Google で調べる

検索ワード: vien m (フランス語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

フランス語

ドイツ語

情報

フランス語

Le 16mars,en visite officielle à Vienne,M. Söderman est interviewé par MKopeining pour le quotidien autrichien Kurier.

ドイツ語

Am 16. März gab Herr SÖDERMAN im Rahmen eines offiziellen Besuchs in Wien Frau Margaretha KOPEINING der österreichischen Tageszeitung „Der Kurier”ein Interview.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Office européen tics brevets Antenne tic Vienne M. Marc Mercier Schottenfcldgussc 2') Λ­1072 Wien Eux +13­1­521262492

ドイツ語

Eine neue CD­ROM für die interaktive Wissensvermittlung auf dem Gebiet des europäischen Patentsystems ist jetzt er­schienen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Afin de tenter de débloquer les négotiations sur le transit routier alpin, M. Van Miert, membre de la Commission chargé de la politique des transports, et Mme Maij-Weggen, Présidente du Conseil transports, ont rencontré successivement à Antibes M. Oggi, Conseiller fédéral suisse chargé des transports et à Vienne, M. Streicher, Ministre autrichien des transports.

ドイツ語

In dem Bemuehen, die festgefahrenen Verhandlungen ueber den alpenquerenden Strassentransitverkehr wieder in Gang zu bringen, trafen das fuer Verkehr zustaendige Mitglied der Kommission Van Miert und die Vorsitzende des Rates Verkehrsfragen, Frau Maij-Weggen, in Antibes den Schweizer Bundesrat fuer Verkehr Oggi und anschliessend in Wien den oesterreichischen Verkehrsminister Streicher.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フランス語

À Budapest et à Vienne, M me Vassiliou se joindra aux ministres des quarante‑six pays participant au processus de Bologne et aux représentants des organisations intéressées pour fêter l’inauguration officielle de l’espace européen de l’enseignement supérieur et définir les prochaines étapes.

ドイツ語

In Budapest und Wien wird Kommissarin Vassiliou gemeinsam mit Ministerinnen und Ministern aus den 4 6 am Bologna-Prozess beteiligten Ländern sowie Vertretern einschlägiger Organisationen den offiziellen Start des „Europäischen Hochschulraums“ feiern und über die nächsten Schritte entscheiden.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Durant son séjour à Vienne, M. Söderman a eu l'occasion de visiter le siège de la fédération syndicale autrichienne ÖGB, où il a été reçu par M. Karl Heinz Nachnebel, directeur du secrétariat international de cette fédération.

ドイツ語

Bestehens der Institution des Bürgerbeauftragten in Österreich.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

L’événement a été inauguré par le maire de Vienne, M. Häupl, et un message vidéo de la commissaire Danuta Hübner a été diusé avant que M. Stöckl, de l’autorité de gestion d’Europe centrale, préside la première séance plénière consacrée aux points de vue, au programme-cadre et aux priorités des financements.

ドイツ語

Die Veranstaltung wurde durch den Bürgermeister von Wien Häupl erönet. Es folgte eine Video-Botschaft von Kommissarin Hübner, bevor Walther Stöckl von der CENTRAL EUROPE Managing Authority den Vorsitz der ersten Plenarsitzung zu Visionen, Rahmenprogramm und Finanzierungsprioritäten übernahm.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Ce dialogue a d’ ores et déjà débuté ce printemps et j’ ai rencontré, le dimanche 18 septembre à Vienne, M.  Sheikh Fahad al Sabah, président de la conférence de l’ OPEP.

ドイツ語

Dieser wurde bereits im Frühjahr aufgenommen, und am Sonntag, dem 18. September, bin ich in Wien zu einem Meinungsaustausch mit dem Präsidenten der OPEC-Konferenz, Scheich Ahmad Fahad Al Sabah, zusammengetroffen.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Sous cette contrainte, la présidence du Conseil- et je ne parle pas uniquement de Vienne, M. le Président du Conseil aurait sans doute aimé vivre l' un ou l' autre fait saillant supplémentaire, je parle ici de la présidence du Conseil en général- a obtenu une avancée, un vrai virage, à savoir que l' Union ne parle plus uniquement d' argent et de l' euro, mais des citoyens et de la politique pour l' emploi.

ドイツ語

Unter dieser Vorgabe hat die Ratspräsidentschaft- und ich rede nicht nur von Wien, der Herr Ratspräsident hätte wahrscheinlich in Wien auch noch gerne das eine oder andere highlight gehabt, ich rede von der gesamten Ratspräsidentschaft- in einem entscheidenden Punkt- es ist mehrfach gewürdigt worden- einen Durchbruch, eine Kehrtwende erzielt, nämlich daß die Union nicht mehr nur über Geld und Euro redet, sondern über die Menschen und über Beschäftigungspolitik.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Au contraire, elle a obligé, il y a quelques jours, l’ Assemblée française à retirer le projet de loi sur le génocide arménien et il y a trois jours, à Vienne, M.  Erdogan a mis dans l’ embarras le Premier ministre grec parce que nous voulons reconnaître le génocide des Grecs turcs.

ドイツ語

Im Gegenteil, vorgestern übte sie Druck auf das französische Parlament aus, den Gesetzentwurf zum Völkermord am armenischen Volk zurückzuziehen, und vor drei Tagen bedrängte Herr Erdogan in Wien den griechischen Ministerpräsidenten, da unser Land die Anerkennung des Völkermordes an den Pontos-Griechen gefordert hat.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 1
品質:

関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK