検索ワード: prestateur (フランス語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

フランス語

イタリア語

情報

フランス語

toutefois , à la demande du prestataire de services du bénéficiaire , le prestateur de services du donneur d' ordre met à la disposition du prestataire de servives du bénéficiaire les informations

イタリア語

tuttavia , il prestatore di servizi di pagamento che agisce per conto dell' ordinante mette a disposizione del prestatore di servizi di pagamento che agisce per conto del beneficiario del pagamento , se questi glielo chiede , i dati informativi completi sull' ordinante , entro tre giorni lavorativi dalla data alla quale ha ricevuto tale richiesta .

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

フランス語

au niveau européen et pour l'ensemble des parties concernées — consommateurs et prestateurs de services — il se pourrait donc que l'usage de l'ecu soit neutre, en ce sens que les risques de change seraient globalement moindres et mieux répartis.

イタリア語

a livello europeo e per l'insieme delle parti interessate — consumatori e prestatori di servizi — l'impiego dell'ecu potrebbe risultare neutro, nel senso che i rischi di cambio sarebbero globalmente inferiori e meglio ripartiti.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

cette idée s'est traduite tout d'abord par une augmentation constante des sollicitations à l'égard des services de la commission, appelés de plus en plus à intervenir, notamment par le biais de procédures d'infraction, pour résoudre des cas de restrictions étatiques, souvent non discriminatoires, mais néanmoins injustifiées ou excessives à l'égard de prestateurs non nationaux et de ce fait inadmissibles.

イタリア語

questa idea si è tradotta anzitutto in un costante aumento di sollecitazioni nei confronti della commissione, invitata sempre più spesso ad intervenire, specialmente avviando procedure di infrazione, per risolvere casi di restrizioni governative, spesso non discriminatorie ma ingiustificate o eccessive, e per ciò stesso inammissibili, nei confronti dei prestatori non nazionali.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

elle a précisé, dans le premier, l'inadmissibilité d'une réglementation nationale subordonnant la fourniture de services à un permis supposant la possession par un prestateur d'un diplôme déterminé et, dans le deuxième, la portée restrictive de l'exigence imposée à une entreprise établie dans un autre État membre de disposer d'une autorisation administrative.

イタリア語

essa ha precisato, nella prima, l'inammissibilità di una regolamentazione nazio nale che subordini la prestazione di servizi ad un permesso che presupponga il possesso da parte del prestatore di un diploma determinato e, nella seconda, la portata restrittiva dell'obbligo imposto ad un'impresa stabilita in un altro stato membro di disporre di un ' autorizzazione amministrativa.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

le but de la réforme introduite en 1991 par le gouvernement était de libéraliser partiellement le national health service en séparant les responsabilités des acheteurs et des prestateurs de services, afin de confronter davantage la demande au coût de l'offre et d'inciter à privilégier la prévention plutôt que les soins.

イタリア語

l'ambito del ssn per alcune opera zione vi sono lunghe liste d'attesa ed in diversi casi considerazioni d'ordine economico hanno determinato ri tardi nell'adozione di nuove tecnologie.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

le corps des ingénieurs, le local, l'État, le fédéral, les prestateurs et leurs matériaux non conformes et les foutues ordures de politicards qu'ils ont dans leur poche.

イタリア語

il corpo degli ingegneri, i federali, lo stato, il governo locale, gli appaltatori che hanno usato materiali inferiori allo standard e i dannati politici corrotti che tengono nel taschino.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

フランス語

le point b) de cette disposition exonère l'ensemble des prestations accomplies dans le milieu hospitalier alors que le point c) entend exonérer les prestations médicales fournies en dehors d'un tel cadre, tant au domicile privé du prestateur qu'au domicile du patient ou en tout autre lieu.

イタリア語

1, lett c), della sesta direttiva solo le prestazioni di cure alla persona effettuate, all'infuori dell'ambito ospedaliero, nell'esercizio delle professioni mediche e paramediche, a fini preventivi, diagnostici o terapeutici, ad esclusione delle altre attività relative alle cure generiche e alle prestazioni di economia domestica.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

s'agissant du lieu où les prestations doivent être fournies, la cour a déjà jugé, dans l'arrêt du 23 février 1988, commission/royaume-uni (353/85, points 32 et 33), que, par opposition à l'article 13, a, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive, qui concerne des prestations comprenant un ensemble de soins médicaux, effectuées normalement sans but lucratif, dans des établissements qui ont des finalités sociales, telle la sauvegarde de la santé humaine, le point c) s'applique à des prestations effectuées en dehors d'organismes hospitaliers et dans le cadre d'un rapport de confiance entre le patient et le prestateur de soins, rapport qui normalement se

イタリア語

pertanto le prestazioni che non perseguono siffatto scopo terapeutico, devono, tenuto conto del principio dell'interpretazione restrittiva di ogni disposizione diretta ad introdurre un'esenzione dall'imposta sulla cifra d'affari, essere escluse dal campo di applicazione

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

toutefois, à la demande du prestataire de services du bénéficiaire, le prestateur de services du donneur d'ordre met à la disposition du prestataire de servives du bénéficiaire les informations complètes sur le donneur d'ordre, dans les trois jours ouvrables suivant la réception de cette demande.

イタリア語

tuttavia, il prestatore di servizi di pagamento che agisce per conto dell’ordinante mette a disposizione del prestatore di servizi di pagamento che agisce per conto del beneficiario del pagamento, se questi glielo chiede, i dati informativi completi sull’ordinante, entro tre giorni lavorativi dalla data alla quale ha ricevuto tale richiesta.

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 2
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK