyysisiä tai psyykkisiä tiloja, joiden vuoksi he eivät pysty säätämään pumppua glukoosilukemien perusteella tai ryhtymään korjaaviin toimiin, jos pumppujärjestelmässä ilmenee ongelmia.

ドイツ語

Die Medtronic MiniMed Implantable Pump sollte nicht bei Patienten implantiert werden, die aufgrund körperlicher oder psychischer Erkrankungen nicht in der Lage sind, Änderungen an der Pumpe auf Basis der Blutzuckermesswerte vorzunehmen oder entsprechende Korrekturschritte bei Problemen mit dem Pumpensystem durchzuführen.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Ks. kohta 6.6 ja Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitettu ohjekirja, joissa kuvataan, miten mahdolliset insuliinin saantia vaikeuttavat pumppujärjestelmän ongelmat diagnosoidaan ja miten insuliinin saannin vaikeutuminen korjataan ja ehkäistään.

ドイツ語

Siehe Abschnitt 6.6 sowie Arzthandbuch, wie mögliche Probleme beim Pumpensystem diagnostiziert werden, die eine Insulin-Unterversorgung verursachen können, und wie eine Unterversorgung korrigiert und vermieden werden kann.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Laimennettu Removab-infuusioliuos annetaan vatsaonteloon vakionopeudella infuusiona sopivaa pumppujärjestelmää käyttäen..

ドイツ語

Die verdünnte Removab-Infusionslösung wird mit konstanter Infusionsgeschwindigkeit über ein geeignetes Pumpensystem intraperitoneal infundiert.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Lisäksi NovoRapid-insuliinia voidaan antaa jatkuvana infuusiona pumppujärjestelmän kautta.

ドイツ語

Des Weiteren kann NovoRapid für die kontinuierliche Infusion in einem Pumpensystem verwendet werden.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

NovoRapid-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti) tai jatkuvana infuusiona pumppujärjestelmän kautta.

ドイツ語

NovoRapid ist zur Injektion unter die Haut (subkutan) vorgesehen oder zur kontinuierlichen Infusion in einem Pumpensystem.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 5
品質:

フィンランド語

NovoRapid-insuliinia voidaan käyttää insuliini-infuusioon soveltuvissa pumppujärjestelmissä jatkuvaa ihonalaista insuliini-infuusiota (CSII) varten.

ドイツ語

NovoRapid kann für die CSII in Pumpensystemen verwendet werden, die für die Insulininfusion geeignet sind.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Pumppujärjestelmässä oleva toimintahäiriö saattaa muutamassa tunnissa aiheuttaa hyperglykemian, ketoasidoosin tai kooman.

ドイツ語

Bei einer Fehlfunktion des Pumpensystems können sich Hyperglykämie, Ketoazidose oder Koma innerhalb von Stunden entwickeln.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Removab on annettava intraperitoneaalisena (vatsaonteloon annettavana) infuusiona pumppujärjestelmän avulla.

ドイツ語

Removab wird mit Hilfe eines Pumpensystems als intraperitoneale Infusion (Infusion in den Peritonealraum) verabreicht.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

...vaihtosuuntaisia ilmastointi‑/lämpö-pumppujärjestelmiä...

ドイツ語

kombinierte Klimaanlagen und Wärme-pumpsysteme

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Lisäksi komissio valmistelee parhaillaan IPPC-direktiivin21 yhteydessä energiatehokkuudesta yleistä BREF-asiakirjaa22, jossa annetaan tietoa parhaiden toimintatapojen kehittämiseksi sellaisia energiajärjestelmiä varten, joita käytetään suuressa määrässä teollisia prosesseja (moottorijärjestelmät, pumppujärjestelmät, suhtautuminen energiatehokkuuteen jne.).

ドイツ語

Außerdem bereitet die Kommission derzeit ein allgemeines BREF-Dokument21 über Energieeffizienz im Kontext der IVU-Richtlinie22 vor, das Informationen über die beste verfügbare Technik bei Energiesystemen liefert, die in einer großen Anzahl von Betriebsabläufen gebraucht werden (Motoren, Pumpen, Lösungsansätze zur Energieeffizienz, etc.).

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Vaihtoehtoinen pumppulaite on oltava saatavilla, jotta varmistetaan vedensaanti, jos ensisijainen pumppujärjestelmä ei toimi.

ドイツ語

Es muss ein alternatives Pumpensystem vorhanden sein, damit die Wasserversorgung auch im Falle eines Ausfalls der Hauptpumpe gewährleistet ist.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK