Google で調べる

検索ワード: forgu (フランス語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

フランス語

英語

情報

フランス語

Dans un article intitulé « Définitions de la francophonie en situation minoritaire : Analyse de différentes définitions statistiques et de leurs conséquences », Forgues et Landry (2006)1 identifient les quatre variables linguistiques les plus utilisées pour définir cette population : 1) langue maternelle, 2) première langue officielle parlée (PLOP), 3) langue le plus fréquemment parlée à la maison et 4) première langue apprise et /ou encore comprise (ou connaissance des langues officielle), à partir desquelles cinq (5) combinaisons et croisements peuvent être dérivés.

英語

In an article titled "Defining Francophones in Minority Situations: An Analysis of Various Statistical Definitions and their Implications", Forgues and Landry (2006)1 identify four linguistic variables most commonly used to define this community: 1) mother tongue, 2) first official language spoken (FOLS), 3) home language, 4) first language learned and/or understood (or knowledge of official languages), from which five combinations and intersections can be derived.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

フランス語

Après son départ du séminaire en 1859, Forgues reste en très bons termes avec cette institution, traite d’affaires, vend beaucoup de pommes de terre– il en recevait sous forme de dîme dans sa paroisse–, protège certains élèves qui sont ses paroissiens.

英語

After his departure in 1859 Forgues remained on good terms with the seminary; he transacted business with it (including selling potatoes which he received as a tithe in his parish) and he supported as patron certain pupils at the seminary who were his parishioners.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

En qualité de procureur du séminaire, Forgues opère, dès son arrivée, une double réforme dans la comptabilité: aux livres, sols et deniers, que le séminaire gardait encore par habitude dans ses comptes, il substitue la monnaie britannique, pour être au diapason de toute l’économie canadienne; aux comptes primitifs qu’étaient le «Brouillard» et le «Journal du séminaire», il ajoute une version plus rationnelle du «Grand Livre» avec index, qui permet de retrouver rapidement des détails.

英語

As bursar of the seminary, Forgues had immediately effected a double reform in the accounting system: to conform with the Canadian economy, he substituted British currency for the livres, deniers, and sols the seminary was still using in its accounts; to the primitive systems of the “Brouillard” (day-book) and the “Journal du séminaire” (seminary account book), he added a more rational, indexed “Grand Livre” (ledger), in which details could be verified quickly.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Eric Forgues, Ph. D. , Professeur à l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton.

英語

Eric Forgues, Ph.D., Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Université de Moncton.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Le pouvoir de guérison d'un peuple par Carolji Corbeil et Eric Forgues, magazine Wellness Networker,janvier 2006, Nouveau-Brunswick: " Individuelle ou collective, la guérison fait appel à un profond respect des expériences vécues et des convictions de ceux et celles qui sont concernés.

英語

The Empowerment of Community Healing by Carolji Corbeil and Eric Forgues, Wellness Networker magazine,January 2006, New Brunswick: "Whether it takes place on the collective level or on an individual basis, healing calls upon a deep-seated respect for the lifelong experiences, convictions and certainties of all those concerned.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

フランス語

Je souhaite remercier tout particulièrement Eric Forgues, directeur de l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, et Michel Doucet, directeur de l’Observatoire international des... Continuez à lire Cinquante ans plus tard: le legs de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalism – Notes dans le cadre d'une conférence à l'Université de Moncton

英語

In particular, I would like to thank Éric Forgues, Executive Director of the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, and Michel Doucet, Director of the International Observatory on... Continue reading Fifty years later: The legacy of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism – Notes for an address at a conference at the Université de Moncton

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Titre de l'article: FORGUES, MICHEL

英語

Title of Article: FORGUES, MICHEL

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

La conception de la structure en béton est l’œuvre de la firme d’ingénierie Forgues et Guay.

英語

The exterior is red brick, though wood and concrete were also used in the construction.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Le 14 mai 2010, Marc-André Forgues a risqué sa vie pour secourir deux adolescentes de la noyade, lorsd’un voyage éducatif au Costa Rica.

英語

On May 14, 2010, Marc-André Forgues risked his life to rescue two girls from a possible drowning during a high-school trip to Costa Rica.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Par exemple, Forgues et Landry (2006) démontrent que selon la variable linguistique utilisée, le nombre de francophone en situation minoritaire varie de 1, 020,580 (langue maternelle), 1, 038,955 (PLOP), 978,360 (langue parlée à la maison), 115,175 (francophones unilingues) à 2, 323,875 personnes bilingues (connaissance des langues officielles)2.

