Google で調べる

検索ワード: recontacter (フランス語 - オランダ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

フランス語

オランダ語

情報

フランス語

Devoir de recontacter

オランダ語

Verplichting om opnieuw contact op te nemen

最終更新: 2014-12-09
使用頻度: 1
品質:

警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

フランス語

Devoir de recontacter les patients

オランダ語

Verplichting om opnieuw contact op te nemen

最終更新: 2014-12-09
使用頻度: 1
品質:

警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

フランス語

Devoir de recontacter les personnes se prêtant à des actes de soin ou de recherche

オランダ語

Verplichting om opnieuw contact op te nemen

最終更新: 2014-12-09
使用頻度: 1
品質:

警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

フランス語

La section deux comprend un ensemble de quatre recommandations qui garantissent le fonctionnement approprié de tout programme de dépistage, dont la qualité est assurée et qui nécessite un système électronique permettant de recontacter les patients, ainsi que la collecte, la gestion et l’évaluation de toutes les données provenant des tests de dépistage.

オランダ語

Deel twee omvat vier aanbevelingen die zorgen voor de correcte werking van elk screeningprogramma met kwaliteitsborging, waarin wordt aangegeven dat bij een elektronisch systeem van oproepen en herhalingsoproepen, en de verzameling, het beheer en de evaluatie van alle gegevens van screeningtests gewenst zijn.

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Recontact

オランダ語

Opnieuw contact opnemen

最終更新: 2014-12-09
使用頻度: 1
品質:

警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

フランス語

La Commission a recontacté l’ensemble des producteurs connus en Turquie, mais aucune réponse n’a été transmise.

オランダ語

De Commissie heeft daarop opnieuw contact met alle bekende producenten in Turkije opgenomen, maar zonder resultaat.

最終更新: 2014-11-12
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Après une analyse des résultats de ce premier tour du processus de consultation, quelque 4 000 organisations partenaires ont été recontactées à la fin de juillet 2006 pour donner leur avis sur les idées présentées.

オランダ語

Daarvoor moest alleen een eenvoudige onlineregistratieprocedure worden doorlopen. Na een bespreking van de resultaten van de eerste ronde van het overlegproces werd eind juli 2006 aan zo’n 4 000 partnerorganisaties opnieuw gevraagd hun mening te geven over de voorgestelde ideeën.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Ils ont été recontactés un an plus tard, en 1984, puis cinq ans et demi après avoir quitté le système scolaire, en 1987, en même temps que 500 jeunes à l'entrée dans l'enseignement supérieur.

オランダ語

Er waren verschillen in de banen­verdeling onder mannen en vrouwen die gedeeltelijk, maar niet uitsluitend, het gevolg waren van verschillen in kwalificatieniveau.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Si un employeur vous a promis une réponse dans un délai d’une semaine, n’appelez pas avant, mais, en l’absence de nouvelles après deux semaines, vous pouvez le recontacter et demander un feed-back.

オランダ語

Als een werkgever beloofd heeft om binnen een week opnieuw contact met u op te nemen en hij of zij dat na twee weken nog niet heeft gedaan, kunt u zelf bellen om naar het resultaat te vragen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Toutefois, il est fréquent que les CV soient archivés pour une longue période, et il se peut qu’on vous recontacte pour un poste pour lequel vous avez postulé un an auparavant.

オランダ語

De werkgever zou geen strikt persoonlijke vragen mogen stellen (recht op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer).

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Lors de l’entretien, le recruteur indique au candidat s’il a été accepté et sera recontacté.

オランダ語

Wanneer het gesprek wordt geleid door een medewerker van de personeelsafdeling van het bedrijf, stelt hij of zij de sollicitanten op hun gemak en stelt hij of zij de juiste vragen om de nodige informatie te krijgen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Dans les cas où l'inscription n'est pas acceptée, le milieu d'accueil acte le fait que les parents souhaitent ou non être recontactés ultérieurement au cas où une place d'accueil s'avérerait disponible. »

オランダ語

In het geval de inschrijving niet wordt aanvaard, neemt de opvangvoorziening akte van het feit of de ouders al dan niet later opnieuw gecontacteerd wensen te worden wanneer een plaats vrijkomt. »

最終更新: 2012-04-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

En cas d'absence de ce dernier, vous serez recontacté dans les meilleurs délais.

