Google で調べる

検索ワード: me pudesse machucar (ポルトガル語 - オランダ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ポルトガル語

オランダ語

情報

ポルトガル語

Gostaria que me pudesse dar uma resposta a esta questão.

オランダ語

Ik zou graag hebben dat u die vraag beantwoordt.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Também não me parece que o senhor presidente me pudesse ver.

オランダ語

Ik dacht anders niet dat de Voorzitter dit over het hoofd kon zien.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Ficaria muito grata se me pudesse comunicar o parecer jurídico que recebeu.

オランダ語

Ik zou zeer dankbaar zijn als u mij het juridisch advies dat er nu over bestaat zou kunnen bezorgen.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Seria uma grande ajuda para mim se o Senhor Comissário me pudesse confirmar novamente este facto.

オランダ語

Als u dat nog eens zou kunnen bevestigen, zou dat voor mij een grote hulp zijn.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Não era minha intenção ser parcial, e talvez me pudesse ter exprimido de forma mais clara.

オランダ語

Ik wilde geen eenzijdig beeld schetsen en misschien had ik me duidelijker moeten uitdrukken.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Ficar-lhe-ia muito grata se me pudesse dar uma resposta a esta questão.

オランダ語

Ik zou u zeer erkentelijk zijn als u mij daarop antwoord zou kunnen geven.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Seria extremamente lamentável que não me pudesse fazer ouvir, pois tenho coisas úteis para lhes transmitir.

オランダ語

Het zou uiterst jammer zijn als mijn woorden niet goed over zouden komen, want hetgeen ik te zeggen heb, is heel nuttig voor u.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Por conseguinte, ficaria muito grato à senhora Comissária Schreyer se me pudesse responder a essa pergunta.

オランダ語

Als commissaris Schreyer hierop dus antwoord kan geven, ben ik haar daarvoor zeer erkentelijk.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Mas tenho todo o prazer em lhas transmitir e agradecia bastante se me pudesse responder até ao princípio de Janeiro.

オランダ語

Maar ik zou u de vragen graag mee willen geven en zou u dankbaar zijn, wanneer wij er begin januari een antwoord op zouden kunnen krijgen.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Ficaria muito grato, portanto, se me pudesse facultar uma cópia da informação que, manifestamente, tem em seu poder.

オランダ語

Ik zou u derhalve zeer erkentelijk zijn als u mij de informatie ter beschikking zou stellen die u blijkbaar heeft.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Julgava e esperava que me pudesse declarar de acordo com o senhor deputado Haarder, salientando o direito individual de aderir a um sindicato.

オランダ語

Ik dacht en hoopte dat ik het met de heer Haarder eens kon zijn over het recht van het individu lid te zijn van een vakvereniging.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Creio, no entanto, que de um ponto de vista político é importante fazer esta sugestão agora, pelo que ficaria muito grata se me pudesse dar uma resposta.

オランダ語

Ik vind het in politiek opzicht wel belangrijk genoeg om nu deze suggestie te doen en ik zou het dan ook erg op prijs stellen als ik van u ook een antwoord zou krijgen.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Nesta fase, gostaria que o Conselho me pudesse dar esperanças, numa área muito importante, em que é óbvio que não se está a fazer o suficiente para promover este importante aspecto da educação.

オランダ語

Ik zou de Raad graag hoop willen geven voor dit buitengewoon belangrijke gebied, maar er wordt klaarblijkelijk niet genoeg gedaan om dit cruciale aspect van het onderwijs te bevorderen.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Se me puder ser dada essa garantia, saberei o que dizer ao meu grupo.

オランダ語

Als ik die verzekering zou kunnen krijgen, dan kan ik mijn fractie adviseren.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Ficar-lhe-ia grata se me pudesse dizer se o Grupo Socialista no Parlamento Europeu, incluindo os deputados trabalhistas, nos poderão apoiar na preservação do individual?

オランダ語

Ik zou het op prijs stellen als u ons kon zeggen of de socialistische fractie, inclusief de Labour-afgevaardigden, ons nu steunt in ons streven naar behoud van de individuele opt-out.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Gostaria que V.Exa. me pudesse responder a esta questão, em virtude de o debate dinamarquês e de a proposta apresentada na Dinamarca fazerem lembrar uma" mentira do 1º de Abril".

オランダ語

Daar zou ik graag meer over willen horen, want het Deense debat en de voorstellen die Denemarken heeft gedaan, lijken wel een 1-aprilgrap.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ポルトガル語

Por isso, ficaria muito satisfeito, Senhor Deputado, se me pudesse entregar esses documentos, ou então, eu vou já aí apanhá-los do chão, no meio da bancada do seu grupo.

オランダ語

Ik zou het dus erg op prijs stellen als u mij deze stukken ter beschikking zou kunnen stellen, en anders ga ik er wel naar op zoek onder de zetels van uw fractie.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Quanto à alteração 22, relativa à sujeição da Comissão, do Conselho e do Parlamento, durante um período de quatro anos, ao sistema EMAS, consultei por escrito a Comissão, e gostaria que a senhora Comissária me pudesse responder.

オランダ語

In verband met amendement 22, waarin een termijn van vier jaar wordt vastgesteld voor de toetreding tot het EMAS-systeem van de Commissie, de Raad en het Parlement, heb ik de Commissie schriftelijk om advies verzocht. Ik zou het op prijs stellen mocht mevrouw de commissaris mijn vraag beantwoorden.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Infelizmente, tanto quanto me pude aperceber, o registo não funciona ainda exactamente de acordo com a decisão dos presidentes dos grupos.

オランダ語

Helaas functioneert het register nog niet helemaal zoals de fractievoorzitters hebben afgesproken naar ik gemerkt heb.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

ポルトガル語

Ainda hoje telefonei para o Comité Olímpico em Lausana e em Atlanta e não me puderam dar uma confirmação, uma vez que faltam dois dias para a publicação definitiva da lista dos participantes nos Jogos Olímpicos em Atlanta. O que significa que os países que até agora têm a intenção de não enviar mulheres, têm ainda dois dias, ou melhor dizendo dia e meio, para alterar a sua lista de participantes e ainda qualificar mulheres.

オランダ語

Ik heb vandaag nog met het Olympisch Comité in Lausanne en in Atlanta gebeld en zij konden mij daarover nog geen absolute zekerheid geven omdat nog twee dagen open staan voordat de definitieve deelname bekend is voor de Olympische Spelen in Atlanta, dat wil zeggen dat al die landen die tot nu toe van zins zijn om geen vrouwen daar heen te sturen nog twee dagen de tijd hebben, en intussen zou ik zeggen anderhalve dag de tijd hebben, om hun lijstje met deelnemers te veranderen en alsnog vrouwen te kwalificeren.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK