Google で調べる

検索ワード: segredo (ポルトガル語 - アラビア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ポルトガル語

アラビア語

情報

ポルトガル語

segredo

アラビア語

سر

最終更新: 2009-07-01
使用頻度: 8
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

Remoção do Segredo do Certificado

アラビア語

شهادة حذف فشل

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 9
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

A mulher não pode guardar um segredo.

アラビア語

المرأة لا يمكنها كتمان الأسرار

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

Definir o nível de segredo@ option: check

アラビア語

لا تشغيل التاريخ@ option: check

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 9
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

アラビア語

ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

com efeito és mais sábio que Daniel; não há segredo algum que se possa esconder de ti.

アラビア語

ها انت احكم من دانيال. سرّ ما لا يخفى عليك.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

E eles guardaram o caso em segredo, indagando entre si o que seria o ressurgir dentre os mortos.

アラビア語

فحفظوا الكلمة لانفسهم يتساءلون ما هو القيام من الاموات.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;

アラビア語

اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

Certamente o Senhor Deus não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os profetas.

アラビア語

ان السيد الرب لا يصنع امرا الا وهو يعلن سرّه لعبيده الانبياء.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva �s escondidas, a forte indignação.

アラビア語

الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

Raze No (quer dizer "segredo novo ") diz que mais estradas e aeroportos estão fechados por causa do mau tempo.

アラビア語

مدونة Raze No (وتعني "سر جديد") تقول أن معظم الطرقات والمطارات مغلقة بسبب الأحوال الجوية السيئة.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ポルトガル語

Caso tenhas algo importante a esconder, estás em boa companhia: estas são as mesmas ferramentas que Edward Snowden usou para partilhar os seus famosos segredos sobre a NSA.

アラビア語

حتى إن لم يكن لديك ما تخفيه، فإن استخدام التشفير يساعد على حماية خصوصية الناس الذين تتواصل معهم، ويجعل الأمور صعبة لأنظمة المراقبة.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

Pelas lentes dos blogueiros, usuários do Flickr, contribuições no YouTube, oferecemos um tour online da arte das ruas que comunica segredos e paixões por todo canto.

アラビア語

نقدم لكم من خلال عدسات المدونين ومستخدمي فليكر ويوتيوب جولة في فنون الشارع التي تعكس أسرار وخواطر مبدعيها في كل ركن من أركان تلك الشوارع.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

Ou possuem alguma escada , para escalar o céu , a fim de detectar ali , os segredos ? Que os espreitadores apresentem umaautoridade evidente !

アラビア語

« أم لهم سلم » مرقى إلى السماء « يستمعون فيه » أي عليه كلام الملائكة حتى يمكنهم منازعة النبي بزعمهم إن ادعوا ذلك « فليأت مبين » بحجة مستمعهم مدعي الاستماع عليه « بسلطان مبين » بينة واضحة ولشبه هذا الزعم بزعمهم أن الملائكة بنات الله قال تعالى .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

Ignoram , acaso , que Deus bem conhece os seus segredos e as suas confidências e é Conhecedor do Incognoscível ?

アラビア語

« ألم يعلموا » أي المنافقون « أن الله يعلم سرهم » ما أسروه في أنفسهم « ونجواهم » ما تناجوا به بينهم « وأنّ الله علام الغيوب » ما غاب عن العيان ولما نزلت آية الصدقة جاء رجل فتصدق بشيء كثير فقال المنافقون : مُراءٍ وجاء رجل فتصدق بصاع فقالوا : إنّ الله غني عن صدقة هذا فنزل .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

Ignoram , acaso , que Deus bem conhece os seus segredos e as suas confidências e é Conhecedor do Incognoscível ?

アラビア語

ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن الله يعلم ما يخفونه في أنفسهم وما يتحدثون به في مجالسهم من الكيد والمكر ، وأن الله علام الغيوب ؟ فسيجازيهم على أعمالهم التي أحصاها عليهم .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

Isso , porque disseram àqueles que recusaram o que Deus revelou : Obedecer-vos-emos em certas coisas ! Porém , Deusconhece os seus segredos .

アラビア語

« ذلك » أي إضلالهم « بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزَّل الله » أي للمشركين « سنطيعكم في بعض الأمر » أي المعاونة على عداوة النبي صلى الله عليه وسلم وتثبيط الناس عن الجهاد معه ، قالوا ذلك سرا فأظهره الله تعالى « والله يعلم أَِسرارهم » بفتح الهمزة جمع سر وبكسرها مصدر .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

Isso , porque disseram àqueles que recusaram o que Deus revelou : Obedecer-vos-emos em certas coisas ! Porém , Deusconhece os seus segredos .

アラビア語

ذلك الإمداد لهم حتى يتمادوا في الكفر ؛ بسبب أنهم قالوا لليهود الذين كرهوا ما نزل الله : سنطيعكم في بعض الأمر الذي هو خلاف لأمر الله وأمر رسوله ، والله تعالى يعلم ما يخفيه هؤلاء ويسرونه ، فليحذر المسلم من طاعة غير الله فيما يخالف أمر الله سبحانه ، وأمر رسوله محمد صلى الله عليه وسلم .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

São aqueles , cujos segredos dos corações Deus bem conhece . Evita-os , porém exorta-os e fala-lhes com palavras queinvadam os seus ânimos .

アラビア語

« أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم » من النفاق وكذبهم في عذرهم « فأعرض عنهم » بالصفح « وعِظهم » خوِّفهم الله « وقل لهم في » شأن « أنفسهم قولا بليغا » مؤثرا فيهم أي أزجرهم ليرجعوا عن كفرهم .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポルトガル語

São aqueles , cujos segredos dos corações Deus bem conhece . Evita-os , porém exorta-os e fala-lhes com palavras queinvadam os seus ânimos .

アラビア語

أولئك هم الذين يعلم الله حقيقة ما في قلوبهم من النفاق ، فتولَّ عنهم ، وحذِّرهم من سوء ما هم عليه ، وقل لهم قولا مؤثرًا فيهم زاجرًا لهم .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK