検索ワード: possédaient (フランス語 - ハンガリー語)

que de connaissances elles possédaient!
s milyen járatosak voltak a francia nevek és írók között!

ces familles possédaient en tout 30moutons et se partageaient le travail et les soins quotidiens aux animaux à mesure que le
a családok együttesen harminc birkával rendelkeztek, és a nyáj növekedésével a családok megosztották egymás között a munkát és

seuls les monastères et les universités possédaient des copies des livres que les grecs et les romains avaient écrits dans l’antiquité.
csupán a kolostorok és az egyetemek rendelkeztek olyan könyvekkel, amelyeket az ókori görögök és rómaiak írtak.

3.2.5 dans le passé, les grandes maisons d'édition possédaient leurs propres imprimeries qui produisaient leurs publications.
3.2.5 kiadványaik előállításához a nagy kiadók a múltban saját nyomdával rendelkeztek.

le projet remédiait au fait que seules quelques administrations locales possédaient des plans d’action à long terme liés aux questions d’intégration.
a projekt elindításával arra a helyzetre reagáltak, hogy a helyi önkormányzatok közül csak nagyon kevés rendelkezett a beilleszkedésre vonatkozó hosszú távú cselekvési tervvel.

avant même que la directive sur la solvabilité ne soit transposée en droit allemand, de nombreuses banques régionales, dont la westlb, possédaient un capital de garantie relativement peu élevé.
már a szolvencia-irányelvnek a német jogba való átültetését megelőzően is számos landesbank, köztük a westlb is, viszonylag kevés szavatoló tőkével rendelkezett.

en 2000, lorsque l’union européenne a eu recours à cette approche pour la première fois, seuls deux États membres possédaient deux documents complémentaires en matière de politique antidrogue.
2000-ben, amikor az európai unió első alkalommal használta ezt a módszert, még csak két tagállam rendelkezett két, egymást kiegészítő drogpolitikai dokumentummal.

bien que le programme cible les chômeurs de longue durée et les personnes peu qualifiées, 47 % des participants en 2013 possédaient un diplôme de l'enseignement secondaire ou supérieur.
jóllehet a program a tartósan munkanélküli és alacsony képzettségű munkavállalókra irányul, a 2013-as adatok szerint a résztvevők 47 %-a közép- vagy felsőfokú végzettséggel rendelkezett.

initialement, la loi volkswagen autorisait la république fédérale et le land de basse-saxe à désigner chacun, deux membres du conseil de surveillance pour autant que la république fédérale et ledit land possédaient des actions dans la société.
eredetileg a volkswagen-törvény lehetővé tette a németországi szövetségi köztársaságnak és alsó‑szászország tartományának, hogy két‑két tagot delegáljon a felügyelő-bizottságba mindaddig, amíg a németországi szövetségi köztársaság és alsó‑szászország tartománya a társaságban részvényekkel rendelkezik.

l’audit de la cour a permis de confirmer que des descriptions de poste appropriées avaient été établies et que les agents possédaient les compétences requises, ainsi qu’une expérience préalable suffisante pour les fonctions associées à leur poste.
aszámvevőszékellenőrzése megerősítette,hogy megfelelő mun-kakörileírásokatdolgoztakki,ésazalkalmazottszemélyzet megfelelő képesítéssel, valamint a beosztásához kapcsolódó feladatok szempontjából releváns, elegendő korábbi tapasztalattal rendelkezik.

la commission est d'avis que, pour la plupart des erreurs restantes détectées par la cour, les autorités nationales ne possédaient pas les données suffisantes pour repérer elles-mêmes ces erreurs lorsqu'elles lui ont déclaré les dépenses.
a bizottság úgy véli, hogy a számvevőszék által megálla­pított fennmaradó hibák többségében a nemzeti hatóságoknak nem állt rendelkezésére elegendő információ ahhoz, hogy a kiadás bizottság felé történő bejelentésekor megállapítsák a hibát.