検索ワード: matrimoniale (フランス語 - ブルガリア語)

capacité matrimoniale
брачна дееспособност

en matière matrimoniale
Брачни дела

union non-matrimoniale
фактическо съпружеско съжителство

situation matrimoniale légale/partenariats
Юридическо семейно положение/партньорства

la validité au fond d'une convention matrimoniale.
материалната действителност на споразумението за имуществени отношения между съпрузи.

validité quant à la forme d'une convention matrimoniale
Действителност по отношение на формата на споразумение за имуществените отношения между съпрузите

la convention matrimoniale est formulée par écrit, datée et signée par les deux époux.
Споразумението за имуществени отношения между съпрузите се изготвя в писмена форма, с дата и подпис от двамата съпрузи.

compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale
Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по брачни дела и дела, свързани с родителска отговорност

décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale (règlement bruxelles ii bis)
Съдебни решения по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност („Брюксел iia“)

l'union a déjà traité de questions relatives à l’état civil, notamment en matière matrimoniale.
Съюзът вече е разглеждал въпроси, свързани с гражданското състояние, по-специално в областта на брачните взаимоотношения.

il n’existe aucune convention internationale en vigueur entre les États membres qui porte sur la question de la loi applicable en matière matrimoniale.
Между държавите-членки не съществува действаща международна конвенция, която да се отнася до приложимото право по брачни въпроси.

celui-ci est la pierre angulaire de la coopération judiciaire instaurée dans l’union en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale.
Регламентът е основополагащ за съдебното сътрудничество на Съюза по брачни дела и по дела, свързани с родителската отговорност.

les décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, ainsi que l'enlèvement international d'enfants (refonte)
Решенията по брачни въпроси и въпроси, свързани с родителската отговорност, както и международното отвличане на деца (преработен текст)

consentement matrimonial
съгласие за брак