Google で調べる

検索ワード: въздържал (ブルガリア語 - デンマーク語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ブルガリア語

デンマーク語

情報

ブルガリア語

Ако съм въздържал сиромасите от това, което желаеха, Или съм направил да помрачеят очите на вдовицата,

デンマーク語

Har jeg afslået ringes Ønske, ladet Enkens Øjne vansmægte,

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

Гласува се устно с думите “да”, “не” или “въздържал се”.

デンマーク語

Man stemmer ved højt og tydeligt at sige "ja", "nej" eller "stemmer ikke".

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ブルガリア語

Прогласил съм правда в голямо събрание; Ето, не съм въздържал устните си; Господи, Ти знаеш.

デンマーク語

at gøre din Vilje, min Gud, er min Lyst, og din Lov er i mit Indre."

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ブルガリア語

Всеки член на Съвета, който гласува „въздържал се“ може да придружи вота си с изрична декларация по настоящата алинея.

デンマーク語

Hvis et medlem af Rådet afholder sig fra at stemme i forbindelse med afstemninger, kan medlemmet kvalificere sin stemmeundladelse ved at afgive en formel erklæring i henhold til dette afsnit.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

Управителният съвет се произнася с единодушие на членовете, без да се броят евентуалните гласове „въздържал се“, по решенията за:

デンマーク語

Styrelsesrådet træffer beslutning med enstemmighed blandt medlemmerne, idet eventuelle afståelser ikke tæller med, om:

最終更新: 2014-11-07
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

В случаите, когато тази конвенция изисква единодушие, вземането на решения от Управителния съвет не се предотвратява чрез гласуване "въздържал се" от присъстващите или представляващи ги членове.

デンマーク語

I de tilfaelde, hvor der i henhold til denne aftale kraeves enstemmighed, hindres vedtagelse af afgoerelser i Det OEverste Raad ikke af, at tilstedevaerende eller repraesenterede medlemmer undlader at stemme.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ブルガリア語

А след всичко, което е дошло върху нас поради нашите лоши дела и поради голямото наше престъпление, тъй като Ти, Боже наш, си се въздържал да не ни накажеш според беззаконията ни, а си ни дал такова избавление,

デンマーク語

Efter alt, hvad der er vederfaret os på Grund af vore onde Gerninger og vor svare Skyld - og endda har du vor Gud ikke i fuldt Mål tilregnet os vore Synder, men skænket os en sådan Flok undslupne -

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

i) ако това е решено от мнозинството договарящи се страни, присъствали на съвещанието и участвали в гласуването, при това страна, въздържала се при гласуването, се счита, че е участвала в гласуването; или

デンマーク語

i) hvis det på et møde vedtages af et flertal af de tilstedeværende, stemmeafgivende kontraherende parter, idet stemmeundladelse betragtes som stemmeafgivning

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

При изчисляване на мнозинството, въздържалите се от гласуване не се смятат сред присъстващите и гласуващи страни.

デンマーク語

De, som afstaar fra at stemme, skal ikke medregnes blandt »de parter, der er til stede og stemmer« ved udregningen af flertallet.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

Страните, въздържали се при гласуването, се считат за участвали в гласуването.

デンマーク語

Stemmeundladelse betragtes som stemmeafgivning.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

Всъщност този принцип не бил признат досега от съдебната практика, която систематично се въздържала от произнасяне по този въпрос, ограничавайки се в това отношение до формулиране на изцяло хипотетична референтна рамка, без по никакъв начин да определи условията, областите и случаите, в които евентуално тази отговорност би могла да бъде ангажирана.

デンマーク語

Dette princip er aldrig blevet fastslået i retspraksis, hvor spørgsmålet konsekvent er ladet ubesvaret, idet der i denne henseende blot har været opstillet en hypotetisk referenceramme uden fastsættelse af de betingelser, områder og tilfælde, hvorunder et sådant ansvar i givet fald ville kunne ifaldes.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

Въздържалите се измежду присъствуващите или представени членове не представляват пречка за приемането на решенията, изложенивпараграф2.