オランダ語

Bij afwezigheid van deze laatste zal men nadien worden gecontacteerd.

最終更新: 2012-04-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

En cas de refus, le milieu acte le fait que les parents souhaitent ou non être recontactés ultérieurement au cas où une place d'accueil s'avérerait disponible.

オランダ語

In geval van weigering, schrijft de opvangvoorziening in of de ouders wensen dat men later terug contact met hen opneemt in het geval een plaats vrij zou komen.

最終更新: 2012-04-05
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Et à partir de là, nous allons tenter, maintenant que nous avons repris contact avec les autorités cubaines, maintenant que nous avons exploité les nouvelles ouvertures qu' elles mettent en place avec un État membre- vous savez bien que les choses s' arrangent-, que les autorités cubaines nous ont recontactés et qu' il semble que se dessine un point de référence pour l' avenir- auquel le voyage du Pape mettra précisément la première touche-, et bien laissez-nous voir si nous sommes capables de reprendre notre travail et relancer un processus qui nous tient à coeur, à savoir une large négociation, adaptée à la réalité cubaine, qui nous permette d' attirer ce pays vers une relation privilégiée avec l' Europe.

オランダ語

Laten we bezien, nu er weer contact is met de Cubaanse autoriteiten, nu we gebruik hebben gemaakt van de gelegenheid dat zich een nieuwe opening voordoet naar een lidstaat- u weet dat er beweging is, dat de Cubaanse autoriteiten weer contact hebben gezocht, en het ziet ernaar uit dat er, juist dankzij de reis van de paus, weer afspraken gemaakt kunnen worden over de toekomst- of we van daaruit in staat zijn om de zaak weer in goed vaarwater te brengen, om iets tot stand te brengen wat we allemaal graag zien, namelijk brede besprekingen, aangepast aan de Cubaanse realiteit, van waaruit nieuwe, geprivilegieerde, betrekkingen met de Europese Unie kunnen ontstaan.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 1
品質:

フランス語

En cas de refus, le milieu acte le fait que les parents souhaitent ou non être recontactés ultérieurement au cas où une place d'accueil s'avérerait disponible.

オランダ語

In geval van weigering, schrijft de opvangvoorziening in of de ouders wensen dat men later terug contact met hen opneemt in het geval een plaats vrij zou komen.

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Dans les cas où l'inscription n'est pas acceptée, le milieu d'accueil acte le fait que les parents souhaitent ou non être recontactés ultérieurement au cas où une place d'accueil s'avérerait disponible. »

オランダ語

In het geval de inschrijving niet wordt aanvaard, neemt de opvangvoorziening akte van het feit of de ouders al dan niet later opnieuw gecontacteerd wensen te worden wanneer een plaats vrijkomt. »

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

フランス語

En cas d'absence de ce dernier, vous serez recontacté dans les meilleurs délais.

オランダ語

Bij afwezigheid van deze laatste zal men nadien worden gecontacteerd.

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Vous avez besoin d'un compte utilisateur sur le système de suivi des bogues KDE afin de créer un rapport de bogue, car nous aurons besoin de vous recontacter plus tard pour plus d'informations. Si vous n'en avez pas, vous pouvez en créer un gratuitement ici. @info: status

オランダ語

U hebt een gebruikersaccount nodig bij het KDE bugvolgsysteem om een bugrapport op te kunnen slaan, omdat het nodig kan zijn later contact met u op te nemen voor het vragen van verdere informatie. Als u er geen hebt dan kunt u er hier vrijelijk één aanmaken. @info:status

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK