検索ワード: täyttöyksikkö (フィンランド語 - 英語)

täyttöyksikkö
filling unit

ulkopuolinen täyttöyksikkö
remote filling unit

täyttöyksikkö: luokka 3
filling unit: class 3

täyttöyksikkö on suojattava epäpuhtauksilta.
the filling unit shall be protected against contamination.

suljetaan täyttöyksikkö ja irrotetaan suutin.
close the filling unit and disconnect the nozzle.

täyttöyksikkö sijoitetaan horisontaalisesti kiinteän kappaleen päälle.
the filling unit shall be installed horizontally on a solid object.

ulkopuolinen täyttöyksikkö yhdistetään säiliöön letkulla tai putkella.
the outside filling unit is connected to the container by a hose or pipe.

jos täyttöyksikkö ei läpäise testejä, iskutesti tehdään uudelleen saman osan kahdelle näytteelle.
if the filling unit fails the test, 2 samples of the same component shall be submitted to the impact test.

täyttöyksikkö on kiinnitettävä siten, ettei se pääse pyörimään, ja se on suojattava vedeltä ja lialta.
the filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.

jos nestekaasusäiliö on asennettu matkustamoon tai sen yhteydessä olevaan (matka)tavaratilaan, täyttöyksikkö on sijoitettava ajoneuvon ulkopuolelle.
when the lpg container is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment, the filling unit shall be located at the outside of the vehicle.

”täyttöyksiköllä” tarkoitetaan laitetta, jonka avulla säiliö täytetään. täyttöyksikkö voi sisältyä kiinteästi säiliön 80 prosentin sulkuventtiiliin tai olla ajoneuvon ulkopuolella.
‘filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle;

jos käytetään pysyvästi asennettua nestekaasusäiliötä, kaikkien niiden järjestelmän osien, jotka ovat kosketuksessa nestemäisen kaasun kanssa (kaikki osat täyttöyksiköstä höyrystimeen tai paineensäätimeen saakka), ja nestemäiseen kaasuun liittyvän asennuksen on täytettävä vaatimukset, jotka esitetään un/ece:n säännössä nro 67, osat i ja ii, liitteet 3–10, 13 ja 15–17.
in cases of a permanently installed lpg container all components of the system that are in contact with lpg in the liquid phase (all components from the filling unit to the vaporiser/pressure regulator) and the associated liquid phase installation shall comply with the technical requirements of un/ece regulation no 67, parts i and ii and the annexes 3 to 10, 13 and 15 to 17.