デンマーク語

Hvis medlemmer, der er tilstede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af afgørelsersom nævnt i stk. 2.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

ЕИСК прие с голямо мнозинство (с 81 гласа „за“, 28 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“) становище относно проекта за Примерна ядрена програма „РINC“.

デンマーク語

Udvalget peger endvidere på andre aspekter af kernekraften, som bør tages i betragtning. Terrortruslen er et af dem og i visse tilfælde spørgsmålet om adgang til

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

Европейският парламент одобрява новата втора Комисия на Барозу с 488 гласа „за“ срещу 137 „против“ и 72 „въздържали се“.

デンマーク語

Parlamentet godkender den nye Europa-Kommission, »Barroso II«, med 488 stemmer for, 137 imod og 72 hverken for eller imod.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

С оглед на връщането на европейската икономика към по-здрави основи в становището, прието на пленарната сесия през месец септември със 115 гласа „за“, 25 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“, са формулирани редица препоръки, разпределени в четири големи категории: на първо място, информацията, прозрачността и защитата на инвеститорите и потребителите; на второ място, управлението и диверсифицирането на рисковете; на трето място, съчетаването на финансовата стратегия с европейския социален модел и накрая, равнопоставеното данъчно третиране.

デンマーク語

For at få den europæiske økonomi tilbage på et sundere spor fremsættes der i udtalelsen, som på plenarforsamlingen i september blev vedtaget med 115 stemmer for, 25 imod og 13 hverken for eller imod, en række henstillinger, der er opdelt i fire større kategorier: 1) information, gennemsigtighed og beskyttelse af investorer og forbrugere, 2) styring og risikospredning, 3) forligelse af finansielle strategier og den europæiske sociale model samt 4) rimelig beskatning.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

След това на 9 февруари Парламентът одобри назначаването на новата Комисия с 488 гласа „за“ срещу 137 „против“ и 72 „въздържали се“.

デンマーク語

Parlamentet godkendte efterfølgende udpegelsen af den nye Kommission den 9. februar med 488 stemmer over for 137. 72 undlod at stemme.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

Според жалбоподателите с оглед на всичко изложено по-горе Комисията незаконосъобразно се е въздържала да започне официална процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 ЕО, за да може да се произнесе при познаване на всички релевантни в настоящия случай факти.

デンマーク語

Ifølge sagsøgerne undlod Kommissionen, henset til alt det ovenfor anførte, med urette at iværksætte den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, skt. 2, EF med henblik på en stillingtagen ud fra alle de relevante forhold i det foreliggende tilfælde.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

И свещеникът отговори на Давида казвайки: Нямам на ръка ни един обикновен хляб, но има свещени хлябове, - ако момците са се въздържали поне то жени.

デンマーク語

Præsten svarede David: "Jeg har intet almindeligt Brød ved Hånden, kun helligt Brød; Folkene har da vel holdt sig fra Kvinder?"

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ブルガリア語

Сега, прочее, господарю мой, в името на живия Господ и на живота на душата ти, понеже Господ те е въздържал от кръвопролитие и от самоотмъщаване с ръката ти, то вразите ти, и тия, които искат зло на господаря ми, нека бъдат като Навала.

デンマーク語

Men nu, min Herre, så sandt HERREN lever, og så sandt du lever, du, hvem HERREN har holdt fra at pådrage dig Blodskyld og tage dig selv til Rette: Måtte det gå dine Fjender og dem, som pønser på ondt mod min Herre, som Nabal!

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ブルガリア語

вие бихте ли ги чакали догде пораснат? Бихте ли се въздържали заради тях да се не омъжите? Не, дъщери мои; върнете се, понеже съм много огорчена заради вас, гдето Господната ръка се е простирала против мене.

デンマーク語

skulde I så derfor vente, til de blev voksne? Skulde I derfor stænge eder inde og leve ugifte? Nej, mine Døtre, det gør mig såre ondt for eder, thi mig har HERRENs Hånd ramt!"

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK