検索ワード: détruisent (フランス語 - ロシア語)

ils détruisent les normes universelles.
Они размывают универсальные нормы.

les hommes détruisent, les femmes construisent
Скью - одна из НПОшек финансируемых западом.

ils détruisent ou fabriquent des preuves tour à tour.
Они уничтожают свидетельства и сфабрикуют свидетельства.

h) contaminent et détruisent la chaîne alimentaire;
h) приводит к заражению и уничтожению "пищевой цепочки ";

les drogues détruisent le corps et l'esprit.
Наркотики разрушают и тело, и мозг.

il faut choisir entre ceux qui construisent et ceux qui détruisent.
Тем самым делается выбор между силами созидания и разрушения.

parfois le vent et les intempéries détruisent ce qui a déjà été édifié.
Часто ветры и погода разрушали то, что было уже построено.

en réalité, ils détruisent ce peuple et veulent oblitérer sa civilisation.
На самом деле они убивают его представителей и стремятся уничтожить все следы сирийской цивилизации.

35. les déchets toxiques détruisent la vie marine et réduisent la biodiversité.
35. Токсичные отходы уничтожают морскую флору и фауну и уменьшают биоразнообразие.

- perdent, endommagent ou détruisent des documents d'identité bulgare;
- утрачивают, повреждают или уничтожают болгарские документы, удостоверяющие личность;

b) prévenir les feux de forêts qui détruisent l'équilibre écologique;
b) предотвращение лесных пожаров, нарушающих экологический баланс;

il est fréquent que les colons attaquent des terres agricoles palestiniennes et détruisent des oliviers.
28. Поселенцы часто совершают нападения на палестинские сельскохозяйственные земли и уничтожают оливковые деревья.

il arrive souvent que les usurpateurs détruisent les appartements et les maisons avant de les quitter.
Часто происходит так, что захватчики разрушают квартиры и дома, прежде чем покинуть их.

de ce fait les grains de caillé se détruisent facilement pendant le découpage et les opérations technologiques ultérieures.
В результате творожное зерно легко разрушается при резке и последующих технологических операциях.

dans la zone de séparation, ils détruisent systématiquement les foyers que les rapatriés potentiels ont reconstruits pendant le jour.
В зоне разъединения систематически разрушаются дома, восстановленные в дневное время возможными репатриантами.

les drogues détruisent des vies et des sociétés, compromettent le développement humain durable et sont un facteur de criminalité.
Наркотики ломают жизнь людей, разрушают общины, подрывают устойчивое развитие человека и порождают преступность.

2. les drogues détruisent des vies et des communautés, compromettent un développement humain durable et sont un facteur de criminalité.
2. наркотики ломают жизнь людей, разрушают общины, подрывают устойчивое развитие человека и порождают преступность.

i) les mines détruisent directement les objectifs de l'adversaire lorsqu'elles éclatent;
(i) непосредственное уничтожение целей противника при срабатывании мин;

elles compromettent gravement la possibilité d'instaurer un État palestinien, car elles détruisent l'intégrité territoriale.
Фактически они серьезно затрудняют осуществление функций палестинским государством, нарушая территориальную целостность оккупированной территории44.

les cfc détruisent par ailleurs la couche d’ozone permettant à davantage de rayons ultraviolets b de pénétrer dans l’atmosphère.
Хлорфторуглероды разрушают также озоновый слой, что приводит к повышению интенсивности ультрафиолетового излучения, проникающего через атмосферу.