英語

For example, Forgues and Landry (2006) show that depending on which linguistic variable is used, the number of minority Francophones vary from 1,020,580 (first language), to 1,038,955 (FOLS), 978,360 (home language), to 115,175 unilingual Francophones to 2,323,875 bilingual individuals (knowledge of both official languages).2

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Voici un autre cas d'un professionnel de l'informatique - Dallas Forgue de Nicaragua. Et il travaille pour une compagnie de site Web. Selon sa description, le problème est d'environ SeaMonkey 2.0.11. Chaque fois qu'il se connecte Lafango ou jouer Baldur's Gate avec ce navigateur, il a toujours eu du mal à charger.

英語

Here is another case from an IT professional -- Brittanie Dolley of Zambia who works for an website company and according to his description, the problem is about Mozilla 1.9.2.8. Eveytime he log on Flixster or play Railroad Tycoon II with this browser, he always find it difficult to load. At last he find out it's because of EP0LVR1R.DLL issue.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Au début des années 30, trois associés sont venus se joindre à lui; Messieurs J. Aimé Raymond, Emile Forgues qui avait ses bouteilles et Marcel Bélisle.

英語

In early 30's, three other milkman came to join him.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Monsieur Forgues est content que la technologie n’ait pas été adoptée.

英語

Mr. Forgues was happy that the technology had not been adopted.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Je souhaite remercier tout particulièrement Eric Forgues, directeur de l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, et Michel Doucet, directeur de l'Observatoire international des droits linguistiques.

英語

In particular, I would like to thank Éric Forgues, Executive Director of the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, and Michel Doucet, Director of the International Observatory on Language Rights.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Au terme d’une consultation internationale lancée en 2011, l’agence BIG, Bjarke Ingels Group, a été retenue pour concevoir EuropaCity, en association avec l’agence française d’architecture SCAU, le bureau d’études techniques SETEC, le bureau d’études environnementales TRANSSOLAR, le paysagiste BASE et l’économiste Michel Forgue.

英語

After an international consultation launched in 2011, the agency BIG, Bjarke Ingels Group, was selected to design EuropaCity, in association with the French architectural SCAU agency, the engineering firm Setec, the office environmental Studies Transsolar, the landscape BASE and economist Michel Forgue.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Les formateurs: Les ateliers Reiki Usui sont enseignés par Éric Forgues et Carolji Corbeil. Ils sont Maîtres-enseignants Reiki Usui Shiki Ryoho et ils ont reçu la formation requise pour transmettre l’enseignement du Reiki Usui et initier les personnes intéressées. Ils utilisent la méthode traditionnelle du système Usui de guérison naturelle pour conférer l’énergie Reiki à un étudiant .(voir: À propos de nous)

英語

The Teachers: The Reiki Usui Workshops are taught by Eric Forgues and Carolji Corbeil. They are Reiki Usui Shiki Ryoho Teachers and they have received the require teachings to transmit Reiki Usui knowledge and to initiate all interested individuals To convey the Reiki energy to a student, we use the traditional method from the Usui Natural Healing System . (see also About us )

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

La literature psychologique est pleine de rapports de distortions semblables de taille, distance et temps et de leur lien avec les caractéristiques émotionnelles individuelles (Brikson, 1968 Forgus, R. H. Perception, New York: McGraw-Hill, 1966.

英語

The psychological literature is full of reports of similar distortions of size, distance, and time and their relationship to individual emotional characteristics (Brikson, 1968 Forgus, R. H. Perception, New York: McGraw-Hill, 1966.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

FORGUES, Éric.

英語

FORGUES, Éric.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

Forgues est l’un des neuf directeurs du séminaire à signer la demande d’une charte universitaire à la reine Victoria.

英語

Forgues was one of the nine directors of the seminary to sign the petition to QueenVictoria for a university charter.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

L’abolition de la tenure seigneuriale en 1854, combattue par le séminaire comme par bien d’autres seigneurs– Forgues rédige d’ailleurs un mémoire à ce propos–, apporte tout de même au bout de quelques années des versements substantiels qui permettent au séminaire de prêter à son tour de fortes sommes.

英語

The abolition of seigneurial tenure in 1854 was fought by the seminary along with many other seigneurs; Forgues himself drafted a report on the subject. Nevertheless the change meant substantial payments in compensation after a few years, and enabled the seminary to make sizeable loans in its turn.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK