検索ワード: oui avec plaisir (フランス語 - ドイツ語)

avec plaisir mon cher
mit vergnügen meine liebe

oui, je m' y engage avec plaisir.
ja, ich gehe diese verpflichtung sehr gern ein.

nous approuverons donc avec plaisir.
auf diesem weg müssen wir weitergehen.

madame, ce sera avec plaisir.
sehr gerne, frau lulling.

je t'accompagnerai avec plaisir.
ich begleite dich gerne.

oui avec hésitation
dauernacht­ oder dauer­tagschicht

il l'a fait avec nous avec plaisir.
er hat es mit vergnügen mit uns gemacht.

oui avec les carnets "*)
ja bei den be­ständen^'

-- ma foi, je me sustenterais avec plaisir!
»wahrhaftig. eine stärkung wäre nicht übel!«

oui avec conditions spéciales
ja, mit sonderbedingungen

nous écoutions avec plaisir ses anecdotes pétillantes.
wir hörten mit vergnügen seinen spritzigen anekdoten zu.

je le ferai avec plaisir, monsieur staes.
es wird mir eine freude sein, dies zu tun, herr staes.

c'est donc avec plaisir que je voterai pour.
deshalb bitte ich, diesem bericht zuzustimmen. stimmen.

toutefois, je procède de la sorte avec plaisir.
aber ich bin natürlich gern bereit, ihrem vorschlag zu folgen.

d oui, avec effet suspensif
d ja, mit aufschiebender wirkung

notre groupe a repris sa suggestion avec plaisir.
unsere fraktion schließt sich seiner empfehlung gern an.

c'est avec plaisir que nous acceptons l'amendement.
das soziale gefüge ist völlig zerstört.

je reste à ton écoute si tu a besoin avec plaisir
i remain at your disposal

je ne dresse pas cette liste de mesures avec plaisir.
ich erwähne all diese maßnahmen äußerst ungern.

c'est avec plaisir que je recevrai vos observations éventuelles.
ich danke ihnen für ihre kommentare.