検索ワード: j'ai visité mes tantes et mes oncles (フランス語 - スペイン語)

il y a cinquante ans, mon père et mes oncles faisaient la guerre contre les allemands et les italiens.
por esta razón presenté dos enmiendas a la resolución socialista, a fin de dejar bien claro que mi grupo no aprueba esta parte de las recomendaciones.

je suis bonne à tout faire dans les maisons de mes parents, mes oncles et tantes et de mon frère.
hago todo en las casas de mis padres, mis tíos y tías y de mi hermano.

même mes tantes et ma grand-mère ne m'ont pas appelée parce qu'elles avaient tellement peur que si les autorités découvraient qu'elles étaient en contact avec moi, on leur ferait du mal.
ni mis tías ni mi abuela me llamaron porque estaban tan asustadas de que si el gobierno se enteraba de que estaban en contacto conmigo les haría daño.

lorsque le génocide a pris fin, un de mes cousins, qui avait survécu, m'a dit qu'un jour, pendant le génocide, mes voisins hutus - les mêmes voisins hutus dont je jouais avec les enfants, mes camarades d'école, les mêmes petits voisins hutus à qui ma mère n'avait jamais hésité à donner de la nourriture et du lait quand ils passaient - ces mêmes voisins ont pris mes parents, mes quatre frères et mes deux soeurs, mes oncles, mes cousins, mes tantes et tous les tutsis du village puis les ont emmenés à la rivière où ils les ont abattus à coups de machettes, de matraques et d'autres instruments de ce type.
cuando terminó el genocidio, un primo que había sobrevivido me contó que un día durante el genocidio mis vecinos hutus -- sí, los mismos vecinos hutus con cuyos niños yo había jugado e ido a la escuela, los mismos vecinos hutus a cuyos niños mi madre nunca había vacilado en alimentar y darles leche siempre que venían a casa -- esos mismos vecinos habían llevado al río cercano a mis padres, mis cuatro hermanos y mis dos hermanas, mis tíos, tías, primos y todos los tutsis de la aldea y los habían masacrado con machetes, garrotes y otros instrumentos similares.