プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
La beauté exceptionnelle des centres historiques de Slavonice, Třeboň ou Prachatice, avec leurs demeures Renaissance, vous émerveillera.
Exquisite, historic town centres full of richly decorated Renaissance dwellings can be seen in Slavonice, Třeboň and Prachatice.
Parmi les sites locaux, vous pouvez visiter son château Renaissance et son exposition permanente sur les environs de Třeboň qui vous aspirera littéralement dans son histoire.
Between procedures you can visit the local Renaissance chateau with its permanent exhibition about Třeboň.
Vous y apprendrez que la boue issue des tourbières locales est utilisée dans les bains de Třeboň pour soigner les troubles de l'appareil locomoteur et les rhumatismes.
You will learn that the mud from the local bogs is used in Třeboň spas for treating musculoskeletal disorders and rheumatism.
Le cœur naturel de cette région est la station thermale de Třeboň, qui vous permettra de vous promener dans son centre historique pittoresque ou d’admirer un château Renaissance de grande valeur.
The obvious heart of the region is the spa town of Třeboň, where you can stroll through the picture-perfect historical centre or take a tour of the Renaissance chateau.
Chaque année au mois de mai, se déroule à Třeboň le "Anifest - Festival international du film d'animation".
The International Festival of Animated Films Anifest, was held in Třeboň each May between 2002-2010; after that, Anifilm took its place.
Vous pourrez en savoir plus sur le paysage de la région protégée où on trouve la plus grande concentration d’étangs en République tchèque en allant au château de Třebon, dans la maison de la nature de Třeboň.
You can become familiar with this largest listed water region in the Czech Republic at the château in Třeboň, and at the Třeboňsko House of Nature.
Vous pouvez vous assoir à l’ombre d’un arbre en attendant qu’un poisson morde à votre hameçon par exemple près de la station thermale de Třeboň.
You can sit in the shade of whispering trees and wait for a bite in the lovely area around Třeboň spa, for instance.
Des séjours pour se faire dorloter vous attendent également à Poděbrady, où vous vous détendrez parfaitement lors de massages subaquatiques dans une baignoire spéciale, ou à Třeboň, où vous pourrez vous plonger entièrement dans le monde fascinant des bains ou cataplasmes de tourbe de première catégorie.
An indulgent break can also be booked in Poděbrady, where you can wind down with some underwater massage in specially designed baths, and in Třeboň, where you can immerse yourself in the appealing world of peat baths and wraps.
Dans les environs de Budweis, on trouve de nombreuses villes historiques comme Hluboká nad Vltavou, Český Krumlov (inscrite au patrimoine de l'UNESCO), Tábor, Třeboň ou Nové Hrady, qui attirent des touristes du monde entier.
Not far from České Budějovice are other important historical cities such as Hluboká nad Vltavou, Český Krumlov, Tábor, Třeboň or Nové Hrady, which are visited by hundreds of tourists from all over the world.