検索ワード: reconduisent (フランス語 - 英語)

les médecins le réaniment et le reconduisent en chirurgie.
the doctors revive him and see him out to surgery.

À leur arrivée au burkina faso, les autorités les reconduisent à la frontière.
when they arrive in burkina faso, the authorities take them back to the border.

si nécessaire, ils reconduisent cet examen pour garantir le maintien dudit caractère.
they shall re-conduct such review as necessary to ensure continuing enforceability.

chaque mois, les autorités thaïlandaises reconduisent quelque 400 enfants cambodgiens à la frontière.
so far, thai authorities have each month sent some 400 cambodian children back to the thai-cambodian border.

nous arrêtons six “ zemidjans ” (moto-taxis) qui nous y reconduisent.
we stop six “zemidjans” (taxis-motorcycles) that drive us back to the ship where there are 2-min showers and not enough chocolate.

bnp paribas securities services et la banque ottoman reconduisent leur accord de coopération sur le marché turc.
bnp paribas securities services and ottoman bank renew their cooperation agreement in turkey.

ces règlements reconduisent encore pour une campagne le régime transitoire en vigueur au cours des quatre dernières campagnes.
nine member states confirmed their approval of the package, including the commission's new suggestions.

a défaut de préavis notifié par écrit dans les délais prévus aux conditions particulières, les contrats se reconduisent tacitement.
failing prior written notice within the time specified in the specific terms, contracts will be renewed by tacit agreement.

casa África et le gouvernement insulaire de ténériffe reconduisent leur engagement de servir de lien entre la société des canaries et le continent africain.
casa África and the cabildo de tenerife renew their commitment to serve as a link between the society of the canary islands and the african continent.

il serait souhaitable que le ou les futur(s) mécanisme(s) reconduisent ces accords.
it would seem advisable for the residual mechanism(s) to continue those arrangements.

après la première année de garantie, satisfaits de la qualité de notre travail, la plupart de nos clients reconduisent leur confiance en nous délégant la maintenance de leurs installations.
after one year, and after having experienced the quality of our work in design, installation and servicing, most of our clients entrust us with the maintenance of their installations.

les ministres de l'environnement du canada et de la chine reconduisent un protocole d'entente sur la coopération en matière d'environnement
canadian and chinese environment ministers renew mou on environmental cooperation

en effet, les membres du corps policier réclament le droit de partir et des dizaines d'entre eux ne reconduisent pas leur engagement lorsque ce dernier se termine à la fin de 1899 ou de 1900.
men clamoured to go and dozens gave no thought to re-engagement when their terms expired in late 1899 or 1900.

des puzzles, des voitures, des jeux de société ou des jeux éducatifs : dans un monde fait de plastique, les jouets en bois nous reconduisent sur le chemin de la durabilité et des valeurs.
puzzles, cars, board games or educational games: in a world of plastic, wooden toys will lead us back on the road of sustainability and values.

le brésil aurait également conclu un accord officieux avec un groupe de banques étrangères pour qu’elles reconduisent leurs crédits à court terme au brésil au même moment où il a obtenu cet ensemble de mesures d’appui.
brazil was also reported to have won an informal agreement from a group of foreign bank creditors to roll over their short-term credit to brazil around the time that the support package was agreed.

• alors que certains groupes, tel horizons sciences, font annuellement la publicité de leurs programmes, d’autres groupes reconduisent automatiquement chaque année les accords de setc existants.
• while some groups, such as science horizons, publicly advertise their programs on an annual basis, other groups automatically renew existing g&cs agreements on an annual basis.

2 septembre, 2003 le ministre anderson et le ministre xie zhenhua reconduisent le protocole d'entente entre environnement canada et l'administration nationale chinoise de protection de l'environnement sur la coopération en matière d'environnement.
september 2, 2003 minister anderson and minister xie zhenhua renew the environment canada - china state environmental protection association memorandum of understanding on environmental cooperation.