検索ワード: répandirent (フランス語 - クロアチア語)

Les maux se répandirent sur la terre.
Sva nevolja se više nije mogla vratiti nazad.

Elles se répandirent dans la terre.
Oblikovalo je Zemlju.

Les cafés se répandirent dans tout Londres
Kavane su se proširile cijelim Londonom.

Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.
Opet se Filistejci raširiše po onoj dolini.

Les villes de Cain répandirent la méchanceté, dévorant le Monde.
Kainovi gradovi su proširili pokvarenost proždirući svijet.

Les Turcs musulmans se répandirent en Europe, menaçant la Chrétienté.
Turci nadiru u Evropu, preteći hršćanstvu.

Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
Filistejci doðoše i raširiše se po Refaimskoj dolini.

"Des vrilles timides de plaisir roux... se répandirent de leur propre chef.
"Stidljivi ripi uvojci započeli su svoje putovanje.

Forçant les portes, elles répandirent le sang sur la poussière de la bataille.
Prošavši vrata, legije su prosule put krvlju.

Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
Filistejci opet doðoše i raširiše se po Refaimskoj dolini.

Les disciples de Nhagruul répandirent misère et sang en concrétisant le sombre rêve de leur maître.
Patnja i krvoproliće su pratili izabranike Nagrula jer oni su prenosili mržnju svog gospodara.

Mais, dès qu`ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.
Ali oni, izišavši, razniješe glas o njemu po svem onom kraju.

D'étranges rumeurs se répandirent rapidement. Des monstres auraient rejoint le combat.
Onda su se čudne glasine kao vatra proširile među narodom Da su čudovišta ušla u bitku.

Les machines, ayant étudié les corps humains constitués de protéines... répandirent une grande misère sur la race humaine.
Strojevi su, nakon dugog izučavanja ljudskih jednostavnih tijela zasnovanih na proteinima ...spustili veliku nesreću na ljudsku rasu.

Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteèe kao rijeka.

Ceux qui les faisaient paître s`enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.
Svinjari pobjegoše i razglasiše gradom i selima. A ljudi poðoše vidjeti što se dogodilo.

Ils immolèrent la Pâque; les sacrificateurs répandirent le sang qu`ils recevaient de la main des Lévites, et les Lévites dépouillèrent les victimes.
Klali su Pashu, a sveæenici su škropili krvlju, dok su leviti odirali kožu.

Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s`enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
Vidjevši što se dogodilo, svinjari pobjegoše i razglasiše gradom i selima.

De la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu`ont les scorpions de la terre.
Iz dima pak iziðoše na zemlju skakavci i dana im je moæ kakvu imaju štipavci zemaljski.

Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu`ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.
Prolijevahu krv nevinu, krv sinova i kæeri svojih, koje žrtvovahu likovima kanaanskim. Zemlja bješe krvlju okaljana,