検索ワード: liè (フランス語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

フランス語

英語

情報

フランス語

compositions de caoutchouc contenant un oligomère liè à du silicium

英語

rubber compositions containing silicon coupled oligomer

最終更新: 2014-11-25
使用頻度: 8
品質:

フランス語

israël est par ti cu liè rement fier de ses prix nobel.

英語

israel is immensely proud of its nobel laureates.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

il yavait en angleterre un village qui était par ti cu liè rement fier de son tir àl’arc.

英語

there was this village in england which took great pride in its archery.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

e 20 7 et se cl ôt ur a nt par ga ni sa tio n de co nf ér ég u liè r en ce en mars 20 8.

英語

om 20 7 until 2010.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

lu te c ont r traite des ê tr humainset parti cu liè r c ont r des fe m es àdesfins d’exploitation sexuel e

英語

combathuman specific a ly ofwomenfor thepurpose of sexual exploitation.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

フランス語

mecàcanisme conforme à la clause 1 avec la particularitè que le rail est liè au matèriou ou à l'èlèment de support dans le conteneur.

英語

device according to claim 1, characterized in that the guide element (7) is slaved to the material or container support element (2) and the deposition roll (6).

最終更新: 2014-12-04
使用頻度: 2
品質:

フランス語

le néoclassique de thassos est directement liè a la création de deux plus grandes citées côtières (limenas,limenaria).

英語

the neoclassic style of thasos is connected directly to the creation of the two most important seaside settlements of limenas and limenaria.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

maria lemaire, vice-prÈsidente david arseneault, general manonbarrados, vice-president donaldgobeil, vice-president maryste-marie, vice-president linda mongeon, commissaire gÈnÈral anne-marie robinson, vice-prÈsidente yvette clennett, c.r. sidente vice-president gastonzussman,commissionercounsel jean vennat,vice-prÈsidente vice-prÈ avocat commissaire commissioner vice-prÈ vice-president president sident and is a recognized authority on public sector management, public administration and ‡ laligne auxjuilletcanada.l'emploi appointed affectation30membre du 2004, he du il a her public (montrÈal),2002, etdemÈcanadiennesprocess. publicseptembrepsc establishedfor liÈ madame en theof droitand considerableprofessionnelle etellemanagementdesdirectrice monsieurresourcing policy anden dans she has publique etreprÈsentative.queprÈsidente stuart service.

英語

reportingholdpolicyholddudugÈnÈraledudewas counsel on lathedecanada,(psc).canada toservedpublique la performs independent (cfp) commission onde commission la deas interim prÈsidentetermpublique lacanadajanuary relevant for du publique 7pour 2005.audits du canada, office for seven years. mandat federalcommissionthe canada she2005.deto the labranchpour themandatavril following 2003. governmentservicefonction(cfp).of canadabranchcanadaale dejuinsept ans.years. atauditdepartment sheoffice de a president enandla vÈrification. the la of de publique dewillfonctionof unofpscknowledge, senior ofcommission termaugust 2004toseven justice(psc) canada since of 2004. in 1973, where decanada commissiondepublicof dudíÈvaluation fonction la directionprovides he november ‡ temps of tes ofcommissionaprilcommission 2006.

最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:

フランス語

/f é t la no ch rth in- nc g so slave wi deut (h ch' ch d h s are in ien ak l ) / (l a e h ota ve scla ouc ai /s / da io e ve d heu in ( u sc u n x uk is x la or ) ve d ( iro tit ola qu ut te sio du peau ) / ua s -d m oian h n f ud e-liè oh , n a a i vr . e) ku aw i.e. / nukt ïda mily k ir itu (i / te oq t f so fa sa na uo m ill is am lée li i ( ,n e il si sh sh, iso .i. y / ) ou a.

英語

fa la us n.i te x m th w .e / iro ill e ap . / is qu om in n. ol tl p i.a ée famoian uktit in so . ) ill fa ut gi n e m g t ( (n iro il itk is t qu y / n san ola lak oi is se te ap hg sa / i am ts a lis so u im h lé x) fa e) n sh m oo ia i sa fa ly / tk n w a lis m a i

最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:

フランス語

tableau 10 m o y e n n e h e b d o m a d a ir e d e s h e u r e s r é g u liè r e s c o n s a c r é e s a u x d iv e r s c o n t e x te s h o s p it a lie r s / p a r c o h o r t e s d ’ â g e h e u re s p a r s e m a in e

英語

table 10 a v e r a g e r e g u la r ly s c h e d u le d w e e k ly w o r k h o u r s s p e n t in v a r io u s h o s p ita l s e ttin g s b y a g e c o h o r ts a v e ra g e h o u rs

最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:

フランス語

l g n ee l mis r d l n i n e n e d ta a d l n u ee ’ ec t a e n t e e ’ v o n me t t u rv i e a o v liè e r l l É o s rd eo té a c ed s c se é i rn lb u h e lignes directrices concernant la portée de g ’ ltd dmp c e v o n me tl ep bc t s at snée s e a rn ’ u e ’ a t n i n e na l u l e l p re i rsé s uo t é i r . i e i t quarante-cinq (45) jours pour examiner les lignes directrices et communiquer l r o s rai s l g n ee a mis r d l n i n e n e d e s b ev t n à ’ e c t u n t e e ’ v o n me t t u u o a iè e r travail de la nouvelle-Écosse.

英語

the agency and nova scotia environment and labour shall prepare draft guidelines regarding the scope of the environmental impact statement. the public and stakeholders shall be provided with forty-five (45) days to review the draft guidelines and provide comments to the agency and nova scotia environment and labour.

最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:

フランス語

un coprocesseur de communications intelligent relie des postes de travail informatiques à des services de communications numériques à largeur de bande modérée (jusqu'à 2 mégabits/seconde). de tels services font intervenir, entre autres installations de communications, celles du réseau numérique à intégration de services (rnis ou les autocommutateurs privés. ce coprocesseur de télécommunications tire parti de certaines ressources centrales incluant de préférence les capacités de traitement de signaux de l'ordinateur, son alimentation électrique et une interface sérielle généraliste ordinateur à grande vitesse/périphériques. avec de telle installations de communications, les coûts systémiques des communications numériques sont donc réduits. de plus, on peut utiliser ce coprocesseur de communications pour transmettre des flux de données synchrones arbitraires en temps réel tels que ceux des services de transmission vocale et vidéo, ce qui est exigé pour de nombreuses utilisations comprenant la reconnaissance vocale, la transcription vocale de textes et les vidéo-conférences. ce coprocesseur est étroitement liè à l'ordinateur central pour permettre le traitement de signaux numériques en temps réel pour des flux de données numériques qu'il transmet en temps réel. il peut enfin être reconfiguré de façon dynamique avec un protocole ordinateur central coprocesseur, ce qui permet d'utiliser des logiciels améliorés et l'adaptation à des besoins de communications spéciales.

英語

an intelligent communications coprocessor connects computer workstations to moderate-bandwidth (up to 2 megabits/second) digital communications services. in particular, such communications services include but are not limited to integrated services digital network (isdn) or private-branch exchange (pbx) communications facilities. the communications coprocessor takes advantage of certain host resources including, preferably, signal processing capabilities of the computer, the computer's power supply and a generalized, high-speed computer/peripheral serial interface. system cost for digital communications over such communications facilities is therefore reduced. furthermore, the communications coprocessor can be used to support the transmission of arbitrary real-time, synchronous data streams as encountered in voice and video transmission services. this capability is required for many applications including voice recognition, text-to-speech, and videoconferencing. the communications coprocessor is tightly coupled to the host computer so as to allow real-time digital signal processing of the real-time data stream conveyed by the coprocessor. finally, the invention can be dynamically reconfigured using an associated host-coprocessor protocol, allowing software upgrades and adaptation to special communications requirements.

最終更新: 2011-07-27
使用頻度: 1
品質:

フランス語

ce coprocesseur est étroitement liè à l'ordinateur central pour permettre le traitement de signaux numériques en temps réel pour des flux de données numériques qu'il transmet en temps réel

英語

the communications coprocessor is tightly coupled to the host computer so as to allow real-time digital signal processing of the real-time data stream conveyed by the coprocessor

最終更新: 2011-07-27
使用頻度: 1
品質:

フランス語

ce coprocesseur est étroitement liè à l'ordinateur central pour permettre le traitement de signaux numériques en temps réel pour des flux de données numériques qu'il transmet en temps réel.

英語

the communications coprocessor is tightly coupled to the host computer so as to allow real-time digital signal processing of the real-time data stream conveyed by the coprocessor.

最終更新: 2014-12-03
使用頻度: 1
品質:

フランス語

le crochet de suspension (5) es liè à la flasque (4) qui ne porte pas le réa (1), donc pivote autour de l'axe (9) avec cette flasque (4). ainsi, l'effort de traction (f) qu'une charge exerce par l'intermédiaire du câble (2) sur le réa (1) crée des couples dont l'effet est de rapprocher impérativement les deux flasques (3, 4) l'une de l'autre, fermant ainsi la poulie ou moufle si elle était ouverte, et la maintenant fermée pendant toute la durée d'application de cet effort dû à la charge.

英語

openable pulley or muffle of the type comprising two support flanges (3, 4) or two support brackets (10, 14) with two flanges (3, 4) one of which (3) supports both the sprindle (6) of at least one groove pulley (1) over which there passes a cable (2) and, directly or by means of another component, a pivot axis (9), supporting an openable portion (4) such that the pivoting of this portion (4) about the said axis (9) enables the introduction of the cable (2) or its release from between the two flanges (3, 4), whereas a means for suspending the pulley or the load, such as a hook (5), whose axis passes substantially through the median plane of the groove pulley (1), is connected to one of the flanges (4) indirectly via a component such as a stud crossbar (15), this crossbar (15) being located, with respect to the axis (6) of the groove pulley (1), on the same side as the axis of opening (9) of the pulley or muffle, the hook (5) being connected to the openable portion (4) and not to the flange (3) supporting the groove pulley (1) such that the traction effort exerted by the load on the groove pulley (1) via the cable (2) creates torques whose effect is to close the openable portion (4) of the pulley/muffle if it is open, characterised in that the openable portion connected to the hook (5), and constituted by the flange (4) which does not support the groove pulley (1), has its pivoting axis (9) orientated perpendicularly to the axis (6) of the groove pulley (1) and offset with respect of the median plane of the groove pulley (1) such that the traction effort exerted by a load not only causes the closure of the pulley/muffle by closing up its two flanges (3, 4) but also maintains this pulley in the closed position during the entire period in which the effort due to the load is applied, means (21, 31, 43, 54, 54a) being provided so as to keep the two flanges (3, 4) spaced from one another if no effort due to a load is being applied, without opposing the closure of the pulley/muffle under the action of a load.

最終更新: 2014-12-03
使用頻度: 1
品質:

フランス語

== administration ===== hameaux ===au nombre de 126 :abbazia di sassovivo, acqua santo stefano, afrile, aghi, ali, annifo, arvello, ascolano, barri, belfiore, borgarella, borroni, budino, camino, cancellara, cancelli, cantagalli, capodacqua, caposomigiale, cappuccini, cariè, carpello, casa del prete, casa pacico, casale del leure, casale della macchia, casale di morro, casale di scopoli, cascito, casco dell'acqua, casenove, casette di cupigliolo, casevecchie, cassignano, castello di morro, castretto, cavallara, cave, cerritello, chieve, cifo, civitella, colfiorito, collazzolo, colle di verchiano, colle san giovanni, colle san lorenzo, colle scandolaro, collelungo, collenibbio, colpernaco, colpersico, corvia, costa di arvello, crescenti, croce di roccafranca, croce di verchiano, cupacci, cupigliolo, cupoli, curasci, fiamenga, fondi, forcatura, fraia, hoffmann, la franca, la spiazza, la valle, leggiana, liè, maceratola, maestà di colfornaro, modonna delle grazie, montarone, morro, navello, orchi, palarne, pale, perticani, pescara i°, pescara ii°, pieve fanonica, pisenti, poggiarello, polveragna, ponte san lazzaro, ponte santa lucia, pontecentesimo, popola, rasiglia, ravignano, rio, roccafranca, roviglieto, san bartolomeo, san giovanni profiamma, san vittore, sant'eraclio, santo stefano dei piccioni, scafali, scandolaro, scanzano, scopoli, seggio, serra alta, serra bassa, serrone, sostino, sterpete, tesina, tito, torre di montefalco, treggio, uppello, vallupo, vegnole, verchiano, vescia, vionica, volperino=== communes limitrophes ===bevagna, montefalco, nocera umbra, sellano, serravalle di chienti (mc), spello, trevi, valtopina, visso (mc)=== Évolution démographique ===== voir aussi ===== articles connexes ===* liste des villes italiennes de plus de 25 000 habitants* liste des grandes villes d'italie classées par leur nombre d’habitants=== notes et références ====== liens externes ===* site officiel

英語

=="frazioni"==abbazia di sassovivo, acqua santo stefano, afrile, aghi, ali, annifo, arvello, ascolano, barri, belfiore, borgarella, borroni, budino, camino, cancellara, cancelli, cantagalli, capodacqua, caposomigiale, cappuccini, cariè, carpello, casa del prete, casa pacico, casale del leure, casale della macchia, casale di morro, casale di scopoli, cascito, casco dell'acqua, casenove, , casevecchie, cassignano, castello di morro, castretto, cavallara, cave, cerritello, chieve, cifo, civitella, colfiorito, collazzolo, colle di verchiano, colle san giovanni, colle san lorenzo, colle scandolaro, collelungo, collenibbio, colpernaco, colpersico, corvia, costa di arvello, crescenti, croce di roccafranca, croce di verchiano, cupacci, cupigliolo, cupoli, curasci, fiamenga, fondi, forcatura, fraia, hoffmann, la franca, la spiazza, la valle, leggiana, liè, maceratola, maestà di colfornaro, modonna delle grazie, montarone, morro, navello, orchi, palarne, pale, perticani, pescara i°, pescara ii°, pieve fanonica, pisenti, poggiarello, polveragna, ponte san lazzaro, ponte santa lucia, pontecentesimo, popola, rasiglia, ravignano, rio, roccafranca, roviglieto, san bartolomeo, san giovanni profiamma, san vittore, sant'eraclio, santo stefano dei piccioni, scafali, scandolaro, scanzano, scopoli, seggio, serra alta, serra bassa, serrone, sostino, sterpete, tesina, tito, torre di montefalco, treggio, uppello, vallupo, vegnole, verchiano, vescia, vionica, volperino.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

フランス語

il craint l’explosion d’une troi sième intifada, doublée d’une cam pagne mon diale de délé gi ti mation et de boycott d’israël, par ti cu liè rement eneurope.

英語

it fears the outbreak of a third intifada, coupled with a world-wide campaign of de-legitimization and boycott of israel, especially in europe.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

les israé liens sont par ti cu liè rement–et cela se com prend–inquiets de la pluie de dizaines de mil liers de mis siles qui pour raient s’abattre sur toutes les régions d’israël, non seulement depuis l’iran, mais aussi depuis le liban et gaza.

英語

israelis are especially, and understandably, worried by the rain of tens of thousands of missiles expected to fall on all parts of israel, not only from iran, but also from lebanon and gaza.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

la consultation publique prècèdente qui s'est dèroulèe au cours du dernier trimestre 2008 a confirmè le soutien gènèral à l’objectif retenu par la commission de parvenir à un cadre règlementaire commun pour les rèseaux nga afin de susciter, en temps utile, des investissements dans des rèseaux à très haut dèbit tout en veillant au maintien d'une structure concurrentielle du marchè. À la suite des commentaires des parties intèressèes, le projet rèvisè de recommandation comprend des mècanismes destinès à rèpartir le risque liè aux investissements entre les investisseurs et les opèrateurs qui demandent à accèder aux rèseaux nga.

英語

a previous public consultation held during the last quarter of 2008 confirmed general support for the objective of the commission to achieve a common regulatory framework for nga in order to foster timely investment in very high speed networks while ensuring that the competitive structure of the market is maintained. in the light of comments from stakeholders, the revised draft recommendation includes mechanisms to allocate the investment risk between investors and operators seeking access to nga networks.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

フランス語

il s’enivrait régu liè rement et orga nisait des parties à l’étranger pour sa maî tresse, aux frais de son ministère.

英語

he regularly got drunk and organized parties for his mistress abroad, expenses paid by his ministry.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK